Übersetzung für "Abstreiferplatte" in Englisch

Durch die Abstreiferplatte können sich an den Kernen keine Betonrückstände aufbauen.
No concrete residue will be built up on the cores from the wiping plate.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch Betätigung der Kolben-Zylinder-Einheiten 12 die Abstreiferplatte 10 nach oben bewegt.
At the same time, wiping plate 10 is moved upward by actuation of piston-cylinder units 12.
EuroPat v2
Die Abstreiferplatte 79 wird relativ zur Basisplatte 77 hinbewegt.
The stripper plate 79 is moved relative to the base plate 77 .
EuroPat v2
Ein Verdrehen der Abstreiferplatte ist aufgrund der Leisten hingegen kaum möglich.
By contrast, a rotation of the stripper plate is scarcely possible because of the strips.
EuroPat v2
Der Widerstand, den das Aufbereitungsmaterial am Vorbeiströmen der Abstreiferplatte erfährt, ist dadurch ersichtlich geringer.
That means that the resistance which the material to be treated experiences in flowing past the scraper plate is clearly lower.
EuroPat v2
Dabei bleibt der genadelte Vlieskörper an den durch die Abstreiferplatte 36 hindurchragenden Nadeln hängen.
The needled fiber body remains on the needles protruding through the stripping board 36.
EuroPat v2
Durch die Stufenzylinder 13 wird eine vertikale Bewegung der Kernträgerplatte 8 relativ zur Abstreiferplatte 10 ermöglicht.
Vertical movement of core support plate 8 relative to wiping plate 10 is made possible by stepped cylinder 13.
EuroPat v2
Der Schaft reicht beim Vernadeln der Fasern teilweise in den Arbeitsraum zwischen Abstreiferplatte und Bettplatte.
During the needle punching of the fibers, the shank extends partially into the working space between stripper plate and base plate.
EuroPat v2
Dadurch kann wiederum eine Entleerung auch dann günstig eingeleitet durchgeführt werden, wenn der umlenkende Teil der Abstreiferplatte bis an den hinteren Rand (in Drehrichtung des Behälters gesehen) der Entleerungsöffnung heranreicht, weil das gesamte Behandlungsgut ergriffen wird und doch eine zu scharfe Umlenkung des Materialstromes vermieden wird (diese Position des Umlenkers ist im I. Quadranten in Figur 1 gezeigt).
Because of that, an emptying operation can be initiated and carried out in an advantageous manner even when the deflector portion of the scraper plate extends to the rearward edge of the discharge opening (as viewed in the direction of rotation of the container) because all the material to be treated is engaged thereby while nonetheless a sharp change in the direction of the flow of material is avoided (that position of the deflector member is shown in quadrant I in FIG. 1).
EuroPat v2
Der Motor 27 treibt das Reibrad 8, und die Abstreiferplatte 2 ist über den Haltearm 4 verstellbar vorgesehen.
The motor 27 drives the friction wheel 8 and the scraper plate 2 is mounted adjustable by means of the mounting arm 4.
EuroPat v2
Diese mobile Vernadelungsvorrichtung besteht im wesentlichen aus einer mit Schieber- bzw. Zugstange versehene, gleichzeitig als Lochplatte (Abstreiferplatte) fungierende Schiebeplatte, auf der eine Halterungs- und Führungseinrichtung für das nach oben und unten bewegliche Nadelbrett montiert ist, das durch eine ebenfalls auf der Schiebeplatte montierte Antriebsvorrichtung über eine entsprechende Exzenterwelle senkrecht nach oben und unten bewegt werden kann, wobei, wie die üblicherweise bei stationär arbeitenden Nadelstühlen, vorhandene untere Lochplatte (Stichplatte) in Wegfall gekommen ist.
This mobile needle punching device consists essentially of a slide plate, provided with a push and pull rod, and simultaneously functioning as perforated plate (that is to say a stripper plate), on which plate a holding and guiding device is arranged for the needle carrier which moves upwards and downwards, which may also be moved by means of a suitable eccentric shaft acting via a drive device mounted on the slide plate, vertically upwards and downwards, there being no lower perforated plate (piercing plate) as otherwise conventionally used in stationary needle punching machines.
EuroPat v2
Bei vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist mindestens ein Teil, vorzugsweise der untere Abschnitt der Abstreiferplatte um eine zur Behältermittelachse parallele Achse schwenkbar und arretierbar.
In another advantageous embodiment of the invention, at least a portion, preferably the lower section, of the scraper plate is pivotal and can be locked about an axis which is parallel to the central axis of the container.
EuroPat v2
Durch das Abfließen des Materials durch seine eigene Schwerkraft hat die wie ein Umlenker wirkende Abstreiferplatte im Prinzip nur noch die Aufgabe, Behälterwand und -boden zu reinigen und vorzugsweise während der Entleerungsphase das Material zur Austragsöffnung zu leiten.
By virtue of the material flowing away due to the force of gravity acting thereon, the scraper plate which acts like a deflector member in principle only then has to perform the function of cleaning the container wall and bottom and preferably conducting the material to the discharge opening during the emptying phase.
EuroPat v2
Die kürzere Ausgestaltung der Schaufeln im unteren Bereich des Behälters schafft weiterhin mit Vorteil die Möglichkeit, daß der umlenkende Teil der Abstreiferplatte, welcher sich in der Nähe des Behälterbodens befindet, einen größeren Bestreichungsbereich erhält.
The fact that the blades are shorter in the lower region of the container also advantageously makes it possible for the deflecting part of the scraper plate, which is disposed in the vicinity of the bottom of the container, to have a greater range of sweep.
EuroPat v2
Der Haltearm 4 ist sozusagen ein Drehpunkt zwischen einem unbeweglichen Teil der Abstreiferplatte 2, welcher sich nämlich im wesentlichen parallel zur Mittelachse 5 des Behälters 1 erstreckt, d. h. der aufragende Teil des L-förmigen Umlenkers.
The mounting arm 4 is so-to-speak a pivot between a stationary part of the scraper plate 2 which extends substantially parallel to the central axis 5 of the container, that is to say, the projecting part of the L-shaped deflector member.
EuroPat v2
Diese bogenförmige Abstreiferplatte ist über den Winkel a aus der strichpunktierten in die gestrichelt gezeichnete Position und zurück verschwenkbar.
The curved scraper plate can be pivoted through the angle a from the position shown in dash-dotted lines into the position shown in broken lines and back.
EuroPat v2
Das Mischgut wird ohne weitere Störung durch den niederen, bogenförmigen Teil der Abstreiferplatte 2 vom Scheitelpunkt 24 in Uhrzeigerrichtung in den I. Quadranten gefördert.
The material to be mixed is conveyed without further disturbance by the lower arcuate portion of the scraper plate 2 from the apex 24 in the clockwise direction into quadrant I.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Antriebsaggregats 34 wird die Nadelplatte 35, an welcher die Abstreiferplatte 36 gelagert ist, nach unten gegen den Siebtisch 14 bewegt der vorliegend als Stichunterlage dient.
Using the drive unit 34, the needle board 35 on which the stripping board 36 is mounted, is moved downwards towards the perforated table 14 which basically serves as a needle base plate.
EuroPat v2
Nach Zurückschwenken des Schwenkarms 12 in die Position A wird die Nadelplatte 35 weiter zurückbewegt, wodurch der genadelte Vlieskörper auf der Abstreiferplatte 36 von den ihn noch haltenden Nadeln abgezogen wird, so daß er nach unten auf ein Förderband fallen und abtransportiert werden kann.
After swinging back the swing arm 12 into position A the needle board is moved back further, where the needled, fibrous body on the stripping board 36, is drawn off the needles still holding it so that it can fall onto a delivery belt and be transported off.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass der Schaftbereich, der beim Vernadeln in den Arbeitsbereich zwischen Abstreiferplatte und Bettplatte gelangt, einen geringeren Durchmesser im Vergleich zu herkömmlichen Nadeln aufweist.
Another advantage is the fact that the shank region, which enters the working region between stripper plate and base plate during the needle-punching operation, has a smaller diameter than the traditional needles.
EuroPat v2
Oberhalb der Verteilerplatte 37 ist eine Abstreiferplatte 68 und darüber eine weitere Platte 69 zur Betätigung des Zieherkerns 40 angeordnet.
Above said distribution plate 37, a stripping plate 68 is provided, and thereabove a further plate 69 for actuating said puller core 40 is located.
EuroPat v2
Die Formkerne 7 durchsetzen Bohrungen 9 einer Abstreiferplatte 10, die auf der Oberseite der Kernträgerplatte 8 aufliegt und die Unterseite der Form 3 nach unten abdeckt.
Mold cores 7 penetrate holes 9 of a wiping plate 10, which rests the top side of core support plate 8 and covers the lower side of mold 3 downward.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die aus Abstreiferplatte 10, Kernträgerplatte 8, den Kolben-Zylinder-Einheiten 12 und den Stufenzylindern 13 bestehende Einheit 19 in horizontaler Richtung relativ zur Form 3 verfahrbar.
In this way, unit 19, which consists of wiping plate 10, core support plate 8, piston-cylinder units 12, and stepped cylinders 13, can be moved in the horizontal direction relative to mold 3.
EuroPat v2
Der Antrieb der Einheit 19 erfolgt durch einen Hydraulikzylinder 20, dessen Kolbenstange 21 an der Abstreiferplatte 10 befestigt ist (Fig.
The driving of unit 19 is done by a hydraulic cylinder 20, whose piston rod 21 is attached to wiping plate 10 (FIG.
EuroPat v2
Die Kernträgerplatte 8 wird durch Betätigung der Stufenzylinder 13 zunächst in ihrer unteren Stellung gehalten, so daß die Abstreiferplatte 10 relativ zur Kernträgerplatte 8 nach oben bewegt und die Form 3 von den Formkernen 7 abgezogen wird.
Core support plate 8 is initially kept in its lower position by actuation of stepped cylinder 13, so that wiping plate 10 moves upward relative to core support plate 8 and mold 3 is removed from mold cores 7.
EuroPat v2
Die Vertikalbewegung nach oben und die Relativbewegung zwischen der Form 3 und den Formkernen 7 wird beendet, wenn die Oberseite der Formkerne 7 auf gleicher Ebene mit der Oberseite der Abstreiferplatte 10 liegt und die Kernträgerplatte 8 mit vertikalem Abstand über dem Rütteltisch 1 liegt (Fig.
The vertical movement upward and the relative movement between mold 3 and mold cores 7 are completed when the top side of mold core 7 lies on the same plane as the top side of wiping plate 10 and core support plate 8 rests with a vertical gap above vibrating table 1 (FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird die aus Abstreiferplatte 10, Kernträgerplatte 8, den Kolben-Zylinder-Einheiten 12 und den Stufenzylindern 13 bestehende Einheit 19 durch Betätigung des Hydraulikzylinders 20 aus dem Bereich der Form 3 in horizontaler Richtung herausgefahren (Fig.
Then, unit 19, which consists of wiping plate 10, core support plate 8, piston-cylinder units 12, and stepped cylinders 13, is moved out in the horizontal direction from the area of mold 3 by actuating hydraulic cylinder 20 (FIG.
EuroPat v2