Übersetzung für "Abtriebskraft" in Englisch

Die Summe aller -Z-Komponenten ergibt den aerodynamischen Auftrieb bzw. die aerodynamische Abtriebskraft.
The sum of all -Z-components produces the aerodynamic lift, respectively, the aerodynamic negative lift.
EuroPat v2
Im Bild rechts ist das an der Unterseite der Fall, sodass er eine Abtriebskraft erfährt.
As a particular case, a lifting force is accompanied by a downward deflection of the air-flow.
Wikipedia v1.0
Dabei ist die Abtriebskraft des Gewichtspakets im Wasser größer als die Auftriebskraft des Geräteschlittens.
The downward drifting force exerted by the weight packet in the water is greater than the buoyancy of the device carriage.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Luftleiteinrichtung zu schaffen, die durch eine verbesserte Bodenhaftung eines Fahrzeuges mittels einer durch Luftströmung erzeugten Abtriebskraft ein optimales Fahrverhalten, insbesondere bei hohen Geschwindigkeiten, bewirkt.
It is an object of the invention to provide an air guiding device which improves road grip of the vehicle due to a negative lift force generated by the air flow resulting in optimal vehicle handling, particularly at high speeds.
EuroPat v2
Dagegen werden beim Stand der Technik in der Regel 100 % der An- oder Abtriebskraft zwischen einem Hohlrad und einem zugehörigen Planetenträger oder umgekehrt geschaltet, um dadurch einen zweiten Kraftübertragungsweg zu schaffen.
In contrast to this, with the state of the art as the 100% of the drive and power take-off force are shifted between a ring gear and an associated planet carrier or vice versa in order to create a second force transmission path in this way.
EuroPat v2
Dadurch wird bei Betätigung der Schaltkupplungen 95,96 immer nur ein Teil der vom Antreiber 7 kommenden bzw. auf die Nabenhülse 12 ausgeübten An- oder Abtriebskraft umgeschaltet, und die Umschaltung dient allein dem Zweck, das jeweilige Planetengetriebe zu blockieren oder die Blockierung aufzuheben.
Therefore, when actuating the clutches 95, 96, always only a portion of the drive force coming from the actuator 7, or power take-off force respectively exerted on the hub shell 12 is shifted, and the shifting has the only purpose of blocking the respective planetary gear or to cancel the blockage.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Windbeeinflussung und Umströmung des in aer Art umgekehrter Tragflügel schwenkbar am oberen, hinteren Bereich des verlängerten Endabschnittes des Lagerungskörpers gelagerten Steuerflügel zu gewährleisten mit dem Ergebnis des Entstehens einer entsprechenden Abtriebskraft, wird bevorzugt, daß in Bezug auf eine gewichtsausgeglichene Horizontalstellung des Lagerungskörpers an der vertikalen Stützeinrichtung der verlängerte Endabschnitt des Lagerungskörpers einen sich geneigt aufwärts erstreckenden Steuerflügel-Tragabschnitt bildet, wobei eine Schwenklagerung des Steuerflügels oder der Steuerflügel an dem Endabschnitt etwa in einer gedachten axialen Verlängerung eines oberen Peripheriepunktes der Rotoranordnung erfolgt.
To influence the wind in a proper way and to ensure an adequate air flow around the control wing which is pivotably supported in the manner of an inverted airfoil on the upper rear portion of the extended end section of the bearing body in order to create a corresponding descending force, the extended end section of the bearing body preferably forms an obliquely upwardly extending control-wing support section with respect to a weight-balanced horizontal position of the bearing body on the vertical support device, with the control wing or wings being pivotably supported on the end section approximately in an imaginary axial extension of an upper peripheral point of the rotor assembly.
EuroPat v2
Dadurch wird bei Betätigung der Schaltkupplungen 31,32 immer nur ein Teil der vom Antreiber 7 kommenden bzw. auf die Nabenhülse 12 ausgeübten An- oder Abtriebskraft umgeschaltet, und die Umschaltung dient allein dem Zweck, das jeweilige Planetengetriebe zu blockieren oder die Blockierung aufzuheben.
Therefore, when actuating the clutches 31, 32, always only a portion of the drive or power take-off force coming from the actuator 7, or respectively exerted on the hub shell 12, is shifted, and the shifting has the only purpose of blocking the respective planetary gear or to cancel the blockage.
EuroPat v2
Da die Hülse 60 bei dem fluidischen Mikromotor 2 fest an dem Außenrad 30 angebracht ist - beispielsweise durch Kleben oder einen Paßsitz oder durch eine Schweiß- oder Lötverbindung - wird die Hülse 60 gedreht und kann ihre Abtriebskraft A' als Antriebskraft A auf die Pumpe 1 übertragen.
Since the casing 60 in the fluidic micromotor 2 is arranged fixedly on the outer wheel 30 —for example by adhesive bonding or by a matching fit or by a weld or solder connection—the casing 60 is rotated and can transmit its output drive force A? to the drive A of the pump 1 .
EuroPat v2
Aufgrund der Ausgestaltung des Steuerflügels 5 derart, daß eine Steuerflügelunterseite 5a eine größere Krümmung aufweist als eine Steuerflügeloberseite 5b, wird der an einem Tragflügelprofil in der Luftströmung entstehende Auftrieb, bedingt durch die umgekehrte Anordnung des Steuerflügels 5, zu einer Abtriebskraft, die bodenseitig nach unten weist und in Fig. 2 durch den Pfeil A dargestellt ist.
Since control wing 5 is configured such that a bottom side 5a thereof has a greater curvature than a top side 5b thereof, the ascending force created on an airfoil profile in the air flow becomes a descending force due to the inverse arrangement of control wing 5. This descending force is directed downwards at the bottom side and illustrated in FIG. 2 by arrow A.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der Abtriebskraft und Stabilisierung der Bewegung des Rotorlagerungskörpers sind vorzugsweise beiderseits des Endabschnittes 4 des Lagerungskörpers Steuerflügel 5 vorgesehen, so daß diese paarweise schwenkbar am oberen Teil des Enaabschnittes 4 des Lagerungskörpers 2 ausgebildet sind (vgl. auch Fig. 7).
To increase the descending force and to stabilize the movement of the rotor bearing body, control wings 5 are preferably provided at both sides of end section 4 of the bearing body, so that these are adapted to be pivoted in pairs on the upper portion of end section 4 of bearing body 2 (see also FIG. 7).
EuroPat v2
Eine solche Anordnung führt in vorteilhafter Weise zu einer ungehinderten Anströmung des Steuerflügels 5, der nicht im Windschatten der Rotoranordnung 3 liegt, so daß ein entsprechend hoher Wirkungsgrad der Steuerflügelanordnung 5 unter Erzeugung eines entsprechenden Kompensations-Drehmomentes infolge der steuerflügelbedingten Abtriebskraft A erreicht wird.
Such an arrangement has the advantage that the wind can flow in an unhindered way onto control wing 5, which is not under the lee of rotor assembly 3, so that the efficiency of control wing assembly 5 is high and a corresponding compensation torque is produced due to the descending force A created by the control wing.
EuroPat v2
Die Strömungsgeschwindigkeit der Luft wird im Bereich vor dem Diffusor erhöht, wodurch gleichzeitig eine Druckabsenkung stattfindet und somit eine Abtriebskraft in diesem Bereich erzeugt wird.
The flow velocity of the air is increased in the area in front of the diffusor, whereby at the same time, a pressure reduction takes place and thus an antilift force is generated in this area.
EuroPat v2
Durch sie wird erreicht, daß mit einfachen Mitteln am Fahrzeugheck eine fahrgeschwindigkeitsabhängige erhebliche Abtriebskraft hervorgerufen werden kann, ohen daß die äußere Gestaltung des Fahrzeugs in störender Weise von der üblichen Formgebung abweicht, die weitgehend durch gesetzliche Bestimmungen und praktische Erfordernisse festgelegt ist.
It is achieved thereby that a considerable negative lift dependent on driving velocity is produced at the vehicle rear section with simple means without a deviation of the external configuration of the vehicle from the usual configuration in a disturbing manner, which configuration is fixed far-reachingly by legal rules and regulations and by practical requirements.
EuroPat v2
Der Heckdiffusor 12 und die Luftleiteinrichtung, die von dem Luftleitflügel 14 und dem hinteren Stoßfänger 15 gebildet ist, sind derart aufeinander abgestimmt, daß die Strömung in den Heckdiffusor hinein und die Strömung aus dem Heckdiffusor hinaus ungestört erfolgt und ein größtmögliches Maß an Abtriebskraft an dem verhältnismäßig leichten hinteren Ende des Fahrzeugs geliefert wird.
The rear diffusor 12 and the air guide device which is formed by the air foil 14 and the rear bumper 15 are so matched to one another that the flow into the rear diffusor and the flow out of the rear diffusor take place undisturbed and as great as possible an amount of negative lift is supplied at the relatively light-weight rear end of the vehicle.
EuroPat v2
Der hintere Stoßfänger 36 ist in dem Bereich hinter dem Luftleitflügel 29, in welchem er Bestandteil des Nachflügels 35 ist, gemeinsam mit dem Luftleitansatz 38 ebenfalls als Tragflügelprofil gestaltet, so daß bei Anströmung von Fahrzeugbug her auch an dem Nachflügel 35 Abtriebskraft wirksam wird.
The rear bumper 36 together with the air guide extension 38 is also constructed as air foil profile in the area to the rear of the air foil 29 in which it is component of the auxiliary air foil 35, so that in case of an in-flow from the vehicle front section a negative lift becomes effective also at the auxiliary air foil 35.
EuroPat v2
In dem Raum unterhalb des Heckbodens 11 ist ein Luftleitflügel 14 angeordnet, der einen derartigen Querschnitt aufweist, daß an seiner Unterseite bei Anströmung vom Fahrzeugbug her Unterdruck und damit Abtriebskraft erzeugt wird (umgedrehtes Tragflügelprofil).
An air foil 14 is arranged in the space underneath the rear floor 11 which has such a cross section that a vacuum and therewith a negative lift is produced at its bottom side in case of incident flow from the vehicle front section (inverted air foil profile).
EuroPat v2
Der Luftleitflügel 14 dient zudem als Luftleiteinrichtung für die Luft, die durch den Kanal zwischen der Unterseite des Heckbodens 11 und der Oberseite des Luftleitflügels 14 strömt, auf den dabei Druck und damit ebenfalls Abtriebskraft wirkt.
The air foil 14 serves additionally as air guide device for the air which flows through the channel between the bottom side of the rear floor 11 and the top side of the air foil 14, whereby a pressure and therewith a negative lift also acts on the same.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird erreicht, daß auch die Auspuffgase, die mit hoher Geschwindigkeit an der Unterdruckseite des Nachflügels 35 in Konturnähe entlang geführt werden, wodurch sich an dieser Stelle ein hoher Unterdruck ergibt, zur Erzielung von Abtriebskraft mit beitragen.
Therebeyond, it is achieved that also the exhaust gases which are guided with high velocity along the vacuum side of the auxiliary air foil 35 in contour-proximity, owing to which a very high vacuum results at this place, contribute to the achievement of negative lift.
EuroPat v2
In der Betriebsstellung, in welcher sich die Luftleitschale 101 in ihrer unteren Endlage befindet, weist die Luftleitschale 101 einen Bodenabstand 105 auf, der unter Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen und der Erfordernisse des praktischen Fahrbetriebs möglichst gering ist, um eine möglichst große Abtriebskraft hervorzurufen.
In the operating position in which the air guide shell 101 is in its lowest end position, the air guide shell 101 has a ground clearance 105 which, taking into consideration the regulations and the requirements of the practical driving operation, is as small as possible in order to produce as large as possible a negative lift.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird mithin erreicht, daß mit einfachen Mitteln am Fahrzeugheck eine fahrgeschwindigkeitsabhängige erhebliche Abtriebskraft hervorgerufen werden kann, ohne daß die äußere Gestaltung des Fahrzeugs in störender Weise von der üblichen Formgebung abweicht, die weitgehend durch gesetzliche Bestimmungen und praktische Erfordernisse festgelegt ist.
It is achieved thereby that a considerable negative lift dependent on driving velocity is produced at the vehicle rear section with simple means without a deviation of the external configuration of the vehicle from the usual configuration in a disturbing manner, which configuration is fixed far-reachingly by legal rules and regulations and by practical requirements.
EuroPat v2
Durch diese beiden Kräfte, die nach abwärts gerichtete Saugkraft im Profilvorderteil, und die nach aufwärts gerichtete Druckkraft im hinteren Teil, entsteht ein buglastiges Trimmoment, d.h. ein Moment um einen Punkt an einer Stelle zwischen den Angriffspunkten der Auftriebs- und Abtriebskraft, das geeignet ist, den Bug des Bootes nach unten, also abwärts zu drücken, das Boot somit kopflastig zu trimmen.
By these two forces, namely the downwardly directed suction force in the front part of the profile and the upwardly directed pressure force in the rear part, a trim moment by the bow is created, that is a moment around a point at a place between the points of application of the lifting force and the depression force, which moment may press the bow of the boat to down, therefore downwards, so that the boat is trimmed by the bow.
EuroPat v2
Dadurch trimmt, wie bereits ausgeführt, der Bootskörper hecklastig, der Profilanstellwinkel ändert sich und dadurch ändert sich auch die Abtriebskraft des Profiles.
As already said, the boat hull thereby trims by the stern, the inclination angle of the profile is changed and thereby also the depression force of the profile changes.
EuroPat v2
Dabei ist die Abtriebskraft des Gewichtspakets 29 größer als die Auftriebskraft des Geräteschlittens 08, sodass vom Gewichtspaket 29 über den Hebel 28 und die Stützrolle 30 eine Andruckkraft des Geräteschlittens 08 an das Bauwerk 06 erzeugt wird, wodurch das Problem des Abhebens und Verkantens des Geräteschlittens 08 aufgrund seiner Auftriebskraft wesentlich verringert wird.
The downward drifting force exerted by the weight packet 29 is here greater than the buoyancy of the device carriage 08, so that the weight packet 29 acts via the lever 28 and support roller 30, causing the device carriage 08 to exert a pressing force on the edifice 06, thereby significantly ameliorating the problem of the device carriage 08 lifting and tilting due to its buoyancy.
EuroPat v2