Übersetzung für "Abstrus" in Englisch

Der Gedanke, dass die Welt besser wird, scheint vielleicht etwas abstrus.
Now, the idea that the world is going to get a better place may seem a little fanciful.
TED2020 v1
Die von den populistischen Parteien Italiens vorgeschlagene Wirtschaftsagenda ist abstrus und nicht überzeugend.
The economic agenda proposed by Italy’s populist parties is fanciful and unconvincing.
News-Commentary v14
Seine minimalistischen und abstrus überhöhten Alltagssituationen haben im Filmcasino zahlreiche Fans gewonnen.
His stipped-down and abstruse approach to everyday situations have won over numerous fans in the Filmcasino.
ParaCrawl v7.1
Die Gewalt lässt "Dream Home" oft schlichtweg abstrus erscheinen.
The violence often makes "Dream Home" look outright abstruse.
ParaCrawl v7.1
Das war so abstrus, man konnte nur grinsen.
This was so absurd, you could not NOT grin.
ParaCrawl v7.1
Das Hochhaus ist eine abstrus in die Höhe gezogene Wand.
Every high rise is an abstruse wall stretched into the air.
ParaCrawl v7.1
Aber die Option ist vielleicht nicht so abstrus wie es auf den ersten Blick erscheint.
But the option may not be as fanciful as may appear at first sight.
ParaCrawl v7.1
Dass gerade ein solches Ereignis das Kernstück unseres Glaubens bildet erscheint vielen völlig abstrus.
For many people, however, it is totally abstruse, that such an event is the centerpiece of our faith.
ParaCrawl v7.1
Völlig abstrus wird es letztendlich, wenn aus Adolf Hitler der bartlose Herr Heiler wird.
The fact that Adolf Hitler is being introduced as a beardless healer is just absurd.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Vorstellung, dass die chinesische Führung dauerhaft ernste politische Fehler vermeiden und ihre Fähigkeit zum Krisenmanagement nie auf die Probe gestellt werden wird, schlicht abstrus.
Moreover, the idea that China’s leaders will continue to avoid serious policy errors indefinitely, and that their capacity as crisis managers will never be tested is, quite simply, fanciful.
News-Commentary v14
Die Vorstellung, dass ein Land einen Handelsbilanzüberschuss erzielen kann, indem es nichts importiert, ist ähnlich abstrus wie die Vorstellung, dass eine Regierung ihre Schulden zurückzahlen kann, indem sie sich selbst um Einnahmen bringt.
The idea that a country can achieve a trade surplus by importing nothing is as fanciful as the idea that a government can repay its debt by starving itself of revenue.
News-Commentary v14
Sie betonte die Notwendigkeit der Überprüfbarkeit von Wissen durch Erfahrung: Lockes Vorstellung von der Möglichkeit einer denkenden Materie hielt sie für „abstrus“.
She emphasizes the necessity of the verification of knowledge through experience: Locke’s idea of the possibility of "thinking matter" is […] abstruse.
Wikipedia v1.0
Er fand allerdings die angeblichen medizinischen Eigenschaften der Pflanzen abstrus und die Beschreibungen fehlerhaft, so dass er bald unzufrieden mit dem Buch war.
However, as he found the supposedly medicinal properties of the plants fanciful and the descriptions inaccurate, he soon became dissatisfied with it.
WikiMatrix v1
Der Zusammenhang zwischen diesen Themen ist vermutlich weder auf den ersten, noch auf den zweiten Blick offensichtlich und eine Verbindung mag daher abstrus erscheinen.
The causal relationship between these matters is probably not self-evident at first - or even second - glance, and a connection might appear a tad abstruse.
ParaCrawl v7.1
Die erste ist, dass die meisten zu beschreibenden Poesie ist, so wenig auf die Phantasie, die zweite ist, daß der Rest ist abstrus.
The first is that most poetry is overly descriptive, leaving little to the imagination; the second is that the rest of it is abstruse.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Gesetz, das »Vermischungsverbot« ist selbstredend abstrus, es bezeichnet u.a. das Verbot »Kleidung von verschiedenen Stoffgattungen (Wolle und Leinen)« zu tragen.
The next law, the "prohibition on mixing" is obviously abstruse; it describes among other things the prohibition on wearing "clothing from different cloths (wool and linen)".
ParaCrawl v7.1