Übersetzung für "Abwälzen" in Englisch

Denn eines dürfen wir natürlich nicht – unsere Probleme auf die Nachbarn abwälzen.
What we cannot do is pass our problems on to our neighbour.
Europarl v8
Wir können dieses Umweltproblem nicht auf die Entwicklungsländer abwälzen.
We cannot dump this environmental problem on developing countries.
Europarl v8
Die Luftfahrtgesellschaften wiederum dürften jedoch die Steuer auf ihre Fluggäste abwälzen.
The airline operators are, however, allowed to pass on the tax and collect it from their passengers.
DGT v2019
Diese Kosten entstehen den Herstellern, die sie auf die Verbraucher abwälzen können.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
TildeMODEL v2018
Ich will das nicht auf dich abwälzen, sondern eine einfache Antwort.
I'm not putting it on you. I'm asking you a simple question.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte es nicht auf dich abwälzen.
I don't want to have this fall on you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es nicht auf Tony abwälzen.
I can't just dump this on Tony.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten den Skandal auf ihn abwälzen.
Possibly we can lay the scandal on him.
OpenSubtitles v2018
Die Evolventenform der Zahnflanke wird durch das Abwälzen von Schleifschnecke und Zahnrad erzeugt.
The involute shape of the tooth flank is produced by the rolling off of the grinding worm and the gear.
EuroPat v2
Die neue Einrichtung kann daher durch das formschlüssige Abwälzen definiert werden.
The novel apparatus may therefore be characterized by the positive roll-off process.
EuroPat v2
Sie wollen das also auf die Gemeinde abwälzen?
So you're gonna lay this off on the congregation?
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird das Abwälzen der Kugel 16 auf dem Blech zusätzlich verbessert.
Therefore, the rolling of the ball 16 along the workpiece 10 can be improved.
EuroPat v2
Wenn sie die Verantwortung auf andere abwälzen und nationale Versäumnisse Europa anlasten.
When they shift responsibility to others and blame Europe for national shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Durch Abwälzen des Werkzeugs am Bauteil wird die Verzahnung hergestellt.
Interlocking gears are produced by the rolling off of the tool.
ParaCrawl v7.1