Übersetzung für "Abtaster" in Englisch
Mechanische
Abtaster
zwischen
dem
Objekt
und
dem
Detektor
sind
daher
nicht
vorzusehen.
Accordingly,
mechanical
scanners
between
the
object
and
the
detector
are
not
required.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
noch
ein
weiterer
Abtaster
aus
der
DE-A-26
27
694
bekannt.
Another
scanner
is
known
from
DE-OS-26
27
694.
EuroPat v2
Außerdem
kann
bei
derartigen
Schaltern
der
Abtaster
leicht
Kratzspuren
auf
den
Etiketten
verursachen.
Moreover,
with
such
mechanical
switches
the
scanner
can
make
scratches
on
the
labels.
EuroPat v2
Ein
solcher
Abtaster
ist
beispielsweise
aus
der
DE-A-24
59
456
der
Anmelderin
bekannt.
A
scanner
of
this
type
is
known
for
example
from
DE-OS-24
59
546.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Abtaster
ist
aus
der
DE-A-24
45
831
bekannt.
A
further
scanner
is
known
from
DE-OS-24
45
831.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Abtaster
ist
aus
der
DE-A-24
59
456
der
Anmelderin
bekannt.
A
further
scanner
is
known
from
DE-OS-24
59
456.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Farbwiedergabeeigenschaften
der
untersuchten
Abtaster
wurde
wie
folgt
vorgegangen:
The
quality
of
the
colour
rendition
with
the
scanners
investigated
was
determined
as
follows:
EuroPat v2
Derartige
Abtaster
ermöglichen
eine
automatische
Analyse
der
Farbzusammensetzung
insbesondere
von
Kopiervorlagen.
Scanners
of
this
type
make
possible
the
automatic
analysis
of
the
color
composition
in
particular
of
copy
masters.
EuroPat v2
Ein
solcher
Abtaster
ist
beispielsweise
aus
der
US-PS-3,944,362
bekannt.
A
scanner
of
this
type
is
known
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
3,944,362.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Abtaster
ist
aus
der
DE-OS-24
59
456
der
Anmelderin
bekannt.
A
further
scanner
is
known
from
DE-OS-24
59
456.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
noch
ein
weiterer
Abtaster
aus
der
DE-OS-26
27
694
bekannt.
Another
scanner
is
known
from
DE-OS-26
27
694.
EuroPat v2
Ein
solcher
Abtaster
ist
beispielsweise
aus
der
US-A-3,944,362
bekannt.
A
scanner
of
this
type
is
known
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
3,944,362.
EuroPat v2
Optische
Abtaster
werden
z.B.
bei
Lichtschranken
oder
Reflexkopplern
verwendet.
Optical
scanners
are
employed
for
example
in
light
barriers
and
reflex
couplers.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
optischen
Abtaster
durch
eine
CCD-Zeile
gebildet.
Preferably,
the
optical
samplers
are
formed
from
a
CCD
line.
EuroPat v2
Dabei
werden
von
einem
Abtaster
drei
Marken
eines
Maßstabes
ausgewertet.
For
this,
three
marks
of
a
graduated
scale
are
evaluated
by
a
sampler.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
den
Abtaster
(rechts
oben)
symbolisiert.
This
is
symbolised
by
the
sampler
(top
right).
EuroPat v2
Die
Abtaster
können
als
Analog-Digital-Wandler
oder
als
Schwellwertentscheider
ausgeführt
werden.
The
samplers
may
be
implemented
in
the
form
of
analog-to-digital
converters
or
threshold
discriminators.
EuroPat v2
Jedem
dieser
Maßstäbe
kann
ein
Abtaster
zugeordnet
werden.
A
scanner
can
be
associated
with
each
of
said
scales.
EuroPat v2
Der
Abtaster
kann
vorzugsweise
als
A/D-Wandler
oder
Schwellwertentscheider
ausführt
werden.
The
sampler
may
preferably
be
implemented
as
an
A/D
converter
or
threshold
discriminator.
EuroPat v2
Die
Dekodiereinheit
decodiert
das
von
dem
Abtaster
gelieferte
Abtastsignal.
The
decoding
unit
decodes
the
sampled
signal
supplied
by
the
sampler.
EuroPat v2
Der
Abtaster
muss
gleich
hinter
der
Hecke
sein.
The
scanner
has
to
already
be
past
this
hedge.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Woodward
schon
oft
gesagt,
dass
wir
dafür
einen
Abtaster
brauchen.
I've
been
arguing
with
Colonel
Woodward
about
installing
a
scanner
outside
the
cave.
-
Now
he'II
have
to
spring
for
it.
OpenSubtitles v2018