Übersetzung für "Abstandsregeltempomat" in Englisch

Durch einen Abstandsregeltempomat wird eine sparsame halbautomatische Fahrweise gewährleistet.
An adaptive cruise control guarantees an economical semi-automated driving style.
TildeMODEL v2018
Diese Methodik wird zum Beispiel bei modernen automotiven Radargeräten (Abstandsregeltempomat) im Frequenzband 76–77GHz verwendet.
This kind of FMiCW radar is used for example in modern automotive radars (adaptive cruise control) in the frequency band 76–77GHz.
ParaCrawl v7.1
In anderen Worten kann der Abstandsregeltempomat das Kraftfahrzeug nicht selbsttätig stärker abbremsen als mit der Grenz-Verzögerung.
In other words, the headway regulated cruise control system cannot automatically brake the motor vehicle more sharply than is allowed by the limiting retardation.
EuroPat v2
Der Abstandsregeltempomat passt die Geschwindigkeit automatisch an und sorgt jederzeit für einen sicheren Abstand zum Vordermann.
Adaptive Cruise Control adapts the motorcycle ?s speed automatically and ensures always safe distance to the vehicle in front.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Optionen wie den Active Brake Assist, Abstandsregeltempomat oder den Spur-Assistenten.
The same applies to options such as Active Brake Assist, Adaptive Cruise Control or Lane Assistant.
ParaCrawl v7.1
Zu den Neuerungen zählten beispielsweise das Bedienungs- und Anzeigesystem COMAND und der innovative Abstandsregeltempomat DISTRONIC.
The new features included the COMAND operating and display system and the innovative DISTRONIC autonomous intelligent cruise control, for example.
ParaCrawl v7.1
Systeme wie der Abstandsregeltempomat ACC, die Spurassistenten und das elektronische Stabilitätsprogramm ESP haben einen guten technischen Stand und einen hohen Grad an Zuverlässigkeit.
Systems such as adaptive cruise control (ACC), lane-change assistance, and electronic stability control (ESC) are technically well developed and highly reliable.
Europarl v8
Unter dem Merkmal, dass die Zusammenstoßwahrscheinlichkeit einen vorgegebenen Schwellenwert übersteigt, ist insbesondere zu verstehen, dass der Abstandsregeltempomat ohne Eingriff des Fahrers eine Kollision mit dem vorausfahrenden Fahrzeug alleine nicht verhindern können wird und damit eine Ausgabe des Warnsignals rechtfertigt.
The feature that the collision probability exceeds a predetermined threshold value is to be understood, in particular, to mean that the headway regulated cruise control system will not be able on its own to prevent a collision with the preceding vehicle without an intervention by the driver and hence authorizes outputting of the warning signal.
EuroPat v2
Fahrerassistenzsysteme (wie Tempomat, Abstandsregeltempomat, Spurhalteassistent, Spurwechselassistent, automatisches Einparken etc.) finden in modernen Fahrzeugen eine immer breitere Anwendung und sollen Autofahrern bei der Durchführung von Fahraufgaben helfen.
Driver assistance systems (such as cruise control, adaptive cruise control, lane departure warning, lane change assistant, automatic parking etc.) are finding ever wider application in modern vehicles and are intended to assist motorists in carrying out driving tasks.
ParaCrawl v7.1
Als einer der ersten Midbusse wird der VISEON C10 zudem mit elektronischen Assistenzsystemen wie Abstandsregeltempomat und Spurassistent erhältlich sein.
As one of the first midibuses, the VISEON C10 will additionally be available with electronic assistance systems such as the ’adaptive cruise control' and 'lane assistant'.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören der Intelligente Abstandsregeltempomat, der die Geschwindigkeit des Motorrads der des vorausfahrenden Fahrzeugs anpasst, der Totwinkelassistent, die Verkehrszeichenerkennung und der Intelligente Scheinwerferassistent, der wann immer möglich das Fernlicht einschaltet.
These include a smart Adaptive Cruise Control that adjusts the motorcycle's speed to a vehicle driving in front of it, the blind spot assistant, Traffic Sign Recognition and the smart headlight assistant that switches on high beam headlamps whenever possible.
ParaCrawl v7.1
Durch die Hochgeschwindigkeitskommunikation im Fahrzeug ergibt sich eine breite Palette an Sicherheitsfunktionen – von Spurwechselassistenten, Notbremsassistenten und Abstandsregeltempomat bis hin zu neueren Technologien wie Spurhalteassistenten, Fußgängerdetektion und sogar autonomes Fahren.
High speed in-vehicle communications enables a wide range of safety features – from lane departure warning, autonomous emergency braking and adaptive cruise control through to newer technologies such as lane keeping assistant, pedestrian detection, and even autonomous driving.
ParaCrawl v7.1
Neue Systeme wie beispielsweise die Antriebs-Schlupf-Regelung ASR (1985), das Elektronische Stabilitäts-Programm ESP® (1995), der Bremsassistent BAS (1996) und der Abstandsregeltempomat DISTRONIC (1998) greifen unter anderem auch auf die Sensoren des ABS zu.
ABS sensors, among other components, were used also by new systems such as Acceleration Skid Control (1985), Electronic Stability Program ESP (1995), Brake Assist System BAS (1996) and adaptive cruise control DISTRONIC (1998).
ParaCrawl v7.1
Die Euro 6-Fahrzeuge sind mit einem Sicherheitspaket aus Notbremsassistent (EBA), Spurhalteassistent (LGS) und Abstandsregeltempomat (ACC) ausgestattet.
The Euro 6 vehicles are equipped with a safety package comprising an emergency braking assistant (EBA), a lane guard system (LGS) and an adaptive cruise control (ACC).
ParaCrawl v7.1
Das ist in anderen Worten dann der Fall, wenn der Abstandsregeltempomat intern davon ausgeht, eine vorgegebene Grenz-Verzögerung zu erreichen, dies jedoch aufgrund der Rahmenbedingungen nicht möglich ist.
In other words, this is the case if the inherent assumption of the headway regulated cruise control system is that a predetermined limiting retardation should be achieved but this is not possible owing to boundary conditions.
EuroPat v2
Der Abstandsregeltempomat lässt sich besonders einfach aufbauen, wenn die elektrische Steuerung eingerichtet ist zum Extrahieren des Bremsparameters aus einer vom Bremssystem über einen Datenbus des Fahrzeugs versendeten EBC5-Botschaft, die in der SAE-Norm J1939-71- definiert ist.
It is possible to construct the headway regulated cruise control system in a particularly simple manner if the electronic controller is set up to extract the braking parameter from an EBC5 message, which is sent by the brake system via a data bus of the vehicle, the message being defined in SAE Standard J1939-71.
EuroPat v2
Der Abstandsregeltempomat lässt sich besonders einfach aufbauen, wenn die elektrische Steuerung eingerichtet ist zum Extrahieren eines Signals "ABS-Control-Active" aus der in der SAE-Norm J1939-71 definierten EBC1-Botschaft, welche vom Antiblockiersystem über einen Fahrzeugbus versendet wird und zum Ermitteln des Bremsparameters anhand von aus Raddrehzahlen- oder Rad- oder Fahrzeuggeschwindigkeiten ermittelten Verzögerungen.
It is possible to construct the headway regulated cruise control system in a particularly simple manner if the electronic controller is set up to extract an “ABS control active” signal from the EBC1 message, which is sent by the anti-lock system via a vehicle bus, the message being defined in SAE Standard J1939-71, and to determine the braking parameter using braking retardations determined from rotational wheel speeds or linear wheel or vehicle speeds.
EuroPat v2
Aus einer Vielzahl von Sensordaten, wie beispielsweise der eigenen Geschwindigkeit und der Relativgeschwindigkeit zu einem vorausfahrenden Fahrzeug, wird von dem Abstandsregeltempomat die Leistung des Motors gedrosselt oder es wird aktiv eine Bremsung eingeleitet, wenn der Abstand zum Vorderfahrzeug einen vorgegebenen Schwellenwert unterschreitet.
Using a multiplicity of sensor data, such as the vehicle's own speed and the speed relative to the preceding vehicle, the headway regulated cruise control system cuts back the power of the engine or actively initiates braking if the distance with respect to the vehicle in front falls below a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Sind die Betriebsbremsen beispielsweise durch beständiges Bremsen heiß gelaufen, so muss das Warnsignal früher ausgegeben werden, um zu verhindern, dass der Fahrer irrtümlich der Meinung ist, der von ihm aktivierte Abstandsregeltempomat könne alleine den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug sicher kontrollieren.
If, for example, the service brakes have run hot due to continuous braking, the warning signal must be output earlier to prevent the driver from mistakenly believing that the headway regulated cruise control system activated by the driver could on its own safely control the distance with respect to the preceding vehicle.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform eines Messsystems umfasst dieses eine Messanordnung nach einem der beschriebenen Ausführungsbeispiele und ist als Abstandsregeltempomat ausgebildet.
In an embodiment of a measuring system, the latter comprises a measuring arrangement according to one of the exemplary embodiments described and is formed as an adaptive cruise control.
EuroPat v2
Ein Abstandsregeltempomat, englisch adaptive cruise control, ACC kann beispielsweise in einem Fahrzeug eingesetzt werden, um automatisch die Geschwindigkeit des Fahrzeugs in Abhängigkeit eines Abstands zu einem vorausfahrenden Fahrzeug und zu einer Geschwindigkeit des vorausfahrenden Fahrzeugs anzupassen.
An adaptive cruise control, ACC, can be used in a vehicle, for example, in order to automatically adapt the speed of the vehicle depending on a distance with respect to a vehicle ahead and with respect to a speed of the vehicle ahead.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines Messsystems MS mit einer Messanordnung nach einem der beschriebenen Ausführungsbeispiele, wobei das Messsystem MS als Abstandsregeltempomat ausgebildet ist.
FIG. 11 shows an exemplary embodiment of a measuring system MS comprising a measuring arrangement according to one of the exemplary embodiments described, the measuring system MS being formed as an adaptive cruise control.
EuroPat v2
Ergänzend können beispielsweise Fahrerassistenzsysteme wie zum Beispiel ein Abstandsregeltempomat während ihres Betriebs zielgerichtet Sollvorgaben für eine zu bewirkende Fahrzeugverzögerung ermitteln und an eine Steuerung beziehungsweise Regelung einer Bremsvorrichtung übermitteln, um zum Beispiel unabhängig von einer von einem Fahrer bewirkten Bremsanforderung das Fahrzeug abzubremsen, beispielsweise wenn es einem vorausfahrenden Fahrzeug zu nahe zu kommen droht.
Additionally, during the operation thereof, driver assistance systems, such as an autonomous cruise control, for example, make a targeted selection of desired setpoints for a vehicle deceleration to be implemented and transmit the same to an open-loop control, respectively closed-loop control of a braking device, for example, in order to brake the vehicle independently of a braking request input by a driver, for example, when the vehicle is about to come too close to a vehicle in front.
EuroPat v2