Übersetzung für "Abstellposition" in Englisch

Die obere Umfangswand 61 begrenzt den Kettenradraum 47 in Abstellposition 106 (Fig.
The upper peripheral wall 61 bounds the sprocket wheel space 47 upward in the rest position 106 (FIG.
EuroPat v2
Die erste gedachte Ebene 15 verläuft in Abstellposition 16 demnach näherungsweise horizontal.
In the standing position 16, the first imaginary plane 15 accordingly extends approximately horizontally.
EuroPat v2
Der Sprühmittelbehälter ist dabei insbesondere in Abstellposition oberhalb des Blasaggregats angeordnet.
The spraying medium container is in particular arranged above the blower unit in the standing position.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist mindestens eine Ablauföffnung in Abstellposition oberhalb des Zwischenraums angeordnet.
Advantageously, in the standing position, at least one drainage opening is arranged above the interspace.
EuroPat v2
Als sichere Abstellposition soll eine Position auf der Standspur 55 erreicht werden.
A position on the shoulder 55 should be reached as a safe parking position.
EuroPat v2
Mit Erreichen einer sicheren Abstellposition wird das Kraftfahrzeug in Schritt S18 abgestellt.
Upon reaching a safe parking position, the motor vehicle is stopped in step S 18 .
EuroPat v2
Die Anschlussleitung 52 ist in Abstellposition 42 oberhalb eines Drosselgehäuses 93 geführt.
The connecting line 52 is guided, viewed in the parking position 42, above a throttle housing 93 .
EuroPat v2
Die Kanäle 41 besitzen eine in Abstellposition 32 (Fig.
The channels 41 have a depth e measured in the parking position 32 (FIG.
EuroPat v2
In üblicher Abstellposition der Heckenschere ist die Längsmittelebene der Heckenschere vorteilhaft senkrecht ausgerichtet.
In the usual parking position of the hedge trimmer, the longitudinal center plane of the hedge trimmer is advantageously oriented vertically.
EuroPat v2
Das Getriebegehäuse 31 ist in Abstellposition 55 (Fig.
The gear housing 31 in the parking position 55 (FIG.
EuroPat v2
In der üblichen Abstellposition ist die Steuereinrichtung vorteilhaft unterhalb der Luftfiltereinrichtung angeordnet.
Viewed in the usual parking position, the control device is advantageously arranged underneath the air filter device.
EuroPat v2
Die y-Achse verläuft in Abstellposition 32 senkrecht nach oben.
The y axis extends in the parking position 32 vertically and upwardly.
EuroPat v2
In Abstellposition 32 ist die Unterseite 36 der Abstellfläche 31 zugewandt.
In the parking position 32, the bottom side 36 is facing the support surface 31 .
EuroPat v2
Die Gehäusewand 24 fällt in Abstellposition 16 zum Zwischenraum 22 hin ab.
In the standing position 16, the housing wall 24 falls toward the interspace 22 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Beschlaganordnung 24 in der Abstellposition.
FIG. 2 shows the fitting arrangement 24 in the release position.
EuroPat v2
Nach einer sehr sanften Landung rollten wir zu unserer Abstellposition.
After a very soft landing, we taxied to our parking position.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser grün Markierung können Sie die Abstellposition Ihres Luftfahrzeuges frei wählen.
Within this green mark you can freely choose the parking position of your aircraft.
ParaCrawl v7.1
Es können dann die oberen Schüsse gegebenenfalls herausgehoben und auf eine Abstellposition transportiert werden.
The upper courses can then be lifted out as needed and moved to a temporary storage location.
EuroPat v2
Die Oberseiten 100 und 102 können in Abstellposition 106 auch nach oben geneigt verlaufen.
The top sides 100 and 102 can also run upward in an inclined manner in the rest position 106 .
EuroPat v2
Der Kraftstofftank 3 besitzt eine Oberseite 58, die in Abstellposition 56 nach oben weist.
The fuel tank 3 has a top side 58, which is directed, upward in the resting position 56 .
EuroPat v2
Der Krallenanschlag 49 besitzt eine erste Zinke 94, die in Abstellposition 106 (Fig.
The clawed stop 49 has a first prong 94 which is arranged at the top in the rest position 106 (FIG.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser f des Einfüllstutzens 28 ist in Abstellposition 16 unterhalb des Außengewindes 68 gemessen.
The external diameter f of the filling nozzle 28 is measured underneath the external thread 68 when in the standing position 16 .
EuroPat v2
Über den Zwischenraum kann Sprühmittel in Abstellposition und im Betrieb nach unten zur Bodenplatte geleitet werden.
Via the interspace, spraying medium can be led downward to the base plate when in the standing position and during operation.
EuroPat v2
Die Rückentrage ragt in Abstellposition in senkrechter Richtung über den steil abfallenden Bereich des Sprühmittelbehälters hinaus.
In the standing position, the carrying frame projects in the vertical direction beyond the steeply falling region of the spraying medium container.
EuroPat v2
Diese Positionsbestimmung kann insbesondere beim Abstellen des Fahrzeugs erfolgen, wobei diese Abstellposition gespeichert wird.
This determination of position may take place in particular when the vehicle is parked, this parking position being stored.
EuroPat v2
Die Längsebene ist dabei in Abstellposition senkrecht ausgerichtet und enthält die Längsmittelachse des Handgriffs.
The longitudinal plane is oriented vertically in the parking position and contains the longitudinal center axis of the grip.
EuroPat v2
Die Motorsäge 1 besitzt eine Oberseite 47, die in der Abstellposition 42 nach oben weist.
The motor chainsaw 1 comprises a top face 47 which is facing upwardly in the parking position 42 .
EuroPat v2
Eine solche sichere Abstellposition kann beispielsweise ein Standstreifen einer Autobahn, ein Parkplatz oder Ähnliches sein.
Such a safe parking location may be, for example, a hard shoulder of an interstate, a rest area, or the like.
EuroPat v2
Bezogen auf die Längsebene ist die Steuereinrichtung in Abstellposition seitlich neben dem Kraftstofftank angeordnet.
Relative to the longitudinal plane, the control device in the parking position is arranged laterally adjacent to the fuel tank.
EuroPat v2