Übersetzung für "Abwärtsrichtung" in Englisch
Prinzipiell
wird
dasselbe
Lichtwellenleiternetz
wie
für
die
oben
beschriebene
Signalübertragung
in
Abwärtsrichtung
verwendet.
In
principle,
the
same
fiber-optic
network
is
used
as
for
the
signal
transmission
in
the
downward
direction
described
above.
EuroPat v2
Das
Bohren
mit
dem
größeren
Durchmesser
kann
in
Abwärtsrichtung
geschehen.
Boring
with
the
increased
diameter
may
be
performed
in
a
downward
direction.
EuroPat v2
Die
Strahlformung
wird
für
die
Abwärtsrichtung
durchgeführt.
The
radiation
shaping
is
carried
out
for
the
downward
direction.
EuroPat v2
Die
Antriebseinrichtung
arbeitet
in
Abwärtsrichtung
analog
zur
Aufwärtsrichtung.
The
linear
drive
works
analogously
to
the
upward
direction
in
the
downward
direction.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Haltekräfte
in
Auf-
und
Abwärtsrichtung
ist
aus
zwei
Gründen
erforderlich.
Registering
the
holding
forces
in
the
upward
and
downward
direction
is
necessary
for
two
reasons.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
sowohl
auf
die
Aufwärtsrichtung
als
auch
auf
die
Abwärtsrichtung
anwendbar.
The
proposed
method
is
applicable
to
both
the
uplink
direction
and
the
downlink
direction.
EuroPat v2
Dies
entspricht
der
Anwendung
des
Verfahrens
auf
die
Abwärtsrichtung.
This
corresponds
to
the
application
of
the
method
to
the
downlink.
EuroPat v2
Die
Unterbrechung
kann
in
Auf-
oder
Abwärtsrichtung
erfolgen.
The
interruption
can
occur
in
the
up-link
or
the
down-link.
EuroPat v2
Beispielhaft
ist
ein
Asymmetrieverhältnis
von
3:1
zugunster
der
Abwärtsrichtung
DL
gezeigt.
As
an
example,
an
asymmetry
ratio
of
3:1
in
favor
of
the
downlink
DL
is
shown.
EuroPat v2
Dabei
gibt
es
in
Abwärtsrichtung
die
innere
und
äußere
Regelschleife.
This
results
in
the
inner
and
outer
control
loops
in
the
downlink
direction.
EuroPat v2
Beispielhaft
ist
ein
Asymmetrieverhältnis
von
3:2
zugunsten
der
Abwärtsrichtung
DL
gezeigt.
An
asymmetry
ratio
of
3:2
in
favor
of
the
downlink
direction
DL
is
illustrated,
by
way
of
example.
EuroPat v2
Vorzugsweise
existiert
zusätzlich
zu
jeder
Unicast-Verbindung
in
Abwärtsrichtung
auch
eine
Verbindung
in
Aufwärtsrichtung.
In
addition
to
each
unicast
connection
in
the
downlink
direction,
there
may
also
exists
a
connection
in
the
uplink
direction.
EuroPat v2
Die
Scheibe
53
ist
in
axialer
Abwärtsrichtung
durch
einen
Wulst
54
arretiert.
The
disk
53
is
locked
in
the
upward
axial
direction
by
a
thickening
54
.
EuroPat v2
Der
Kurs
tendiert
dazu,
aus
einem
abnehmenden
Dreieck
in
Abwärtsrichtung
auszubrechen.
Price
has
a
tendency
to
break
form
the
descending
triangle
in
a
downward
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungswege
in
Aufwärts-
und
Abwärtsrichtung
müssen
nicht,
können
aber
die
gleichen
sein.
The
transmission
paths
in
the
upstream
and
downstream
directions
need
not
be
identical
but
may
be
identical.
EuroPat v2
Jetzt
wird
die
Hubvorrichtung
17
in
Aufwärtsrichtung
betätigt,
die
unter
Vorspannung
in
Abwärtsrichtung
stand.
The
lifting
device
17
which
was
under
prestress
in
the
downward
direction
is
now
actuated
in
the
upward
direction.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
die
Funktion
des
für
die
Abwärtsrichtung
zuständigen
ersten
Zwischenspeichers
304
erläutert.
The
total
function
of
the
first
part
304
of
the
partial
memory
303
responsible
for
the
downstream
direction
will
be
explained
below.
EuroPat v2
Von
der
Basisstation
werden
dahingegen
Signale
in
einem
weiteren
Signalisierungskanal
in
Abwärtsrichtung
zu
den
Funkstationen
gesendet.
In
the
other
direction,
the
signals
are
transmitted
in
a
further
signaling
channel
in
the
down-link
direction
from
the
base
station
to
the
radio
stations.
EuroPat v2
Ein
Frequenzkanal
fk
für
die
Aufwärtsrichtung
entspricht
in
diesem
Fall
dem
Frequenzkanal
fk
für
die
Abwärtsrichtung.
A
frequency
channel
fk
for
the
up-link
direction
corresponds
in
this
case
to
the
frequency
channel
fk
for
the
down-link
direction.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erfolgt
die
Paketdatenübertragung
in
beide
Übertragungsrichtungen,
d.h.
in
Aufwärtsrichtung
und
Abwärtsrichtung,
unabhängig
voneinander.
Paket
data
transmission
advantageously
carried
out
in
both
the
uplink
and
downlink
transmission
directions
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Eine
Mobilstation
kann
folglich
in
Aufwärtsrichtung
Daten
senden
oder
in
Abwärtsrichtung
aus
dem
Netz
Daten
empfangen.
As
such,
a
mobile
station
can
transmit
data
in
the
uplink
direction,
or
can
receive
data
from
the
network
in
the
downlink
direction.
EuroPat v2
Die
Funkstation
BS
kennt
die
aktuelle
Funkkanalzuweisung
für
die
Abwärtsrichtung
DL
(downlink).
The
radio
station
BS
knows
the
present
radio
channel
allocation
for
the
downlink
direction
DL.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besteht
die
Zusatzinformation
aus
einer
Information
über
die
von
der
Basisstation
in
Abwärtsrichtung
benutzte
Sendeleistung.
The
auxiliary
information
is
preferably
composed
of
an
information
about
the
transmission
power
used
by
the
base
station
in
downstream
direction.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
der
Sullivan
Gulch
bleibt
die
Zone
nach
Südosten
und
in
Abwärtsrichtung
völlig
offen.
In
this
area
of
Sullivan
Gulch,
the
zone
remains
entirely
open
to
the
southeast
and
in
the
down
dip
direction
.
ParaCrawl v7.1
Das
im
folgenden
beschriebene
erfindungsgemäße
Vorgehen
ist
sowohl
in
Aufwärts-
als
auch
in
Abwärtsrichtung
anwendbar.
The
procedure
described
below
can
be
applied
both
in
the
uplink
and
in
the
downlink
directions.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
unterschiedliches
Verhalten
bei
einem
Fangen
in
Aufwärts-
oder
Abwärtsrichtung
realisiert
werden.
As
a
result,
a
different
behavior
in
the
case
of
starting
in
upward
direction
or
downward
direction
can
be
realized.
EuroPat v2
Dabei
verringert
sich
ein
Umfangsabstand
der
sich
in
Radialrichtung
erstreckenden
Rippen
in
Abwärtsrichtung
der
Rampe.
This
reduces
the
circumferential
spacing
of
the
ribs
extending
in
the
radial
direction
in
the
downward
direction
of
the
ramp.
EuroPat v2