Übersetzung für "Abweichend zu den" in Englisch

Auch können die Proportionen in der Realität abweichend zu den Figuren sein.
Also, the proportions can deviate from the figures in reality.
EuroPat v2
Abweichend zu den vorgenannten Ausführungsbeispielen ist gemäß der Fig.
In contrast to the above embodiments, according to FIG.
EuroPat v2
Abweichend zu den vorgenannten Ausführungsbeispielen sind gemäß der Fig.
In contrast to the above embodiments, according to FIG.
EuroPat v2
Abweichend zu den vorstehenden Beispielen wurden zur Infektion stark variierende MOI's eingesetzt.
Deviating from the previous examples, strongly varying MOIs were used for infection.
EuroPat v2
Die 1. Runde ist abweichend zu den weiteren Runden, aufgrund der Startaufstellung.
The 1st lap is different to the other laps due to the starting line up.
ParaCrawl v7.1
Das Element 40 kann abweichend zu den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen auch etwa kegelstumpfförmig ausgebildet sein.
Contrary to the preceding embodiment, the element 40 can be also truncated-cone shaped.
EuroPat v2
Abweichend zu den bisher beschriebenen Ausführungsformen ist die Arbeitsschaltung 5 des Ausführungsbeispiels in Fig.
Diverging from the embodiments described above, the working circuit 5 of the embodiment in FIG.
EuroPat v2
Zu den betroffenen Produktmärkten und, falls abweichend, zu den betroffenen einzelnen Produktgruppen sind folgende Angaben zu machen :
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and, where different, affected individual product groups :
EUbookshop v2
Abweichend zu den vorher beschriebenen Figuren ist hier nicht nur der Körper 18c innerhalb des Brenners axial verschiebbar, sondern es sind zusammen mit diesem Körper 18c die konzentrischen Rohre 10c und 11c axial verschiebbar.
Unlike the embodiments described with reference to FIGS. 1 through 4, in this embodiment it is not just the member 18c which is axially displaceable within the burner assembly, but rather the concentric pipes 10c and 11c are axially displaceable, together with the closure member 18c.
EuroPat v2
Abweichend zu den vorstehend geschilderten rechteckförmigen und quadratischen Grundflächen können in erfindungsgemäßer Weise auch Formsteine mit anderen mehreckigen, beispielsweise sechseckigen, Grundflächen und entsprechenden Abstandsnoppen gebildet sein.
Contrary to the aforedescribed rectangular and square basic surfaces, the shaped slabs can also be formed in accordance with the invention with polygonally, for example hexagonally shaped basic surfaces and respective spacers.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform kann abweichend zu den dargestellten Ausführungen mit zwei Düsenausgängen 7, 7' ein einziger, ringförmig um das Bürstenelement herumverlaufender Düsenausgang vorgesehen sein.
In another version, as opposed to the versions shown with two nozzle outlets 7, 7', a single nozzle outlet encircling the brush element can be provided.
EuroPat v2
Abweichend zu den vorhergehenden Vorrichtungen ist hier eine Strahlungsheizung 10 vorgesehen, die mit engem Abstand den verformbaren Verbindungskörper 3 umgibt.
In a departure from the preceding apparatuses, here a radiating heating means 10 is provided which surrounds the deformable connecting body 3 with a tight clearance.
EuroPat v2
Abweichend zu den Ausführungsformen der Figuren 1 bis 3 ist der Druckluftkanal 13 nicht in der Grundplatte 11 sondern direkt im Außenring 2 vorgesehen, um die äußere Mantelfläche des Außenrings 2 im Hinblick auf eine möglichst universelle Einsetzbarkeit der Lagereinheit von jeglichen Aufbauten freizuhalten.
The embodiment shown in FIG. also differs from the FIGS. 1-3 embodiments of the present invention in that the compressed air duct 13 is not provided in the base plate 11, but rather is located directly in the outer race 2 . The outer cylinder surface of the outer race 2 is kept free of any superstructures to achieve the widest possible applicability of the bearing unit.
EuroPat v2
Anhand der Figuren 6 und 7 ist im schematischen Vertikalquerschnitt bzw. in Draufsicht abweichend zu den vorstehend erläuterten rechteckförmigen Siebflächen 9' eine Siebvorrichtung mit einer runden, d.h. kreisrunden Siebfläche 9' gezeigt.
FIGS. 6 and 7, in schematic vertical cross section and in a top view, respectively, show a sieve apparatus with a round, i.e. circular sieve face 9', which diverges from the above explained rectangular sieve faces 9'.
EuroPat v2
Zu den betroffenen Produktmärkten und, falls abweichend, zu den betroffenen Produktgruppen sind folgende Angaben zu machen :
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and,where different, affected individual product groups:
EUbookshop v2
Zu den betroffenen Produktmärkten und, falls abweichend, zu den betroffenen einzelnen Produktgruppen sind folgende Angaben zu machen:
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and, where different, affected individual product groups.
EUbookshop v2
Abweichend zu den üblicherweise verwendeten wellenlängendispersiv arbeitenden Röntgenfluoreszenzanalysatoren ist das beschriebene System mit einem energiedispersiv arbeitenden Halbleiterdetektor (lithiumgedrifteter Siliziumhalbleiter, Si(Li)-Kristall) ausgestattet.
The system described deviates from the ordinarily used wavelength-dispersive x-ray fluorescence analysis in that it is equipped with an energy-dispersive semiconductor detector (a lithium--drifted silicon semiconductor, a Si(Li) crystal).
EUbookshop v2
Die Visualisierung wurde ebenfalls in 5 Ebenen, jedoch abweichend zu den Steuerungen, in Massenflussrichtung realisiert.
Visualization was also implemented on 5 levels but it was based on the flow direction of the mass, not on the control systems.
ParaCrawl v7.1
Abweichend zu den vorhergehenden Ausführungsbeispielen enthalten die Daten, die die Mikroprozessoreinheit 30 der Datenpaket-Erzeugungseinheit 310 übermittelt, auch noch die Information, ob es sich um einen schreibenden oder/und lesenden Zugriff handelt.
Different from the above-described exemplary embodiments, the data which microprocessor unit 30 transmits to data-packet generating unit 310 also includes the information as to whether it is a writing or/and reading access.
EuroPat v2
Abweichend zu den Vorgaben der Normen und Regelwerke, die sich mit der Bauwerksabdichtung im Neubau befassen, werden in den WTA-Merkblätter auch die erforderlichen Schritte beschrieben, die vorab erforderlich sind, um die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Abdichtungsmaßnahme sicher zu stellen.
Unlike the provisions in the standards and regulations that cover the subject matter of structural sealing in new buildings, the WTA codes of practice also describe the steps that are the prerequisites that must be in place to ensure the successful performance of sealing.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, dass abweichend zu den dargestellten Ausführungsformen beliebige Modifikationen der Druckluftströme, eine Aufteilung von Druckluftströmen auf unterschiedliche Strömungspfade, unterschiedliche Vorabscheidungen, der Einsatz beliebiger Filter, Zyklone und Labyrinthabscheidungen, der Einsatz von Koaleszenz- oder Aktivkohlefiltern u. ä. erfolgen kann, wie dies grundsätzlich aus dem Stand der Technik bekannt ist, ohne dass hierdurch der erfindungsgemäße Rahmen verlassen wird.
The person with ordinary skill in the art will know that differing from the shown embodiments any modification of the stream of pressurized air, the paths, the branching of pressurized air streams to different streaming paths, the use of different filters, cyclones or labyrinth filters, the use of coalescing filters and the like might also be possible within the frame of the present invention.
EuroPat v2
Abweichend zu der in den Figuren 2 bis 7 gezeigten Ausführungsform sind die parallelen Führungsnuten 70, 72, 74 hier horizontal angeordnet.
As distinct from the embodiment shown in FIGS. 2 to 7, the parallel guide grooves 70, 72, 74 are arranged horizontally here.
EuroPat v2
Abweichend zu den oben beschriebenen Ausführungsformen ist hier auf der Säule 9 der Verdunstungsschale 6 eine Blattfeder 68 angebracht, die sich bei der Montage an der oberen Wand 48 des Gestells 8 abstützt und dadurch gespannt wird.
As distinct from the above described embodiments, a leaf spring 68 is mounted on the column 9 of the evaporation trough 6, said leaf spring 68 resting against the upper wall 48 of the mounting 8 during assembly and becoming tensioned thereby.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch eine Ausgestaltung dahingehend denkbar, dass das in den Figuren 5 und 6 linksseitig angeordnete Koppelelement 110 eine Koppelstange 215 aufweist, dessen Längserstreckung abweichend zu dem in den Figuren 5 und 6 rechtsseitig angeordneten Koppelelement 110 bzw. dessen Koppelstange 215 ist.
Of course, a configuration is also conceivable to the effect that the coupling element 110 disposed on the left in FIGS. 5 and 6 has a coupling rod 215, the lengthwise extension of which differs from the coupling element 110 and its coupling rod 215 disposed on the right in FIGS. 5 and 6 .
EuroPat v2
Abweichend zu den vorhergehend beschriebenen Ausführungsbeispielen sind der Inbetriebnahmespeicher 70, die Speichereinheit 34 und der Mikrocontroller 72 jetzt über eine separate Speicherschnittstelle 48 verbunden.
In a deviation from the previously described exemplary embodiments, initialization memory 70, memory unit 34, and microcontroller 72 are connected via a separate memory interface 48 .
EuroPat v2
Weiterhin ist abweichend zu den aus den Figuren 1 und 2 bekannten Ausführungsvarianten eines elektrischen Kontaktelementes bei der dritten Ausführungsvariante gemäß Figur 3 vorgesehen, dass die dortige Kontaktbuchse 3a als sacklochartige Ausnehmung ausgestaltet ist.
Furthermore, unlike the embodiments of an electrical contact element known from FIGS. 1 and 2, with the third embodiment according to FIG. 3, it is provided that the contact bushing 3 a is designed here as an opening in the manner of a blind hole.
EuroPat v2
Als Körper betrachtet, besitzt das Kernelement 7 somit eine erste und zweite Flachseite 16, 17, welche im Querschnitt betrachtet im Wesentlichen parallel zueinander ausgerichtet und durch zwei seitliche Schenkelflächen 18, 19 begrenzt sind, wobei wenigstens eine Schenkelfläche 18 oder 19 geneigt, das heißt von einem rechten Winkel abweichend zu den Flachseiten 16, 17 ausgerichtet ist.
Taken into consideration as a body, the core element 7 thus has a first and second flat side 16, 17, which are aligned as seen in cross section essentially parallel to one another and are delimited by two lateral side surfaces 18, 19, whereby at least one side surface 18 or 19 is inclined, that is aligned at an angle deviating from a right angle from the flat sides 16, 17 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zu den akten zu den inhalten zu den hintergründen wer den schaden hat, braucht für den spott nicht zu sorgen
zu den bereichen zu den zusätzlich zu den kommentare zu den
abweichend zu den zu den geringsten