Übersetzung für "Abstreiferlippe" in Englisch
Bei
dieser
Anordnung
hat
jede
Dicht-
und
Abstreiferlippe
eine
eigene
Laufspur.
In
this
arrangement
each
sealing
and
scraping
lip
has
its
own
bearing
race.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
noch
größere
Flexibilität
der
Abstreiferlippe
erreicht.
An
even
greater
flexibility
of
the
wiper
lip
is
thus
accomplished.
EuroPat v2
Der
Haltekörper
kann
zwischen
Stützlippe
und
Abstreiferlippe
eine
Entlastungsnut
aufweisen.
The
holding
element
can
have
a
relief
groove
between
the
support
lip
and
the
wiper
lip.
EuroPat v2
Die
Abstreiferlippe
kann
an
ihrem
freien
Ende
spitz
zulaufen.
The
free
end
of
the
wiper
lip
can
taper
to
form
a
point.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Abstreiferlippe
an
ihrem
freien
Ende
dreieckig
ausgebildet
sein.
Towards
this
end,
the
free
end
of
the
wiper
lip
can
be
configured
so
as
to
be
triangular.
EuroPat v2
Die
andere
der
beiden
längeren
Seiten
ist
die
im
Wesentlichen
frei
auskragende
Seite
der
Abstreiferlippe.
The
other
of
the
two
longer
sides
is
the
substantially
freely
cantilevered
side
of
the
wiper
lip.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
die
so
gebildete
Abstreiferlippe
am
letzten
Stück
ihres
Außenumfangs
zusätzlich
eine
kegelige
Fase.
Preferably,
the
wiper
lip
thus
formed
additionally
comprises
a
conical
chamfer
on
the
last
part
of
its
outer
circumference.
EuroPat v2
Die
drei
Abstreifer
unterscheiden
sich
nur
oder
im
Wesentlichen
durch
den
abstreifend
wirksamen
Durchmesser
ihrer
Abstreiferlippe.
The
three
wipers
differ
only
or
substantially
by
the
diameter
of
their
wiping
lip
that
is
effective
in
wiping.
EuroPat v2
Ein
einfach
wirkender
Abstreifer
weist
lediglich
eine
in
Richtung
der
Umgebung
weisende
Abstreiferlippe
auf.
A
single-action
wiper
only
has
a
wiper
lip
facing
towards
the
surroundings.
EuroPat v2
Der
Haltekörper
kann
alternativ
aus
einem
anderen
Werkstoff
bestehen
als
die
Abstreiferlippe
und
die
Stützlippe.
The
holding
element
can
alternatively
be
made
of
another
material
than
that
of
the
wiper
lip
and
the
support
lip.
EuroPat v2
Die
Abstreiferlippe
5
ist
an
ihrem
freien
Ende
in
Richtung
auf
die
Kolbenstange
3
abgebogen.
The
wiper
lip
5
is
bent
at
its
free
end
in
the
direction
of
the
piston
rod
3
.
EuroPat v2
Der
Haltekörper
6
weist
zwischen
Stützlippe
4
und
Abstreiferlippe
5
eine
Entlastungsnut
7
auf.
The
holding
element
6
has
a
relief
groove
7
between
the
support
lip
4
and
the
wiper
lip
5
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Typenreihe
wird
der
Leichtmetall
träger
mit
einem
Schutz
für
die
Abstreiferlippe
gefertigt.
In
this
type
series,
the
light
metal
support
provides
protection
for
the
wiper
lip.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
den
Abstreifer
am
vorderen
freien
Ende
der
Abdeckkästen
aus
einer
Halteleiste
aus
Aluminium
mit
einer
nach
unten
offenen
Aufnahme,
einer
darin
eingesetzten
und
vorstehenden,
U-förmigen
Gleitleiste
aus
einem
Polytetrafluoräthylen
(PTFE)
und
einer
zwischen
deren
Schenkel
gehaltenen,
weichen
Abstreiferlippe
aus
einem
thermoplastischen
Elastomer
zu
bilden.
Pursuant
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
proposed
to
form
the
wiper
at
the
front
end
of
the
cover
bodies
from
an
aluminum
retaining
strip
that
is
provided
with
a
downwardly
open
receiving
means
in
which
is
inserted
a
U-shaped
sliding
strip
that
is
made
of
a
polytetrafluoroethylene
(PTFE),
with
a
soft
wiper
lip
that
is
made
of
a
thermoplastic
elastomer
being
held
between
the
legs
of
the
sliding
strip,
which
project
out
of
the
receiving
means.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Abstreiferlippe
18
mit
den
nach
innen
vorspringenden
Stützrippen
der
Gleitleiste
17
unter
Vorspannung
gehalten
und
auf
die
darunter
liegende
Deckwand
1
gedrückt.
In
this
connection,
the
wiper
lip
18
is
held
under
preload
by
inwardly
projecting
support
ribs
of
the
sliding
strip
17
and
is
pressed
upon
the
cover
wall
1
that
is
disposed
therebelow.
EuroPat v2
Bei
der
hin-
und
hergehenden
Bewegung
des
Lagerelements
1
längs
der
Führungsschiene
5
gleitet
eine
Abstreiferlippe
8
mit
ihrem
Ende
auf
den
Laufflächen
4
der
Führungsschiene
5
entlang
und
verhindert
den
Austritt
von
Schmierstoff
aus
dem
Wälzlagerbereich
2
und
das
Eindringen
von
Schmutz
in
das
Lager.
During
the
reciprocating
motion
of
the
bearing
element
1
along
the
guide
rail
5,
the
end
of
a
wiper
lip
8
slides
on
the
running
faces
4
of
the
guide
rail
5
thereby
preventing
an
escape
of
lubricant
from
the
bearing
region
2
and
a
penetration
of
dirt
into
the
bearing.
EuroPat v2
Der
Vorsatzkörper
6,
der
Abstreifer
7
mit
der
Abstreiferlippe
8
und
der
Umlenkkörper
21
können
auch
als
einstückiges
Bauteil
ausgeführt
sein.
The
attachment
body
6,
the
wiper
7
with
the
wiper
lip
8
and
the
deflector
body
21
can
all
be
made
together
as
a
one-piece
component.
EuroPat v2
Die
derart
unterteilte
Abstreiferlippe
weist
vorzugsweise
mindestens
10
Biegeelemente
(mit
dem
Bezugszeichen
12)
auf,
besser
mindestens
20
und
idealerweise
mehr
als
25
Biegeelemente.
The
wiper
lip
thus
divided
preferably
comprises
at
least
10
bending
elements
(with
the
reference
numeral
12),
better
at
least
20
and
ideally
more
than
25
bending
elements.
EuroPat v2
Eine
geeignete
Ausgestaltung
kann
es
zum
Beispiel
sein,
die
Außenwand
des
Abstreiferkörpers
2
im
Bereich
der
Abstreiferlippe
3
mit
Schlitzen
6
zu
versehen.
For
example,
a
suitable
configuration
may
be
to
provide
the
outer
wall
of
the
wiper
body
2
with
slits
6
in
the
area
of
the
wiper
lip
3
.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
dass
die
Trennwand
38
auf
der
Höhe
der
Abstreiferlippe
31
ihre
größte
Stärke
hat,
da
sie
dort
am
innigsten
an
dem
von
ihr
abzustreifenden
Bereich
des
Applikators
2
anliegen
sollte.
It
is
expedient
that
the
dividing
wall
38
has
its
greatest
strength
at
the
level
of
the
wiper
lip
31,
because
there,
it
should
abut
the
area
of
the
applicator
2
to
be
wiped
off
by
it
in
the
most
intimate
manner.
EuroPat v2
Solche
Abstreifer
weisen
üblicherweise,
im
weitesten
Sinne,
die
Kontur
und
Funktion
eines
Anus
auf,
d.
h.
sie
haben
eine
ringförmige
Abstreiferlippe,
die
sich
dicht
um
den
Schaft
des
Kosmetikapplikators
legt,
mit
dessen
Hilfe
der
Kosmetikapplikator
bei
Nichtgebrauch
in
den
Vorratsbehälter
hineinragt.
Usually,
such
wipers,
in
the
broadest
sense,
have
the
contour
and
function
of
an
anus,
i.e.,
they
comprise
an
annular
wiper
lip
which
places
itself
tightly
around
the
shaft
of
the
cosmetics
applicator
by
means
of
which
the
cosmetics
applicator
protrudes
into
the
storage
container
when
it
is
not
used.
EuroPat v2
Eine
solche
"zweiteilige"
bzw.
in
zwei
Abschnitte
geteilte
Abstreiferlippe
behält
im
Fußbereich
ihre
gewohnte
Härte
bei
und
nimmt
lediglich
in
ihrem
äußeren
Bereich
mit
Hilfe
der
Biegeelemente
Rücksicht
auf
die
Knickempfindlichkeit
der
Borsten.
Such
a
wiper
lip
of
a
“two-part
design”
or
divided
into
two
sections
retains
its
usual
hardness
in
the
base
area
and
makes
allowances
for
the
susceptibility
of
the
bristles
to
kinking
only
in
its
outer
area
by
means
of
the
bending
elements.
EuroPat v2