Übersetzung für "Abwickelbar" in Englisch

Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß das Leitblech abwickelbar ist.
This embodiment has the advantage that the baffle can be projected into a plane.
EuroPat v2
Das in Rollenform dargereichte Produkt muss für eine einfache Verarbeitung leicht abwickelbar sein.
The product dispensed in roll form must be easily unwindable for simple processing.
EuroPat v2
Von den Faserspulen 14 ist jeweils gleichzeitig Fasermaterial 4 abwickelbar.
Fibre material 4 can be unwound from each fibre coils 14 at the same time.
EuroPat v2
Es ist leicht abwickelbar für schnellen Einsatz.
It is also easy to unwind for a quicker application.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlungsschutzblende 7 ist auf eine allgemein bekannte Rollovorrichtung 8 auf- und von ihr abwickelbar.
The protective screen 7 can be rolled on and unrolled from a commonly known roller device 8.
EuroPat v2
Von der Seiltrommel ist gegen die Kraft der Schraubenfedem 38 ein Seil 42 abwickelbar.
A cable 42 can be unrolled from the cable drum, against the force of the helical spring 38 .
EuroPat v2
Das Speicherband 1 ist aus einem Bandwickel 8 der Bandvorratsspule 5 auf- sowie von diesem abwickelbar.
The storage belt 1 is windable and unwindable on the latter from a belt spool 8 of the belt feed reel 5 .
EuroPat v2
Auf den ersten Rollenhalter 68 ist eine Bandrolle aufsetzbar und das Band ist von dort abwickelbar.
A tape roll can be placed onto the first roll holder 68 and the tape can be unwound from there.
EuroPat v2
Leicht abwickelbar und anpassungsfähig, kann es problemlos auf glatten und unebenen Oberflächen angebracht werden.
Easy to unwind and conformable, it can be applied easily to smooth or uneven surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorteil ist ein parallel zur Klebeebene 18 verschiebbarer Schlitten 40 vorhanden, auf dem die Achsen der Bandrollen 21, 22, 23 bzw. 21, 22, 22', 23, 23' und 26 angeordnet sind, damit das Trägerband 5 mit einer, mit der Vorschubgeschwindigkeit V verglichen, kleineren Bandgeschwindigkeit B von der Vorratsrolle 19 abwickelbar und besser ausnutzbar ist.
It is advantageous for the arrangement to include a carriage 40 which is displaceable parallel to the sticking plane 18 and on which the shafts of the strip rollers 21, 22, 23 and 21, 22, 22', 23, 23' and 26 are arranged so that the backing strip 5 can be unwound from the supply roller 19 at a strip speed B which is lower in comparison with the forward feed speed V, so that it can be put to better use.
EuroPat v2
Bei einem Ausführungsbeispiel der Blockzarge ist vorgesehen, daß am oberen Ende der Blockzarge über einem hinter der Fensteröffnung befindlichen Fensterraum ein Kasten angeordnet ist, der einen ersten Hilfsraum umschließt, daß in dem Kasten mindestens eine Rolle für Vorhangbahnen enthalten ist, die breiter sind als der Blendrahmen und die in den Fensterraum hinein abwickelbar sind, und daß der Kasten an seiner Unterseite eine Zwischenwand mit Schlitzen für den Durchtritt der Vorhänge und mit Führungselementen zum Spreizen der einzelnen Vorhangbahnen aufweist.
In one embodiment of the invention, there is provided at the upper block case end above a window chamber behind the window aperture a box comprising a first auxiliary chamber, the box housing at least one roller for curtain webs which are broader than the facing frame, and which may be unwound towards the window space, the underside of the box including an intermediate wall having slots for the passage of the curtain webs and guiding elements for spreading the individual curtain webs.
EuroPat v2
Bei dieser Knieschiene ist der den Mantel bildende Zuschnitt einteilig ausgebildet und in eine Ebene abwickelbar, wobei in abgewickeltem Zustand eine sich im wesentlichen parallel zur Beinlängsachse erstreckende Ausnehmung vorgesehen ist, welche längs der Beinrichtung größere Abmessungen aufweist als quer dazu.
In this knee brace, the blank forming the shell is of one-piece construction and can be unrolled in one plane. In the unrolled state, a recess is provided extending substantially parallel to the longitudinal axis of the leg which, along the direction of the leg, possesses larger dimensions than transversally thereto.
EuroPat v2
Das eingangs geschilderte gattungsgemäße Verfahren kann beisipielsweise ermöglicht werden durch eine gattungsgemäße Winde mit einer von einem Haspelantrieb angetriebenen Haspel, auf die Seil auf- und abwickelbar ist, wobei das Seil von der Haspel mindestens einem Spillkopf zuführbar und um diesen schlingbar ist, und ein Spillantrieb den Spillkopf dreht und das Seil aufgrund von Seilreibung mit dem Spillkopf vorschiebt.
The above-described generic method can, for instance, be realized by a generic winch which comprises a reel which is driven by a reel drive and onto which the rope can be wound and from which the rope can be unwound, with the rope being adapted to be supplied from the reel to at least one capstan head and being adapted to be wound around said head, and a capstan drive rotating the capstan head and advancing the rope because of rope friction with the capstan head.
EuroPat v2
Der Läufer 74 weist einen Haken 76 auf, in den eine Schlaufe 78 eines Gurtes 80 einhängbar ist, der seinerseits auf eine Welle 82 oder Rolle auf- bzw. von dieser abwickelbar ist.
The rotor 74 has a hook 76, from which a loop 78 of a belt 80 can be hung, the belt being capable in turn of being wound up or unwound from a shaft 82 or reel.
EuroPat v2
Tor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle mit der Schraubenfeder zumindest eine Trommel aufweist, von der aus ein Zugmittel gegen die Federkraft der Schraubenfeder abwickelbar ausgeht und zumindest um einen Umlenkpunkt im unteren Bereich des Torblattes geführt ist, wobei das freie Ende des Zugmittels bezogen auf das geschlossene Torblatt in dessen oberen Bereich am feststehenden Rahmen oder dem Gebäude fixiert ist.
Door according to claim 1, wherein the pinion with the helical spring has at least one drum and comprising a traction device arranged to unwind from the drum against force of the helical spring and which is guided at least around one deflection point on a lower most swivelable member of the door leaf as positioned in closed vertical position, a free end of the traction device being fixed on the frame or on the building.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird ein qualitativ hochwertiger Wickel erzeugt, der für eine weitere Verarbeitung der Watte problemlos abwickelbar ist.
Thus, a high quality lap is produced which can be unrolled without problems in subsequent processing of the baft.
EuroPat v2
An den U-Schenkeln 11 ist an entsprechenden Armen 17 eine Gurtführung 15 schwenkbar gelagert, die einen Führungsschlitz 16 zur Einfassung des hierdurch geführten, nicht dargestellten Gurtbandes aufweist, so daß das Gurtband verzerrungsfrei auf die Gurtwelle 12 aufwickelbar bzw. von dieser abwickelbar ist.
Pivotably mounted on the U-legs 11, on suitable arms 17, is a belt guide 15 that has a guide slot 16 for extending about the non-illustrated belt strap that is guided therethrough, so that the belt strap can be wound onto or unwound from the belt shaft 12 without distortion.
EuroPat v2
Des weiteren kann eine Antriebseinrichtung mit einem Antriebsmotor vorgesehen sein, von dem jeweils ein Antriebskabel zu jeder Führungsschiene verläuft und mit der Rollobahn verbunden oder gekoppelt ist, die von einer durch Federkraft vorgespannten Wickelwelle abwickelbar ist.
Furthermore, a drive means can be provided with a drive motor, by which a respective drive cable is provided at each guide rail and is coupled or connected to the sunshade which can be unwound by the winding shaft which is pre-tensioned by spring force.
EuroPat v2
Nach einer ersten Ausgestaltung der Erfindung kann die Welle mit der mindestens einen Schraubenfeder zumindest eine Trommel aufweisen, von der aus ein Zugmittel gegen die Federkraft der Schraubenfeder abwickelbar ausgeht und zumindest um einen Umlenkpunkt im unteren Bereich des Torblattes geführt ist, wobei das freie Ende des Zugmittels bezogen auf das geschlossene Torblatt in dessen oberen Bereich am feststehenden Rahmen oder dem Gebäude fixiert ist.
According to an initial method of embodiment of the invention, the pinion, with the minimum of one helical spring, can have at least one drum from which a traction means can be unwound, working against the spring force of the helical spring, and that is guided around at least one deflection point on the lower section of the door leaf, where the free end of the traction means, referred to the closed door, is mounted on the upper range thereof on the fixed frame or the building.
EuroPat v2