Übersetzung für "Abwicklungsphase" in Englisch
Auch
in
der
Abwicklungsphase
bestehen
Chancen
zur
Senkung
der
Transaktionskosten.
Also
in
the
completion
phase
chances
exist
for
the
lowering
of
the
transaction
costs.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Lösung
können
unsere
Kunden
in
Echtzeit
jede
Abwicklungsphase
ihres
Auftrags
beobachten.
With
this
solution
our
customers
can
monitor
each
step
of
their
order
processing
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
muss
die
Abwicklungsphase
ganz
auf
den
ordnungsgemäßen
Verlauf
der
geordneten
Abwicklung
beschränkt
sein.
Secondly,
the
winding-up
phase
is
to
be
limited
to
the
successful
completion
of
the
orderly
liquidation.
DGT v2019
Die
Abwicklungsphase
des
Gemeinsamen
Unternehmens
nach
dem
31.
Dezember
2006
sollte
von
sechs
Mitarbeitern
geregelt
werden.
The
GJU
winding-up
phase
after
31
December
2006
is
to
be
carried
out
by
approximately
six
people.
TildeMODEL v2018
Mittel,
die
am
Ende
der
Laufzeit
des
Abkommens
gebunden,
aber
noch
nicht
ausgezahlt
sind,
werden
übertragen,
jedoch
nur
in
der
Übergangszeit
zwischen
diesem
Abkommen
und
dem
nächsten
bzw.
gegebenenfalls
in
der
zwölfmonatigen
Abwicklungsphase.
Appropriations
committed
but
not
yet
paid
out
at
the
end
of
the
Agreement
shall
be
carried
over,
but
only
during
the
transitional
period
between
this
Agreement
and
the
next
or,
if
applicable,
the
twelve-month
winding-up
period;
DGT v2019
In
der
Abwicklungsphase
werden
basierend
auf
den
nun
fertig
gestellten
Konstruk-tionszeichnungen,
sowie
den
Vorgaben
des
Qualitätswesens,
die
Montageabläufe
weiter
ausgearbeitet
und
mit
unseren
Kunden
abgestimmt.
During
the
execution
phase,based
on
meanwhile
completed
design
drawings
as
well
as
on
quality
requirements,
the
assembly
processes
are
developed
up
to
the
required
level
of
detail
and
coordinated
with
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehreren
Jahren
ist
der
Geschäftsbereich
Prozessautomation
als
Komplettlösungsanbieter
für
Explosionsschutz
und
Signalübertragung
in
automatisierten
Anlagen
tätig,
seit
2008
am
Standort
Bühl,
wo
80
Mitarbeiter
sich
um
den
kompletten
Prozess
kümmern
und
die
Kunden
sowohl
in
der
Angebotsphase
von
der
Anfrage
bis
zum
Lösungsangebot
als
auch
in
der
Abwicklungsphase
vom
Auftrag
bis
zur
Lieferung
unterstützen.
For
several
years,
the
process
automation
business
division
has
been
working
as
a
complete
solution
provider
for
explosion
protection
and
signal
transmission
in
automated
plants,
since
2008
at
the
BÃ1?4hl
site,
where
80
employees
attend
to
the
whole
process
and
support
the
customers
both
in
the
offering
phase
from
the
request
to
the
range
of
solutions
and
in
the
processing
phase
from
the
order
to
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenleistung
für
die
Transaktion
betrug
98,3
Mio.
USD
für
die
Vermögenswerte
zusammen
mit
Anpassungen
für
das
Betriebskapital,
Nettoschulden
und
Nettokapitalausgaben
während
der
Abwicklungsphase.
The
consideration
for
the
sale
amounted
to
US$98.3
million
for
the
assets
together
with
adjustments
for
working
capital,
net
debt
and
net
capital
expenditure
during
the
s
ettlement
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkaufspreis
für
die
Transaktion
beträgt
95
Mio.
USD
für
die
Vermögenswerte
zusammen
und
Anpassungen
für
das
Arbeitskapital,
Nettoschulden
und
Nettokapitalausgaben
während
der
Abwicklungsphase.
The
consideration
for
the
T
ransaction
will
be
US$95
million
for
the
assets
together
with
adjustment
s
for
working
capital,
net
debt
and
net
capital
expenditure
during
the
settlement
period.
ParaCrawl v7.1