Übersetzung für "Abstellzeit" in Englisch
Die
so
ermittelte
Abstellzeit
wird
in
dem
Schreib-/Lesespeicher
als
Variable
t_maz
gespeichert.
The
shutoff
time
determined
in
this
manner
is
stored
in
the
read/write
memory
as
variable
t_maz.
EuroPat v2
Die
letzte
Abstellzeit
Ihres
Fahrzeugs
wird
in
der
Audi
MMI
connect
App
angezeigt.
The
last
time
the
vehicle
was
parked
is
displayed
in
the
Audi
MMI
connect
app.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
sehr
aufwendig
und
erfordert
eine
längere
Abstellzeit
des
Röhrenspaltofens
und
somit
einen
entsprechenden
Produktionsausfall
in
der
Ethylenanlage.
This
method
is
very
expensive
and
requires
lengthy
shut-down
of
the
tube
cracking
furnace
and
a
corresponding
loss
in
production
from
the
ethylene
plant.
EuroPat v2
Durch
diese
Maximalauswahl
wird
vorteilhaft
eine
externe
Aufheizung
des
bevorrateten
Mediums
während
einer
Abstellzeit
des
Fahrzeuges,
bspw.
aufgrund
einer
durch
Sonneneinstrahlung
bewirkten
Chassis-
und/oder
Tankerwärmung,
berücksichtigt.
With
this
maximum
selection,
an
external
heating
of
the
stored
medium
is
considered
during
a
shutoff
time
of
the
vehicle,
for
example,
based
on
a
warming
of
the
chassis
and/or
of
the
tank
caused
by
solar
radiation.
EuroPat v2
Bei
einer
kurzen
Abstellzeit
hat
sich
die
Kraftstofftemperatur
im
Vergleich
zum
letzten
Betriebszyklus
des
Motors
nicht
verändert,
so
dass
auch
hier
nicht
sofort
eine
Neubestimmung
der
Kraftstofftemperatur
erfolgen
darf.
For
a
short
shutoff
time,
the
fuel
temperature
is
not
changed
in
comparison
to
the
last
operating
cycle
of
the
engine,
so
that
here
too,
a
new
determination
of
the
fuel
temperature
may
not
immediately
take
place.
EuroPat v2
Liegt
beim
ersten
Durchlauf
des
Verfahrens
nach
dem
Start
des
Motors
das
Kriterium
für
eine
kurze
Abstellzeit
vor,
so
wird
auch
hier
nach
einer
Wartezeit
von
bspw.
10
Minuten
in
Schritt
325
der
Zyklus
ab
Schritt
160
erneut
durchgeführt.
If,
after
the
first
runthrough
of
the
method
after
the
start
of
the
engine,
the
criterion
is
present
for
a
short
shutoff
time,
then,
here
too,
after
a
waiting
time
of,
for
example
10
minutes,
the
cycle
is
again
carried
out
starting
with
step
160
in
step
325
.
EuroPat v2
Seit
1993
ist
er
im
Besitz
der
Harzer
Schmalspurbahnen
und
wurde
1999
nach
über
zwanzigjähriger
Abstellzeit
wieder
betriebsfähig
aufgearbeitet.
Since
1993
it
has
been
in
the
possession
of
the
Harzer
Schmalspurbahnen
(HSB)
and
was
restored
to
working
condition
in
1999
after
over
20
years
in
storage.
WikiMatrix v1
Die
Loks
sind
trotz
jahrzentelanger
Abstellzeit
unter
defekten
Planen
im
Freien
in
einem
sehr
guten,
authentischen
Zustand
und
komplett.
The
locomotives
are
in
a
very
good,
authentic
condition
and
complete
despite
a
shutdown
time
for
decades
open
air
under
holey
covers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienstleistung
hilft
dem
Kunden
Geld
zu
sparen,
weil
sie
die
Abstellzeit
des
Blockheizkraftwerkes
im
Störungsfall
erheblich
verkürzt.
This
service
helps
save
the
customer’s
money
by
significantly
reducing
the
shutdown
time
of
the
CHP
unit
in
the
event
of
a
fault.
ParaCrawl v7.1
Wie
Mauro
feststellte,
war
der
Zustand
Dank
des
Daches
recht
gut,
trotz
offensichtlich
langer
Abstellzeit.
Like
Mauro
wrote
the
state
was
quite
good
thanks
to
the
roof,
despite
obvious
long
shut-down.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
im
Vergleich
zu
Fahrzeugen
ohne
Stopp-Start-Funktion
häufigeren
Anzahl
von
Motorstarts
und
der
Notwendigkeit,
während
der
Abstellzeit
des
Motors
bei
Fahrbetrieb
die
elektrischen
Verbraucher
über
die
Batterie
versorgen
zu
müssen,
wird
die
Batterie
des
Fahrzeugs
stark
beansprucht.
Due
to
the
more
frequent
number
of
engine
starts
compared
to
vehicles
with
a
stop-start
function,
and
to
the
necessity
of
supplying
electrical
consumers
with
power
via
the
battery
during
the
time
that
the
engine
is
stopped
during
operation
of
the
vehicle,
the
vehicle
battery
is
subjected
to
great
demands.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Kriterium
für
einen
Kaltstart
der
Brennkraftmaschine
(10)
die
Kühlmitteltemperatur
(TCO)
und
die
Abstellzeit
der
Brennkraftmaschine
(10)
und/oder
die
Umgebungstemperatur
herangezogen
wird.
The
method
in
accordance
with
claim
1
wherein
the
coolant
temperature
and
the
shutdown
time
of
the
internal
combustion
engine
and/or
the
ambient
temperature
are
used
as
a
criterion
for
a
cold-start
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
zweckmäßig,
neben
der
Kühlmitteltemperatur
auch
die
Abstellzeit
der
Brennkraftmaschine
und/oder
die
Umgebungstemperatur
zu
berücksichtigen.
It
is
therefore
appropriate
to
take
account
of
the
shutdown
time
of
the
internal
combustion
engine
and/or
the
ambient
temperature
in
addition
to
the
coolant
temperature.
EuroPat v2
Die
RL1a
Nr.
6281
befindet
sich
in
einem
Zustand,
der
offensichtlich
einer
langen
Abstellzeit
im
Freien
geschuldet
ist.
The
RL1a
no.
6281
is
in
a
condition
caused
by
a
long
time
remaining
outdoor.
ParaCrawl v7.1
Die
Lok
hat
einen
Solé-Dieselmotor,
der
allerdings
ziemlich
unter
der
langen
Abstellzeit
im
Freien
gelitten
hat.
The
locomotive
has
a
"Sole"-diesel
engine,
which
however
suffered
from
the
long
open
air
storage
time.
ParaCrawl v7.1