Übersetzung für "Abtreibungsgegner" in Englisch

Da wird man fast zum Abtreibungsgegner, oder?
Yeah. It's almost enough to make you anti-abortionist, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Sie reden wie ein Abtreibungsgegner aus Texas.
Well, you sound like a pro-lifer from Texas.
OpenSubtitles v2018
Oh... Hoffentlich werden Sie jetzt nicht zum Abtreibungsgegner.
Oh, I hope you're not going to be an opponent of abortion based on that.
OpenSubtitles v2018
In diesem Zusammenhang warfen sich Abtreibungsgegner und Befürworter der Fristenlösung gegenseitig Fundamentalismus vor.
In this context, abortion advocates and pro-life activists accused each other of fundamentalism.
WikiMatrix v1
Wussten Sie schon, dass Deutschland mehr Abtreibungsgegner aufweist als seine westeuropäischen Nachbarländer?
Did you know that Germany harbours more opponents of abortion than the Western European countries neighbouring Germany?
ParaCrawl v7.1
Seine Auszeichnung löste im Lager der Abtreibungsgegner einen Feuersturm von Ärger aus.
His decoration unleashed a firestorm of anger in the "pro-life" camp.
ParaCrawl v7.1
Einige Abtreibungsgegner warben für den Film als Beweis, dass ihr Standpunkt wissenschaftlich fundiert sei.
Some opponents of abortion touted the film as proof that their opposition was science-based.
Wikipedia v1.0
Abtreibungsgegner werden einwenden, dass ein Schwangerschaftsabbruch von Natur aus unsicher ist – für den Fötus.
Opponents will respond that abortion is, by its very nature, unsafe – for the fetus.
News-Commentary v14
Abtreibungsgegner sagen, dass passiert, wenn die Befruchtung ein neuer Mensch wurde gemacht.
Pro-lifers say That When The fertilization happens a new human being HAS BEEN screened.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter, welche die Abtreibungsgegner überhaupt nicht sehen, ist zumindest gleich wichtig.
The mother, whom anti-abortionists consider not at all, bears at least equal importance.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle hat ein fanatischer Abtreibungsgegner vor knapp zwei Jahren eine Mitarbeiterin der Klinik erschossen.
At this place, just two years ago, a fanatical abortion opponent shot a staff member of the clinic.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die Kampagne, welche die Abtreibungsgegner gegen den Bericht geführt haben, absurd und in bestimmten Fällen sogar abgeschmackt.
The campaign conducted by opponents of abortion against the report is therefore absurd and, in certain cases, downright unsavoury.
Europarl v8
Gleichzeitig demonstrierten aber auch verschiedene religiöse Organisationen und Abtreibungsgegner unter dem Motto „Beide Leben retten“ gegen das Gesetz.
There have also been demonstrations against the bill lead by different religious organizations and anti-abortion groups with the motto "Let's save both lives".
GlobalVoices v2018q4
Verfassungsänderung sollte eine Legalisierung für die Zukunft verhindern, da Abtreibungsgegner die Befürchtung hatten, der Supreme Court könnte in der damals aktuellen Version der Verfassung ein Recht auf Abtreibung sehen.
Opponents of abortion sought this amendment partly because of fears that the Supreme Court would in the future infer an implicit right to an abortion in the provisions of the constitution.
Wikipedia v1.0
Die Abtreibungsgegner haben den amerikanischen Kongress seit mehr als zwanzig Jahren das Fürchten gelehrt und so beließ dieser das Feld der assistierten Reproduktion nicht reguliert auf Bundesebene.
For more than twenty years, anti-abortionists have so frightened America's Congress that it left the field of assisted reproduction unregulated at the national level.
News-Commentary v14
Irische Abtreibungsaktivisten wiesen darauf hin, dass in ihrem Land rechtlich gesehen das Leben des Fötus gegenüber dem Leben der Mutter keinen Vorrang hat, allerdings gegenüber der Gesundheit der Mutter – eine Unterscheidung, die amerikanische Abtreibungsgegner schon seit langem auch in den Vereinigten Staaten einführen wollen.
Irish abortion-rights activists point out that, legally, the life of the fetus does not take precedence over the life of the mother in their country, but it does take precedence over the health of the mother – a distinction that American abortion opponents have long sought to replicate in the United States.
News-Commentary v14
Abtreibungsgegner halten dem entgegen, dass die Maßnahmen dem Schutz der Gesundheit der Frauen dienen, obwohl einige auch die Auswirkungen einer Schließung von Kliniken begrüßten.
Anti-abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics.
WMT-News v2019
Sogar der renommierte Journalist Eduardo Feinmann, ein leidenschaftlicher Abtreibungsgegner, führte auf Twitter eine kurze Umfrage durch, zeigte sich dann aber unzufrieden mit dem Ergebnis:
Even renowned journalist Eduardo Feinmann, a passionate anti-abortion advocate, made a quick poll on Twitter and wasn't too happy with the results:
GlobalVoices v2018q4
Dazu zählt auch das Verständnis, dass man auch als Abtreibungsgegner für das Entscheidungsrecht einer Frau kämpfen kann.
This also includes understanding that even if you are personally against abortion, you can still fight for a woman's right to choose.
TED2020 v1
Vielleicht geht man davon aus, wie Abtreibungsgegner manchmal sagen, dass der abgetriebene Fötus das genetische Potenzial hatte, ein Beethoven oder ein Einstein zu werden.
Perhaps the assumption is that, as opponents of abortion sometimes say, the aborted fetus had the genetic potential to become a Beethoven or an Einstein.
News-Commentary v14
Innerhalb von "Respect" schnitt die SWP ihre Forderungen auf die Moscheen zu, und begrub praktisch den Kampf für Frauenbefreiung und Homosexuellenrechte und sie widersprach dem erklärten Abtreibungsgegner Galloway nicht öffentlich in dieser Frage (siehe Workers Hammer Nr. 194, Frühjahr 2006).
Within Respect, the SWP tailored its demands to the mosques and as good as buried the fight for women's liberation and homosexual rights. Nor did the SWP contradict Galloway on his declared opposition to abortion (see the Spartacist League/Britain's Workers Hammer no 194, Spring 2006).
ParaCrawl v7.1
Ein Lehrbeispiel dafür ist das Vorrücken der Abtreibungsgegner in den USA, eine Kombination aus hetzerischer Missionierung und brutalen Feldzügen.
A textbook example has been provided by the actions of abortion opponents in the USA, a combination of inflammatory proselytising and brutal campaigns.
ParaCrawl v7.1