Übersetzung für "Abteilwagen" in Englisch

Nach der Jahrhundertwende wurden auch Abteilwagen der vierten Klasse beschafft.
After the end of the 19th century, fourth class compartment coaches were also procured.
Wikipedia v1.0
In den 1960er Jahren wurden viele Abteilwagen in Reko-Wagen rekonstruiert (umgebaut).
In the 1960s the compartment coaches were converted to the so-called "Rekowagen" (rebuilds).
Wikipedia v1.0
In der zweiten Klasse werden sowohl Abteilwagen als auch Großraumwagen angeboten.
In second class, both compartment coaches and open coaches are offered.
Wikipedia v1.0
Bis etwa 1880 waren zweiachsige Abteilwagen die Norm.
Until about 1880, four-wheeled compartment coaches were typical.
WikiMatrix v1
Sie ließ 92 dieser hölzernen Abteilwagen bauen, ausgestattet mit Druckgasbeleuchtung und Dampfheizung.
Ninety-two of these wooden compartment carriages were built, fitted with pressurised gas lighting and steam heating.
WikiMatrix v1
Die GWR verwendete vierachsige Abteilwagen aus Teakholz .
The GWR used eight-wheeled compartment carriages constructed from teak.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilwagen wurden von der Eurofima, einer Organisation der europäischen Eisenbahngesellschaften koordiniert.
The compartment cars were coordinated by Eurofima, an organization of the European railroad companies.
ParaCrawl v7.1
Der "Coupé-Wagen" A23 wurde 1887 als Abteilwagen 1.und 2.Klasse gebaut und in Schnellzügen eingesetzt.
The "Coupé-Waggon" A23 was built 1887 as a compartment car with 1st and 2nd class and drived within express trains.
ParaCrawl v7.1
Die Türen der Abteilwagen (ohne Seiten- oder Mittelgang) mussten von den Reisenden selbst geöffnet werden.
Doors on the train compartments had to be opened by the passengers themselves and stations were not called out on the train.
Wikipedia v1.0
Abteilwagen dieser Bauart waren früher in fast ganz Europa verbreitet und wurden bis in die 1960er Jahre eingesetzt.
Compartment coaches were used across almost the whole of Europe and were built right up to the 1930s.
Wikipedia v1.0
Abteilwagen dieser Bauart waren früher in fast ganz Europa verbreitet und wurden bis in die 1960er-Jahre eingesetzt.
Compartment coaches were used across almost the whole of Europe and were built right up to the 1930s.
WikiMatrix v1
Mit dem Aufkommen der D-Zug-Wagen nach 1892 kamen Abteilwagen hauptsächlich in Personenzügen auf Hauptstrecken und im Ballungsraumverkehr zum Einsatz.
With the advent of the D-Zug express coaches in 1892, compartment coaches were deployed in passenger trains on main lines and in built-up areas.
WikiMatrix v1
Zunächst waren sie vorwiegend im ländlichen Regionalverkehr verbreitet, während im städtischen Nahverkehr und im Fernverkehr überwiegend Abteilwagen dominierten.
Initially they were mainly used for rural regional services, whilst urban local trains and local-distance services were dominated by compartment coaches.
WikiMatrix v1
Zuerst waren die Fensterrahmen bei den Abteilwagen – wie die Wagenkästen selbst – aus Holz, das sich aber schnell verzog.
Initially the window frames on compartment coaches - like the coach bodies themselves - were made of wood, which very quickly warped.
WikiMatrix v1
Im Wagenpark der Badischen Bahnen befanden sich zu dieser Zeit größtenteils zweiachsige Abteilwagen, während Württemberg von Anfang an auf Großraumwagen gesetzt hatte.
The Baden State Railway’s rolling stock fleet at that time mostly consisted of two-axle compartment coaches, while the Royal Württemberg State Railways had sets of open coaches from the beginning.
WikiMatrix v1
Mit der Abschaffung der vierten Klasse 1928 wurden viele Abteilwagen durch das Zusammenlegen von Abteilen zu Traglastenwagen umgerüstet.
With the demise of the fourth passenger class in 1928, many compartment coaches were converted to coaches with heavy luggage sections (Traglastenwagen) by combining of compartments.
WikiMatrix v1
Die meisten Abteilwagen wurden von der Deutschen Bundesbahn (DB) in den 1950er-Jahren zu Umbau-Wagen umgebaut.
Most of the compartment coaches were rebuilt by the Deutsche Bundesbahn (DB) in the 1950s into Umbauwagen (rebuild coaches).
WikiMatrix v1
Für diese Zielgruppen haben wir unseren neuen Bahnservice wie folgt konzipiert: Unser Zug wird mit frisch modernisierten Abteilwagen verkehren.
For these groups we have designed our train service as follows: • Our train will operate with newly modernized passenger carriages.
ParaCrawl v7.1