Übersetzung für "Abtragleistung" in Englisch
Hohe
Abtragleistung,
absolute
Formgenauigkeit
sowie
konstante
Qualität
sind
ihre
bestimmenden
Merkmale.
High
removal
rate,
absolute
shape
accuracy
as
well
as
constant
quality
are
their
essential
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtragleistung
des
Schleifwerkzeuges
kann
man
über
das
Drehmoment
des
Antriebes
erfassen.
The
removal
rate
of
the
grinding
tool
can
be
determined
by
way
of
the
torque
of
the
drive.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Abtragleistung
der
rotierenden
Instrumente
in
der
Knochenbearbeitung
positiv
beeinflusst.
This
had
a
positive
influence
of
the
ablation
performance
of
rotary
instruments
in
bone
preparation.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
der
hohen
Abtragleistung
sorgt
das
für
schnelleren
Arbeitsfortschritt.
In
combination
with
the
high
removal
rate,
this
ensures
faster
work
progress.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bearbeitung
einer
bestimmten
Charge
geht
im
Stand
der
Technik
die
Bedienungsperson
üblicherweise
von
empirischen
Werten
aus
und
müßte
umständliche
Berechnungen
durchführen,
wenn
etwa
die
Drehzahl
für
den
Innenwälzkranz
verändert
wird,
um
günstige
Werte
für
Abtragleistung
und
Abtragqualität
zu
erhalten.
In
the
prior
art
when
a
predetermined
batch
of
work-pieces
is
to
be
machined
the
operator
generally
relies
on
empirical
value;
it
would
be
necessary
for
him
to
perform
sophisticated
calculations
to
obtain
optimum
values
of
the
abrasion
efficiency
and
the
abrasion
quality
when
for
example
the
speed
of
the
inner
gear
member
is
changed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
oder
Regelung
von
Läpp-,
Hon-
oder
Poliermaschinen
zu
schaffen,
mit
der
Abtragleistung,
Bearbeitungsqualität
und
Produktivität
in
Abhängigkeit
von
der
Werkstückbeschaffenheit,
des
Arbeitsmittels
usw.
auf
die
jeweils
günstigen
Werte
eingestellt
werden
können.
Rather
the
operator
will
select
a
certain
speed
which
he
hopes
to
provide
optimum
results.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
for
controlling
operation
of
a
lapping,
honing
or
polishing
machine
which
allows
to
optimize
abrasion
efficiency,
quality
and
productivity
in
response
to
work-piece
characteristics,
tooling.
etc.
EuroPat v2
Die
Differenzgeschwindigkeit
zwischen
dem
Umlauf
der
Läuferscheiben
und
der
Arbeitsscheibe
ist
ebenfalls
wesentlich
für
die
Abtragleistung
und
die
Bearbeitungsqualität.
The
difference
between
the
orbital
speed
of
the
planetary
gear
member
and
the
speed
of
the
working
disk
is
also
of
material
importance
for
abrasion
efficiency
and
quality.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Abtragleistung
bei
beiden
Abtragvorrichtungen
durch
Veränderung
der
Verschiebegeschwindigkeit
des
Faserballenabtragorganes
3
entlang
des
genannten
diagonalen
Weges,
sowie
durch
veränderliche
Vorschubgeschwindigkeit
der
Faserballen
2
mittels
veränderlicher
Geschwindigkeit
des
einzelnen
Förderbandes
1
gesteuert
werden.
The
extraction
output
can
be
controlled
by
varying
the
speed
of
the
extraction
means
3
along
the
diagonal
path,
or
by
varying
the
speed
of
advance
of
bales
2
by
varying
the
speed
of
the
individual
conveyor
belt
1.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
vorgenannten
Abtragleistung
besteht
in
der
Möglichkeit,
beide
Abtragwalzen
pro
Fahrtrichtung
in
Gleichlaufrichtung
drehen
zu
lassen,
was
jedoch
bedingt,
daß
für
die
Rückfahrt
der
Walzen
eine
entgegengesetzte
Drehrichtung
gegeben
wird
oder
daß
das
Abtragorgan
von
der
Oberfläche
abgehoben
wird,
so
daß
Faserflocken
nur
in
einer
Fahrtrichtung
ausgelöst
werden
können.
An
improvement
of
performance
resides
in
the
possibility
of
allowing
both
opening
rollers
to
rotate
in
synchronism
for
each
direction
of
movement.
However,
this
implies
that
for
the
return
passage
of
the
rollers,
an
opposite
sense
of
rotation
is
given
or
that
the
opening
organ
is
lifted
from
the
surface,
so
that
fiber
flocks
can
be
opened
in
one
direction.
EuroPat v2
So
ermöglicht
ihre
sehr
hohe
Härte
bei
gleichzeitig
hoher
Festigkeit
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
beim
Einsatz
von
Humanimplantaten,
verbessert
die
Verschleißresistenz
von
Verschleißprodukten
(wie
z.B.
von
Schneid-
oder
anderen
Werkzeugen
bzw.
Teilen
davon,
von
verschleißresistenten
Bauteilen
in
Maschinen,
Armaturen,
Pumpen,
Lagern,
von
Fadenführern,
Leit-
und
Umlenkelementen,
von
Substraten
für
mikroelektronische
Anwendungen,
von
Disketten
für
Datenspeicher
(computer
disks)
und
erhöht
die
mit
gesinterten
Korundschleifmitteln
dieser
Art
erreichte
Abtragleistung.
Thus,
their
very
high
hardness
and
simultaneously
high
strength
make
possible
increased
reliability
in
medical
implants,
improve
the
wear
resistance
of
wear
products,
for
example
of
cutting
tools
or
other
tools
or
parts
thereof,
of
wear-resistant
components
in
machines,
valves,
pumps,
bearings,
of
thread
guides,
guide
elements
and
deflector
elements,
of
substrates
for
microelectronic
applications,
of
computer
disks
and
increase
the
abrasion
performance
achieved
with
sintered
corundum
abrasives
of
this
type.
EuroPat v2
Das
unter
Durck
stehende
lösungsmittelfreie,
im
wesentlichen
aus
Wasser
bestehende
Medium
kann
abrasive
Zusätze,
beispielsweise
Sand
oder
ähnliches,
oder
chemische
Zusätze,
die
wachslösende
Eigenschaften
aufweisen,
zur
Erhöhung
der
Abtragleistung
des
Strahls
enthalten.
The
medium,
which
essentially
comprises
solvent
free
water
under
pressure,
can
contain
abrasive
additives
such
as
grit
and
the
like
or
chemical
additives
having
wax
dissolving
properties,
to
increase
the
removal
capacity
of
the
jet.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Rotationsbewegung
des
erfindungsgemässen
Werkzeugs
kann
man
noch
eine
Exzenterbewegung
einsetzen,
um
für
einen
noch
feineren
Schliff
bei
hoher
Abtragleistung
durch
die
doppelte
Schleifbewegung
zu
sorgen.
It
is
possible
to
employ
an
eccentric
movement
in
addition
to
the
rotatory
movement
of
the
tools
in
accordance
with
the
invention
in
order
to
obtain
even
finer
grinding
along,
with
a
high
removal
output
because
of
the
doubled
grinding
movement.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
für
die
Abtragleistung
der
Komponenten
massgebenden
Funktionen,
wie
zum
Beispiel
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
jeweiligen
Förderbandes
1
oder
die
Abtragbewegung
des
Faserballenabtragorganes
3
von
der
einen
oder
anderen
Steuerung
gesteuert.
The
functions
determining
the
extraction
output
of
the
components,
e.g.,
the
speed
of
advance
of
the
respective
conveyor
belt
1
or
the
motion
of
the
extraction
means
3,
are
controlled
by
one
or
the
other
control
system.
EuroPat v2
Dabei
ist
gut
zu
wissen,
dass
der
Exzenterschleifer
eine
höhere
Abtragleistung
mit
besserem
Schliffbild
als
der
Winkelschleifer
besitzt
und
sich
sowohl
zur
Holzbearbeitung,
wie
zum
Glätten
von
Kunststoff
oder
Metall
eignet.
It
is
good
to
know
that
random
orbital
sanders
exhibit
a
higher
removal
rate
with
a
better
grinding
pattern
than
angle
grinders
and
are
suitable
both
for
working
on
wood
and
smoothing
plastic
or
metal.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
Gasdruck,
desto
höher
ist
die
Gasgeschwindigkeit
und
die
Abtragleistung
des
Gasstroms
im
Bereich
der
Oberfläche
des
Filterkuchens,
so
dass
auf
diesem
Weg
ebenfalls
die
Schichtdicke
s
der
abzutragenden
Oberflächenschicht
beeinflusst
werden
kann.
The
higher
the
gas
pressure
the
higher
is
the
gas
speed
and
the
removal
power
of
the
gas
flow
in
the
direction
of
the
surface
of
the
filter
cake,
so
that
the
layer
thickness
s
of
the
surface
layer
to
be
removed
can
likewise
be
influenced
in
this
way.
EuroPat v2
Trotz
einer
guten
Abtragleistung
sind
die
abgetragenen
Gewebestücke
so
klein,
dass
sie
die
Sicht
durch
ein
beispielsweise
im
medizinischen
Resektor
angeordnetes
Endoskop
auf
den
Arbeitsbereich
nur
unwesentlich
beeinträchtigen.
Despite
a
favorable
ablation
capacity,
the
ablated
tissue
pieces
are
so
small
that
they
interfere
only
slightly
with
the
view
of
the
work
area
through
an
endoscope
positioned,
for
instance,
in
the
medical
resector.
EuroPat v2
Das
unter
Druck
stehende
lösungsmittelfreie,
im
wesentlichen
aus
Wasser
bestehende
Medium
kann
abrasive
Zusätze,
beispielsweise
Sand
oder
ähnliches,
oder
chemische
Zusätze,
die
wachslösende
Eigenschaften
aufweisen,
zur
Erhöhung
der
Abtragleistung
des
Strahls
enthalten.
The
medium,
which
essentially
comprises
solvent
free
water
under
pressure,
can
contain
abrasive
additives
such
as
grit
and
the
like
or
chemical
additives
having
wax
dissolving
properties,
to
increase
the
removal
capacity
of
the
jet.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
gattungsgemäßes
Dental-Schleifwerkzeug
zu
schaffen,
welches
in
praxi
eine
höhere
Abtragleistung
hinsichtlich
einer
zu
bearbeitenden
Oberfläche
erzielt.
It
is
one
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dental
tool
that
in
practice
achieves
a
higher
removal
rate
with
respect
to
a
surface
to
be
treated.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
eine
höhere
Frässchneidleistung
erzielen
als
beim
Stand
der
Technik,
zumal
da
die
Abtragleistung
beim
Gewindefräsen
grundsätzlich
geringer
ist
als
beim
Bohren.
As
a
result,
a
higher
milling
cutting
capacity
can
be
achieved
than
in
the
prior
art,
especially
since
the
stock-removal
capacity
during
the
thread
milling
is
in
principle
lower
than
during
the
drilling.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Anpreßdruck
der
Schleifwerkzeuge
gegen
die
Walze
solange
erhöht
bzw.
ermiedrigt
wird,
bis
das
Drehmoment
am
Schleifmotor
einen
konstanten
Betrag
ausmacht,
wird
sichergestellt,
daß
keines
der
Werkzeuge
durch
höheren
Anpreßdruck
und
damit
höhere
Abtragleistung
eine
"Stufe"
in
die
Walzenoberfläche
schleift.
By
increasing
or
reducing
the
contact
pressing
force
of
the
grinding
tools
against
the
roll
until
the
torque
at
the
grinding
motor
equals
a
constant
quantity,
it
is
ensured
that
none
of
the
tools
can
grind
a
"step"
into
the
surface
of
the
roll
due
to
increased
contact
pressing
pressure
and
an
accordingly
increased
removal
rate.
EuroPat v2
Sie
verfügen
über
eine
selbstschärfende
Schneide,
mit
der
sie
über
ihre
gesamte
Lebensdauer
eine
konstant
hohe
Abtragleistung
erzielen.
They
have
a
self-sharpening
cutting
edge,
which
enables
them
to
achieve
a
constantly
high
material
removal
rate
over
their
entire
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Hochtemperaturverfahren,
unter
höchsten
Qualitätsanforderungen
an
Korngröße
und
Härte
speziell
gefertigten
Mikroschleifkörpern
auf
der
Basis
von
Aluminiumoxid,
sorgen
für
höchste
Abtragleistung
bei
maximalem
Glanzgrad.
The
micro-grinding
wheels
on
the
basis
of
aluminium
oxide,
specially
manufactured
in
a
high-temperature
process
under
the
highest
quality
requirements
for
grain
size
and
hardness,
ensure
maximum
stock
removal
with
maximum
gloss.
ParaCrawl v7.1