Übersetzung für "Abwählbar" in Englisch

Sie sind in beliebiger Kombination an- oder abwählbar.
They may be selected or deselected in any combination.
EuroPat v2
Die Firewall ist ebenfalls ausschließlich komplett für die Gruppen-Konfiguration an- oder abwählbar.
Similarly, it is only possible to select or de-select the entire firewall for the group configuration.
ParaCrawl v7.1
Für demokratische Gewerkschaften: Alle Hauptamtlichen müssen gewählt werden und jederzeit abwählbar sein!
For democratic unions: elections at every level and right of recall of all officials!
ParaCrawl v7.1
In dem sich die Wahlberechtigung auf alle, die älter als 15 Jahre sind, ob AusländerInnen oder Einheimische, ausweitet, sich eine vereinte Kammer konstituiert, die mit legislativer und exekutiver Macht ausgestattet ist und proportional in einem einzigen Wahlbezirk gewählt wird, in dem die Abgeordneten abwählbar sind und das Gleiche wie einE LehrerIn in einer öffentlichen Schule verdienen, in dem die Urteile von Geschworenen getroffen werden und die RichterInnen ebenfalls durch allgemeines Wahlrecht gewählt werden.
Where voting will be expanded to all those over 15 years old, native-born or foreigners; a single chamber with legislative and executive powers will be chosen, elected proportionally in a single constituency, where the Deputies can be recalled and will earn the same as a public school teacher; where trials by jury will be generalized, and the judges will also be elected by universal suffrage.
ParaCrawl v7.1
Diese Vertreter und Vertreterinnen bilden die Delegierten der Räte, sie dürfen keine Privilegien besitzen und müssen jederzeit abwählbar sein.
These representatives are the delegates of the council. They must have no privileges and must be recallable at all times.
ParaCrawl v7.1
Es können unterschiedliche Anzeige- und Eingabeebenen vorgesehen sein, die an- und abwählbar sind und in denen jeweils unterschiedliche Informationen, sowie Betätigungs- und Eingabeelemente darstellbar sind.
It is possible for different display and input levels to be provided, which can be selected and deselected and in which in each case different items of information and actuation and input elements can be displayed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren mit den Merkmalen des unabhängigen Patentanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß einzelne, über eine vorgegebene Eigenschaft verfügende Streckenabschnitte jeweils individuell durch den Benutzer aus- oder abwählbar sind.
The exemplary device according to the present invention is believed to have the advantage that individual route sections having a given property can be selected or deselected by the user on an individual basis.
EuroPat v2
Bei Tabellen mit dynamisch erzeugten Zeilen (wie z. B. der Routing-Tabelle) ist ausschließlich die gesamte Tabelle für die Gruppen-Konfiguration an- oder abwählbar.
For tables with dynamically generated rows (such as the routing table, for example) you can only select or de-select the entire table for the group configuration.
ParaCrawl v7.1
Alle Vertreter müssen gewählt werden und es muss das Recht bestehen, dass sie sofort abwählbar sind.
All representatives must be subject to election, with the right of immediate recall.
ParaCrawl v7.1
Die RT gab daher dem Programm der politischen Revolution für Kuba eine Übergangsformulierung, indem sie forderte: „Macht die Regierungsminister verantwortlich gegenüber und abwählbar von den demokratischen Organisationen der Arbeiter und Bauern.“
The RT thus gave the program of political revolution for Cuba a transitional formulation, calling to “Make the Government Ministers Responsible to and Removable by Workers’ and Peasants’ Democratic Organizations.”
ParaCrawl v7.1
Diese nationale Versammlung wählt die führenden Gremien der Revolution, welche jederzeit gegenüber den revolutionären Versammlungen rechenschaftspflichtig und von ihnen abwählbar sind.
The latter must be answerable at all times to the revolutionary assemblies and be subject to the right of recall by them.
ParaCrawl v7.1
Wenn unter den Komponenten Abhängigkeiten existieren, werden diese als "mandatory" (M) gekennzeichnet und sind nicht abwählbar.
If there are dependencies among the components, they are marked as "mandatory" (M) and cannot be deselected.
ParaCrawl v7.1
Dafür müsste die APPO zu einer Organisation werden, die auf gewählten Vertreter aller Gemeinden, Viertel, und Arbeitsstätten des ganzen Bundesstaates beruht, die einen direkten Auftrag der Basis haben und zu jederzeit abwählbar sind, in der informiert und demokratisch über alle weiteren Schritte entschieden wird.
In order to do this, the APPO should be transformed into an organization based on delegates elected in their communities, neighborhoods, and workplaces of the entire state, mandated and recallable by their constituents, in which all the steps to be taken are democratically discussed and decided.
ParaCrawl v7.1
Die RT gab daher dem Programm der politischen Revolution für Kuba eine Übergangsformulierung und forderte: „Macht die Regierungsminister verantwortlich gegenüber und abwählbar von den demokratischen Organisationen der Arbeiter und Bauern.“ Doch wenig später festigte die Bürokratie ihre Herrschaft über die arbeitenden Massen.
The RT thus gave the programme of political revolution in Cuba a transitional formulation, calling to “Make the Government Ministers Responsible to and Removable by Workers’ and Peasants’ Democratic Organizations.” But in short order, the bureaucracy consolidated its rule over the working masses.
ParaCrawl v7.1