Übersetzung für "Abwicklungskosten" in Englisch
Bestehende
Geschäftstätigkeiten
können
jedoch
ausgeübt
werden,
wenn
dadurch
die
Abwicklungskosten
gesenkt
werden.
However,
the
use
of
those
or
similar
funds
to
assist
in
the
restructuring
of
credit
institutions
may
constitute
State
aid.
DGT v2019
Die
Abwicklungskosten
für
die
grenzüberschreitende
europäische
Abwicklung
sollen
im
Ergebnis
sinken.
The
costs
of
cross-border
European
clearing
and
settlement
are
expected
to
fall
as
a
result.
TildeMODEL v2018
Die
Abwicklungskosten
einer
Stückgutsendung
sind
2016
um
insgesamt
1,6
Prozent
gestiegen.
Handling
costs
for
piece
goods
shipments
rose
by
1.6
percent
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Zölle,
Gebühren
und
sonstige
Abwicklungskosten
werden
im
Fall
einer
Rücksendung
nicht
erstattet.
Duty,
fees
and
other
handling
charges
will
not
be
reimbursed
if
you
return
the
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Im
Abwicklungskonzept
sind
die
anzuwendenden
Abwicklungsinstrumente
und
die
Finanzierung
der
Abwicklungskosten
darzulegen.
The
resolution
scheme
must
contain
the
resolution
tools
to
be
applied
and
the
financing
of
resolution
costs.
ParaCrawl v7.1
Reduzierte
Administration,
geringe
Abwicklungskosten
und
reduzierte
Durchlaufzeiten
folgen
schlüssig.
Reduced
administration,
low
handling
cost
and
reduced
processing
time
are
the
consequence.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Kapitalzuführung
für
die
SPM-Bank
ist
erforderlich,
um
die
erwarteten
Abwicklungskosten
zu
decken.
Moreover,
the
additional
injection
of
capital
into
SPM
bank
is
necessary
to
cover
for
the
expected
run-down
costs.
DGT v2019
Der
zweite
Aspekt
betrifft
das
sogenannte
Kostendeckungsprinzip,
wonach
der
Pauschalpreis
sämtliche
Abwicklungskosten
decken
muß.
The
second
issue
concerns
the
so-called
full
cost
recovery
principle
according
to
which
the
end-to-endprice
must
cover
full
handling
costs.
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
zur
Verkürzung
der
Transportzeiten
und
zur
Senkung
der
Abwicklungskosten
in
den
Häfen
sind
natürlich
positive
Initiativen.
The
measures
to
reduce
transport
time
and
handling
costs
in
ports
are
certainly
positive
initiatives.
Europarl v8
Bei
der
Überprüfung
des
Datenroamingsegments
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Entgelte
für
diesen
Dienst
im
Vergleich
zu
den
entsprechenden
Inlandsdiensten
oder
im
Hinblick
auf
die
Abwicklungskosten
hoch
waren
und
dass
dieses
Problem
durch
mangelnde
Transparenz
verschärft
wurde.
The
Commission's
review
of
the
data
roaming
segment
of
the
market
concluded
that
prices
for
this
service
were
high
when
compared
to
the
charges
for
equivalent
domestic
services
or
to
underlying
costs
of
provision
and
that
this
problem
was
compounded
by
lack
of
transparency.
TildeMODEL v2018
Auch
führen
die
Abwicklungskosten
und
der
Mangel
an
Ersatzmöglichkeiten
für
das
Sprachroaming,
sobald
der
Kunde
im
Ausland
ist,
zu
einem
hinter
den
Erwartungen
zurückbleibenden
Wettbewerb.
Furthermore,
the
presence
of
switching
costs
and
the
lack
of
adequate
substitutability
for
voice
roaming
once
the
customer
is
abroad
reduce
the
degree
of
expected
competition.
TildeMODEL v2018
Außerdem
könnte
ein
gemeinsamer
Ansatz
für
die
privatwirtschaftliche
Finanzierung
nach
Auffassung
der
Kommission
auch
die
Einigung
auf
eine
angemessene
Lastenverteilung
bei
den
Abwicklungskosten
erleichtern,
die
für
die
effiziente
Abwicklung
grenzübergreifender
Unternehmen
eine
große
Rolle
spielen
wird.
Furthermore,
the
Commission
believes
that
a
common
approach
to
private
sector
financing
could
facilitate
agreement
on
appropriate
burden
sharing
arrangements
for
the
costs
of
resolution,
which
will
be
important
for
the
efficient
resolution
of
cross
border
entities.
TildeMODEL v2018
Dabei
gilt
es,
die
für
den
Steuerzahler
anfallenden
Kosten
für
mögliche
Umstrukturierungen
und
Unternehmensschließungen
auf
ein
Mindestmaß
zu
reduzieren,
indem
im
Vorfeld
ausreichende
Mittel
bereitgestellt
werden
und
Aktionäre
wie
Gläubiger
die
Abwicklungskosten
übernehmen;
The
basic
initial
objective
is
to
save
the
euro
while
minimising
the
costs
for
taxpayers
of
possible
restructuring
measures
or
closures,
by
ensuring
that
sufficient
funds
are
in
place
in
advance
and
that
the
costs
of
resolution
are
borne
by
shareholders
and
creditors.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
der
Bestimmung
des
Verlustabsorptionsbetrags
nach
Maßgabe
dieses
Artikels
und
jeglichen
Beitrags
des
Einlagensicherungssystems
zu
den
Abwicklungskosten
gemäß
Artikel 6
fordert
die
Abwicklungsbehörde
im
Einklang
mit
Artikel 45
Absatz 6
der
Richtlinie
2014/59/EU
bei
der
zuständigen
Behörde
eine
Zusammenfassung
der
derzeit
für
ein
Institut
oder
eine
Gruppe
geltenden
Kapitalanforderungen
an,
insbesondere
Angaben
zu:
For
the
purpose
of
determining
the
loss
absorption
amount
in
accordance
with
this
Article
and
of
any
contribution
of
the
deposit
guarantee
scheme
to
the
resolution
costs
pursuant
to
Article
6,
the
resolution
authority
shall,
consistently
with
Article
45(6)
of
Directive
2014/59/EU,
request
from
the
competent
authority
a
summary
of
the
capital
requirements
currently
applicable
to
an
institution
or
group,
and
in
particular
the
following:
DGT v2019
Aus
einer
vom
IVIE
für
die
Europäische
Kommission
durchgeführten
Simulation15
geht
hervor,
dass
Einsparungen
in
Höhe
von
693
Mio.
Euro
oder
42
%
der
tatsächlich
anfallenden
Kosten
internationaler
Transaktionen
anfallen
können,
wenn
die
Abwicklungskosten
bei
den
ICSD
auf
den
Mittelwert
der
nationalen
Transaktionen
in
der
EU
herabgesetzt
werden.
A
simulation
exercise,
done
by
IVIE
for
the
EU
Commission
13
,
shows
that
€
693
millions,
or
42%
of
the
actual
cost
of
international
transactions
can
be
obtained
in
savings
if
the
settlement
cost
for
ICSD
are
reduced
to
the
average
of
the
domestic
EU
transactions.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
des
Umfangs
der
Intervention
erklärte
die
Bank
of
Greece
in
ihrem
Beschluss
10/1/10.5.2013,
dass
eine
Übertragung
ausgewählter
Aktiva
und
Passiva
die
bevorzugte
Lösung
sein,
da
sie
die
Abwicklungskosten
auf
ein
Minimum
beschränke.
This
has
been
confirmed
in
the
2008
Banking
Communication,
the
Recapitalisation
Communication,
and
the
Restructuring
Communication.
DGT v2019
Transaktions-
und
Abwicklungskosten:
Potenzielle
Investoren
stehen
vor
größeren
Problemen,
wenn
es
darum
geht,
sich
Zugang
zu
zuverlässigen
Informationen
über
die
Geschäftsaussichten
eines
KMU
oder
eines
neu
gegründeten
Unternehmens
zu
verschaffen,
was
die
Kontrolle
und
Unterstützung
der
Entwicklung
des
Unternehmens
erschwert.
Transaction
and
agency
costs:
potential
investors
face
more
difficulties
in
gathering
reliable
information
on
the
business
prospects
of
an
SME
or
a
new
company
and
subsequently
in
monitoring
and
supporting
the
enterprise's
development.
DGT v2019
Auch
wenn
die
Kommission
eine
vollständige
Harmonisierung,
bei
der
in
erster
Linie
die
Verbindlichkeiten
zugrunde
gelegt
werden,
grundsätzlich
als
besten
Näherungswert
für
die
potenziell
entstehenden
Abwicklungskosten
ansieht,
könnten
zum
jetzigen
Zeitpunkt
auch
andere
Optionen
in
Erwägung
gezogen
werden,
bis
man
später
zu
einer
Harmonisierung
der
Beitragsbemessungsgrundlage
gelangt.
While
the
Commission
in
principle
considers
full
harmonisation
based
primarily
on
liabilities
to
be
the
preferable
proxy
for
the
costs
of
resolution,
other
options
could
be
considered
at
this
stage,
with
a
view
to
harmonising
the
basis
for
the
contributions
later.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
daß
die
Auftraggeber
die
in
Artikel
4
erwähnten
Belege
über
die
ihnen
berechneten
Abwicklungskosten
mit
einer
Auflistung
der
Gebühren,
Provisionen
und
Steuern
sowie
der
Angabe
des
Umtauschkurses
erhalten,
und
zwar
der
Studie
vom
Februar
1993
zufolge
in
über
80%
der
Fälle.
This
means
that
senders
receive
the
evidence
referred
to
in
Article
4
about
the
performance
costs
charged
with
a
listing
of
fees,
commissions
and
taxes
and
an
exchange
rate
statement,
which
according
to
the
February
1993
study
happened
in
over
80%
of
cases.
TildeMODEL v2018
In
den
Fällen,
in
denen
der
Auftraggeber
auch
die
im
Land
des
Begünstigten
anfallenden
Abwicklungskosten
trägt,
müßte
dies
dem
Begünstigten
bei
der
Gutschrift
der
Zahlung
mitgeteilt
werden.
In
cases
where
the
sender
also
bears
performance
costs
in
the
beneficiary's
country,
these
should
be
communicated
to
the
beneficiary
with
the
proof
of
payment.
TildeMODEL v2018
Die
auf
dem
Sprachroamingmarkt
vorherrschenden
Probleme,
wie
die
Abwicklungskosten
und
mangelnde
Substituierbarkeit,
bestehen
jedoch
nach
wie
vor,
der
Wettbewerb
hat
sich
nicht
weiterentwickelt
und
die
Preise
liegen
im
Allgemeinen
in
der
Nähe
der
Preisobergrenze.
However,
the
problems
such
as
switching
costs
and
lack
of
adequate
substitutability
that
prevail
in
the
voice
roaming
market
have
remained
intact,
competition
has
not
developed
and
prices
have
in
general
clustered
around
the
caps.
TildeMODEL v2018