Übersetzung für "Abwehrstrategie" in Englisch

Im Sinne einer Abwehrstrategie werden hierbei Risiken überhöht.
As a defence strategy, risks become inflated.
ParaCrawl v7.1
Zu befürchten ist allerdings, daß dieses Abkommen eine geopolitische Abwehrstrategie gegenüber der NATO-Osterweiterung ist.
It is to be feared, however, that this union treaty is a geopolitical defensive strategy against the eastward enlargement of NATO.
Europarl v8
Sehr häufig wird der Begriff aber als aggressive Abwehrstrategie gegenüber Kritik an den eigenen Positionen verwendet.
The term is often used as an aggressive defense strategy against criticism on personal positions.
WikiMatrix v1
Die Idee der Abgeltungssteuer ist eine alte Abwehrstrategie, die allenfalls als Übergangslösung tauglich wäre.
The idea of a withholding tax is an old defensive strategy that may once have been appropriate as an interim solution.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion ging nicht zurück, obwohl der Verbrauch schrumpfte, was offensichtlich nicht auf die verbesserte Marktposition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückzuführen ist, sondern vielmehr auf eine Erhöhung des Eigenverbrauchs, die offensichtlich eine Abwehrstrategie gegenüber rückläufiger Nachfrage darstellt.
Production has not decreased even though consumption has dropped — apparently not due to the Community industry’s improved market position, but rather to an increase of captive transfers, which seemingly reflects a defensive reaction to slackening demand.
DGT v2019
Diese Initiative ist Teil der EU-weiten Bemühungen zur Schaffung einer einheitlichen und effizienten Abwehrstrategie gegen die Bedrohung durch den Bioterrorismus.
The initiative is part of the EU-wide efforts to put in place a consistent and effective strategy to deal with bio-terrorist threats.
TildeMODEL v2018
Sie haben sich als wichtiges Element der Abwehrstrategie gegen Bedrohungen dieser Art bewährt, indem sie Gefährdungen und Verletzungen der Netzsicherheit vorbeugen, Probleme aufspüren und entsprechende Abhilfe schaffen.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
TildeMODEL v2018
In diesem Rahmen wird für die den Titel VI betreffenden Bereiche gemäß dem Auftrag des Rates "Jl" eine Abwehrstrategie erarbeitet.
In accordance with the instructions of the JHA Council, a strategy for the aspects concerning Title VI is being drawn up.
EUbookshop v2
Im Rahmen dieser Abwehrstrategie auf dem Wasser wird es schwierig, schnell auf eine Entdeckung zu reagieren.
A rapid land strategy at water's edge won't be easy. I suggest multiple plans.
OpenSubtitles v2018
Solche Zellen haben zwar auch eine wichtige Funktion beim Schutz der Wirbeltier-Organismen vor Infektionen, sie sind aber nur eine Komponente einer sehr viel komplexeren und ausgeklügelten Abwehrstrategie, des Immunsystems.
Although such cells also have an important function in protecting vertebrate organisms against infections, they are only one component of a much more complex and refined defense strategy, the immune system.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielen Immunzellen eine wichtige Rolle, denn sie sind ein unverzichtbarer Teil unserer Abwehrstrategie gegen Pilze und Bakterien.
Immune cells play an important role here, as they are an indispensable part of our defence strategy against fungi and bacteria.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle- und Shared Firewalls von Anexia bilden einen soliden Sicherheitslayer um Ihre Daten und spielen eine wichtige Rolle in unserer mehrstufigen Abwehrstrategie zum Schutz virtueller Netzwerke.
Anexia's virtual and shared firewalls form a solid layer of security around your data and play an important role in our multi-stage defense strategy for your virtual networks.
ParaCrawl v7.1
Mutationen an den Angriffspunkten der Wirkstoffe, eine bisher sehr erfolgreiche Abwehrstrategie der Mikroben, tauchten in den beiden Untersuchungen nicht auf.
Mutations at the agent's point of attack, a previously very successful defence strategy of microbes, were not found in the two studies.
ParaCrawl v7.1
Wir analysieren Bedrohungen situativ, im Kontext Ihrer Geschäftsprozesse sowie Produktionslandschaft und verhindern Schlimmeres mit der richtigen Abwehrstrategie.
We analyze threats situationally in correlation with businesses processes and production environments and prevent the worst with the right defense strategy
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer offenen und erweiterbaren Plattform kann die Lösung zudem Sicherheitsupdates an Sicherheitsprodukte von Drittanbietern senden, die möglicherweise bereits ein wichtiger Teil Ihrer Abwehrstrategie darstellen.
Built using an open and extensible platform, the solution can also send security updates to non-Trend Micro security products that may already be an important part of you defense in-depth strategy.
ParaCrawl v7.1
Werden Sie wegen einer vermeintlichen Verletzung in Anspruch genommen, entwickeln wir mit Ihnen eine Abwehrstrategie und verteidigen Ihre Interessen gerichtlich und außergerichtlich.
If claims are asserted against you for an alleged infringement, we consult with you to develop a defence strategy and defend your interests in and out of court.
ParaCrawl v7.1