Übersetzung für "Abspreizen" in Englisch
Zur
Fruchtzeit
kann
die
Blütenhülle
die
Frucht
umschließen
oder
abspreizen.
In
fruit,
the
perianth
lobes
enclose
the
fruit
or
spread.
Wikipedia v1.0
Die
SHOULDER
ABDUCTION
4000
ermöglicht
eine
Kräftigung
der
Schultermuskulatur
durch
Abspreizen
der
Arme.
The
SHOULDER
ABDUCTION
4000
helps
strengthens
the
shoulder
muscles
by
spreading
the
arms.
ParaCrawl v7.1
Die
Saunders
Fingerschlingewird
über
Daumen
und
Zeigefinger
gelegt
und
durch
abspreizen
der
Finger
derBogen
gehalten.
The
Saunders
finger
sling
is
placed
over
the
thumb
and
index
finger
and
by
spreading
the
fingers
held
the
bow.
ParaCrawl v7.1
Glieder
und
Rückgrat
der
Hallstromhunde
sind
sehr
elastisch,
und
sie
können
ihre
Beine
seitlich
um
fast
90
Grad
abspreizen.
The
limbs
and
spine
of
singers
are
very
flexible,
and
they
can
spread
their
legs
sideways
to
90°,
comparable
to
the
Norwegian
Lundehund.
Wikipedia v1.0
Ferner
ist
in
der
Regel
nicht
die
zweite
Hand
zur
Stützung
verwendbar,
da
sie
für
das
Offenhalten
des
Auges
oder
das
Abspreizen
eines
Augenlids
benötigt
wird.
Moreover,
as
a
rule,
the
second
hand
cannot
be
used
for
support
as
it
is
needed
for
keeping
the
eye
open
or
lifting
the
eye-lid.
EuroPat v2
Wird
nun
das
untere
Teil
des
Kunststoffringes
beim
Öffnen
des
Verschlusses
vom
Behälterhals
in
einer
quer
zur
Umfangsrichtung
angeordneten
Schwächungslinie
aufgerissen,
so
werden
der
oder
die
stabilen
Haltestege
zwischen
dem
oberen
Teil
und
dem
unteren
Teil
infolge
der
ihnen
vom
oberen
Teil
aufgegebenen
Verspannung
in
diesem
Teilbereich
des
unteren
Teiles
des
Kunststoffringes
vom
Behälterhals
abspreizen.
If
the
lower
part
of
the
ring
is
now
torn
open
along
a
weakening
line,
transverse
to
the
direction
of
the
circumference,
support
bridges
between
the
upper
and
lower
part
will
spread
out
from
the
container
neck
as
a
result
of
the
stress
in
this
region
of
the
lower
part
of
the
ring.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
sorgt
das
Abspreizen
der
Membrane
gegenüber
dem
Schutzpolster
dafür,
daß
alle
bei
der
Übertragung
des
Meßdruckes
beteiligten
Elemente
vor
Beginn
der
Messung
ihre
Ausgangslage
einnehmen
können.
By
virtue
of
the
modification
of
the
invention
the
lift-off
of
the
membrane
from
the
protective
pad
assures
that
all
the
elements
involved
in
the
transmission
of
the
measured
pressure
can
adopt
their
starting
position
before
the
measuring
begins.
EuroPat v2
Das
Abspreizen
der
durch
teilweises
Schlitzen
des
oberen
Randes
des
Geweberinges
entstandenen
Lamellen
geschieht
durch
entsprechend
geformte
konische
Aufsätze
oder
innen
angebrachte
Abstandshalter.
The
spreading
of
the
lamellae
being
produced
which
result
from
partial
slitting
of
the
upper
edge
of
the
textile
fabric
ring
occurs
by
means
of
correspondingly
shaped
conical
attachments
or
spacers
provided
on
the
inside.
EuroPat v2
Einem
solchen
unerwünschten
Abspreizen
ist
insbesondere
dann
Rechnung
zu
tragen,
wenn
am
Vorsprung
15
eine
einen
großen
Hebelarm
bildende
Lastplatte
befestigt
ist.
Such
an
undesired
spreading
apart
is
to
be
taken
particularly
into
account
when
a
loadplate
forming
a
large
lever
arm
is
mounted
on
the
projection
15.
EuroPat v2
Das
Loslösen
oder
Abspreizen
der
Fasern
geschieht
im
konvergierenden
Raum
des
Ausgangswalzenpaares,
d.
h.
im
Bereich
der
Einlaufzone
zum
Klemmspalt
der
beiden
Ausgangswalzen.
The
separation
or
spreading
of
the
fibers
occurs
in
the
converging
space
or
region
of
the
delivery
roller
pair,
that
is
in
the
region
of
the
entry
zone
to
the
nip
of
the
two
delivery
rollers.
EuroPat v2
In
dieser
Zone
werden
die
umfänglich
gerichteten
Strömungen
der
rotierenden
Walzen
in
zur
Achse
der
Walzen
im
wesentlichen
parallel
gerichtete
Strömungen
umgelenkt,
welche
das
Loslösen
und/oder
Abspreizen
der
Randfasern
verursachen.
In
this
zone,
the
peripherally
directed
air
flows
or
air
streams
of
the
rotating
rollers
are
diverted
to
air
flows
or
air
streams
directed
substantially
parallel
to
the
axes
of
the
rollers,
which
causes
the
aforementioned
undesirable
separation
and/or
spreading
of
the
edge
fibers.
EuroPat v2
Nachdem
das
Loslösen
und
Abspreizen
der
Fasern
infolge
dieser
Luftströmungen
sehr
unterschiedlich
geschieht,
entstehen
dadurch
die
erwähnten
Ungleichmäßigkeiten
im
Garn.
Since
the
separation
and
spreading
of
the
fibers
as
a
result
of
these
airstreams
is
highly
variable,
this
results
in
the
already
mentioned
irregularity
in
the
yarn.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Verlieren
und/oder
Abspreizen
von
Fasern
durch
Luftströmungen
weitgehend
zu
vermeiden.
Another
more
specific
object
of
the
present
invention
is
to
substantially
avoid
loss
and/or
spreading-out
of
fibers
by
the
action
of
air
streams.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Abheben
von
Briefumschlagklappen,
die
durch
mechanische
Verformung
ein
Abspreizen
der
Briefklappe
bewirken,
gehören
zum
Stand
der
Technik
(DE-26
32
913,
DE-29
48
929).
Devices
for
lifting
flaps
of
envelopes,
which
cause
the
spreading
of
the
flap
away
from
the
envelope
by
mechanical
deformation,
are
part
of
the
prior
art
and
are
described,
for
instance,
in
German
Published,
Non-Prosecuted
Applications
DE-26
32
913
and
DE-29
48
929.
EuroPat v2
Durch
Verbinden
zumindest
eines
der
beiden
Drähte,
vorzugsweise
des
den
proximalen
Bogen
bildenden
Drahts
eines
jeden
Drahtpaares
mit
einem
parallel
verlaufenden,
vorzugsweise
in
einer
gemeinsamen
Ummantelung
angeordneten
Lichtleiter
zur
Übertragung
von
Laser-Strahlung
sowie
durch
Anordnen
der
Austrittsstelle
des
Laserlichts
im
Bereich
des
sich
beim
Abspreizen
bildenden
Drahtbogens
läßt
sich
z.B.
zum
Einschneiden
einer
Herzklappenverengung
eine
definierte
räumliche
Zuordnung
zwischen
der
Lichtaustrittsstelle
und
dem
in
der
Einbuchtung
fixierten
Klappenrand
herstellen.
At
least
one
of
both
wires,
preferably
the
wire
forming
the
proximal
arch
of
each
wire
pair,
is
combined
with
a
light
conductor,
such
as
a
waveguide,
for
transmission
of
laser
radiation.
The
wire
and
the
light
conductor,
such
as
a
waveguide,
are
arranged
in
parallel
and
are
preferably
enclosed
in
a
common
coating.
By
placing
the
point
of
emission
of
the
laser
light
on
the
wire
arch
formed
during
spreading
of
the
wires,
a
defined
spatial
alignment,
e.g.
between
the
point
of
light
emission
and
the
edge
of
a
valve
fixed
within
the
indentation,
can
be
achieved
to
surgically
incise
a
stenotic
cardiac
valve.
EuroPat v2
Der
Katheter
wird
derart
in
das
Ostium
der
Klappe
eingebracht,
daß
sich
die
Drahtpaare
beim
Abspreizen
selbsttätig
in
die
Winkel
der
fischmaul-
oder
dreieckförmigen
Herzklappe
legen,
wobei
der
distale
Draht
3
mit
seiner
Bogenmitte
jenseits
der
Herzklappe
und
der
proximale
Draht
2
mit
seiner
Bogenmitte
diesseits
der
Herzklappe
zu
liegen
kommt.
The
catheter
is
then
positioned
in
the
valvular
ostium
so
that
the
wire
pairs
position
themselves
in
the
angles
of
the
fishmouth
or
triangular
shaped
valve
ostium
upon
spreading,
whereby
the
middle
of
the
distal
wire
arch
3
comes
to
lie
distal
to
the
cardiac
valve.
The
middle
of
the
proximal
wire
arch
2
comes
to
lie
proximal
to
the
cardiac
valve.
EuroPat v2
Nach
Herausheben
des
Rastorgans
8
aus
der
Rastvertiefung
22
wird
der
innere
Katheterteil
5
unter
Aufspreizen
der
Drahtpaare
durch
die
Druckfeder
9
in
proximaler
Richtung
axial
gegenüber
dem
äußeren
Katheterteil
6
verschoben,
bis
der
Rand
der
verengten
Herzklappe
in
den
Einbuchtungen
25
zu
liegen
kommt,
die
beim
Abspreizen
der
Drahtpaare
im
Bereich
der
Kreuzungsstelle
der
Drähte
2,3
entstehen.
After
disengaging
the
click-stop
device
8
out
of
groove
22,
the
inner
catheter
component
5
is
shifted
axially
against
the
outer
catheter
component
6
by
the
spring
9
spreading
the
wire
pairs
until
the
edge
of
the
stenotic
heart
valve
anchors
in
the
indentation
25,
which
forms
at
the
intersection
of
the
wires
2,
3
upon
spreading
of
the
wire
pairs.
EuroPat v2
Das
unkontrollierte
Abspreizen
von
Fasern
und
Faserenden
ebenso
wie
das
Fortsetzen
der
Drehung
in
Richtung
auf
die
Austrittsstelle
des
Faserbandes
zwischen
den
Vorderwalzen
des
Streckwerkes
wird
effektiv
verhindert.
The
uncontrolled
spreading
away
of
fibers
and
fiber
ends,
as
well
as
the
continuation
of
the
twisting
in
the
direction
toward
the
outlet
of
the
sliver
between
the
front
rollers
of
the
drafting
arrangement
is
effectively
prevented.
EuroPat v2