Übersetzung für "Abwasserhebeanlage" in Englisch

Die Flanschplatte 4 trägt alle wesentlichen Komponenten der Abwasserhebeanlage.
The flange plate 4 carries all essential components of the waste water lifting installation.
EuroPat v2
Allerdings ist die Handhabung der Bauteile für die Abwasserhebeanlage insbesondere beim Transport über große Strecken verbesserungsbedürftig.
However, the handling of the component parts for the wastewater pumping station in particular during transport over large distances requires improvement.
EuroPat v2
Die Abwasserhebeanlage ist mit qualitativ hochwertigen Komponenten ausgerüstet und entspricht dem Stand der Technik.
The waste water pump station is equipped with high quality components and corresponds to the prior art.
ParaCrawl v7.1
Für den Einbau der Abwasserhebeanlage empehlen wir zusätzlich einen Absperrschieber in der Zulauf- und Druckleitung.
For the installation of the sewage lifting unit we recommend an additionally gate valve in the inlets and discharge line .
ParaCrawl v7.1
Jeder Verbindungsleitung ist bei der bekannte Abwasserhebeanlage eine Schließvorrichtung zugeordnet, welche die Aufgabe hat, beim Füllvorgang des Sammelbehälters eine Austrittsöffnung in der Verbindungsleitung zum Sammelbehälter freizugeben und die Verbindung zur betreffenden Pumpe zumindest teilweise abzusperren, so daß das vorgereinigte Abwasser vollständig oder größten Teils über diese Austrittsöffnung und nicht durch die Pumpe in den Sammelbehälter fließen kann.
With this known sewage lifting station, a closing device is allocated to each connecting pipe and is designed to open or clear an exit orifice in the connecting pipe to the collection tank. The device also at least partially cuts off the connection to the pump in question so that the pre-treated waste water, either in its entirety or the greater part of it, may flow into the collecting tank through the exit orifice and not through the pump.
EuroPat v2
Bei der bekannten Abwasserhebeanlage wird die Schließvorrichtung durch eine unter der Einwirkung einer Feder stehende Rücklaufregulierungsklappe gebildet, welche durch die Feder in eine die Verbindungsleitung zur Pumpe teilweise absperrende Position gehracht wird.
In the known sewage lifting station, the closing device is a spring-loaded backflow regulator door which springs into a position where it partially blocks the connecting pipe to the pump.
EuroPat v2
Auch kann der Aufbau der bekannten Abwasserhebeanlage wegen der Vielzahl der benötigten Einzelteile und wegen der erforderlichen Einstellarbeit für die Rückstellkraft der Feder vergleichsweise teuer sein.
Moreover, the design of the known sewage lifting station may be comparatively expensive because of the large number of necessary individual parts, as well as the necessary adjustment work for the restoring force of the spring.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Abwasserhebeanlage zu schaffen, die auch im Überlastbetrieb bei Anfall großer Mengen von Abwasser eine sichere Funktionsweise hinsichtlich des Öffnens und des Schließens der Austrittsöffnungen gewährleistet und kostengünstig realisierbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is, therefore, an object of the invention to create an improved sewage lifting station which also guarantees precise opening and closing of the exit orifices even under overload conditions with large accumulations of waste water.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist die sichere Funktionsweise der Abwasserhebeanlage gewährleistet, und die Zwangssteuerung sorgt dafür, daß jeweils eine Austrittsöffnung geöffnet ist, während die andere Austrittsöffnung zwangsläufig verschlossen ist.
The precise and accurate operation of the sewage lifting station is also guaranteed in those situations, and the positive control ensures that one exit orifice is open at a time while the other exit orifice is automatically closed.
EuroPat v2
Bei Erreichen eines vorbestimmten Niveaus wird dann eine Pumpe in der Abwasserhebeanlage eingeschaltet, um das Wasser aus dem Sammelbehälter heraus auf ein höheres Niveau zu pumpen.
On reaching a defined level, a pump in the waste water lifting installation is then switched on, in order to pump the water out of the collection container to a higher level.
EuroPat v2
Vielmehr können die mehreren Einlaufrohre optional anzuschließende Zuläufe bilden, sodass beispielsweise eine Zulaufleitung wahlweise mit einem der Einlaufrohre verbunden werden kann, abhängig davon, wo und wie die Abwasserhebeanlage aufgestellt wird und wie die anzuschließenden Abwasserleitungen gelegen sind.
Rather, the several run-in pipes may optionally form feeds to be connected, so that for example a feed conduit may be selectively connected to one of the run-in pipes, depending on where and how the waste water lifting installation is set up and how the waste water conduits to be connected are situated.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die Abwasserhebeanlage als Kondensathebeanlage an eine Heizungsanlage angesetzt wird, um das im Abgas der Heizungsanlage anfallende Kondensat abzupumpen.
This is particularly important when the waste water lifting installation is applied onto a heating installation as a condensate lifting installation, in order to pump away the condensate occurring in the waste gas of the heating installation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Abwasserhebeanlage als Kondensathebeanlage, weiter bevorzugt zum Einsatz in einer Heizungs- und/oder Klimaanlage ausgebildet.
Particularly preferably, the waste water lifting installation is designed as a condensate lifting installation for application in a heating installation and/or air-conditioning installation.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck schlägt die EP 1 108 822 A1 in einer Variante vor, dass der Flüssigkeits-Sammelbehälter und der die Abwasserhebeanlage aufnehmende Abwasserschacht aus Kunststoff gefertigt sind, wobei der Schachtboden gleichzeitig den Boden des Flüssigkeits-Sammelbehälters bildet.
For this purpose, European patent document no. EP 1 108 822 A1 proposes in one variant that the liquid collecting tank and the wastewater shaft which receives the wastewater pumping station are produced from plastics material, with the shaft bottom simultaneously forming the bottom of the liquid collecting tank.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine industrielle Vorfertigung der gesamten Abwasserhebeanlage realisiert werden, was den Einbau vor Ort erleichtert.
Industrial prefabrication of the entire wastewater pumping station is able to be realized in this manner, which simplifies installation on site.
EuroPat v2
Das impliziert eine Fertigung des Abwasserschachtes vor dem Einbau der eigentlichen Abwasserhebeanlage, weil sich der Transport von Abwasserschächten aus Beton letztlich aus Kostengründen verbietet.
This implies production of the wastewater shaft prior to installation of the actual wastewater pumping station because the transport of wastewater shafts produced from concrete is ultimately prohibited for reasons of cost.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, ein derartiges Verfahren zum Erstellen einer Abwasserhebeanlage in einem Abwasserschacht so weiter zu entwickeln, dass eine deutliche Kostenreduktion insbesondere für den Transport beobachtet wird und zugleich die Erstellung von Neuanlagen sowie die Sanierung von Altanlagen problemlos möglich wird.
The technical problem underlying the invention is to develop further such a method for setting up a wastewater pumping station in a wastewater shaft such that a clear reduction in costs is seen in particular for transport and at the same time the setting up of new stations as well as the renovation of older stations is made easily possible.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wird also bewusst eine Trennung der Abwasserhebeanlage in bauseitig vorhandene Bestandteile und herstellerseitig vorgefertigte Bestandteile vorgenommen.
Within the framework of the invention, the wastewater pumping station is consciously separated into component parts that are present on site and component parts that are prefabricated by the manufacturer.
EuroPat v2
Durch die Trennung zwischen den bauseitig vorhandenen Bestandteilen und den (herstellerseitig) vorgefertigten Bestandteilen bei der Realisierung der erfindungsgemäßen Abwasserhebeanlage muss letztlich mit der einen oder den mehreren Schnittstellen gearbeitet werden.
As a result of the separation between the component parts that are present on site and the component parts that are prefabricated (by the manufacturer) when realizing the wastewater pumping station according to the invention, one or several interfaces have ultimately to be worked with.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich niedrige Zulaufhöhen realisieren und kann insgesamt die Abwasserhebeanlage besonders kompakt ausgelegt sowie die Schachthöhe des Abwasserschachtes auf ein Minimum reduziert werden.
Low intake heights can be realized as a result and overall the wastewater pumping station can be designed in a particularly compact manner and the shaft height of the wastewater shaft can be reduced to a minimum.
EuroPat v2
In den Figuren ist eine Abwasserhebeanlage dargestellt, die in einen Abwasserschacht 1 eingebaut wird bzw. eingebaut werden kann.
The figures show a wastewater pumping station which is installed or can be installed in a wastewater shaft 1 .
EuroPat v2
Unter Anlage im Sinne der Erfindung ist jede Einbindung eines Kreiselpumpenaggregates zu verstehen, beispielsweise eine Abwasserhebeanlage, eine Anlage, bei der ein Kreiselpumpenaggregat als Tauchpumpe aus einem Bohrloch fördert, eine Anlage, bei der ein Kreiselpumpenaggregat in einen Ausgleichsbehälter fördert, Abwasseranlagen mit mehreren Kreiselpumpenaggregaten und dergleichen.
Installation in the context of a preferred embodiment of the present invention is each incorporation of a centrifugal pump assembly, for example a waste water installation, an installation with which the centrifugal pump assembly as a submersible pump delivers from a bore hole, an installation with which a centrifugal pump assembly delivers into a compensation tank, waste water installations with several centrifugal pump assemblies, and likewise.
EuroPat v2
Überall dort, wo eine geschlossene Abwasserhebeanlage im Gebäude benötigt wird, passen wir unsere Fäkalienhebeanlage direkt an die Anforderungen vor Ort an.
Wherever an interior closed-cycle sewage lifting installation is required, we customise our faecal-matter lifting solutions in line with requirements.
ParaCrawl v7.1