Übersetzung für "Absperrblock" in Englisch
An
den
Absperrblock
schließt
sich
der
Bereich
der
Transportleitung
10
an,
welcher
nachfolgend
auch
als
Armaturenteil
23
der
Lanze
bezeichnet
ist.
Connected
to
the
shut-off
block
or
unit
22
is
the
region
of
the
transport
conduit
10,
which
is
also
referred
to
hereinafter
as
the
fitting
portion
23
of
the
lance.
EuroPat v2
Der
Absperrblock
22
umfaßt
als
erste
Absperreinrichtung
24
ein
Absperrventil,
welches
zur
Stopferbeseitigung
geschlossen
wird
(wird
später
ausgeführt).
The
shut-off
block
or
unit
22
includes
as
a
first
shut-off
device
24
a
shut-off
valve
which
is
closed
to
eliminate
blockages
(will
be
referred
to
hereinafter).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
geht
im
Absperrblock
von
der
Transportleitung
10
eine
Entlüftungsleitung
(-öffnung)
25
ab,
weiche
ein
Absperrventil
26
aufweist.
In
addition,
a
vent
conduit
(opening)
25
extends
in
the
shut-off
block
or
unit
22
from
the
transport
conduit
10
.
The
vent
conduit
(opening)
25
has
a
shut-off
valve
26
.
EuroPat v2
Hinter
der
dritten
Absperreinrichtung
(vom
Absperrblock
gesehen)
befindet
sich
ein
Mündungsstück
30,
über
welches
mittels
eines
Anschlußstücks
31
Druckluft
in
die
Lanze
18
und
damit
in
den
Hochofen
1
eingeblasen
werden
kann.
Disposed
downstream
of
the
third
shut-off
device
(as
viewed
from
the
shut-off
block
or
unit
22)
is
a
mouth
portion
30
by
way
of
which
compressed
air
can
be
injected
by
means
of
a
connecting
portion
31
into
the
lance
18
and
thus
into
the
blast
furnace
1
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
somit
einen
kompakten
Absperrblock
mit
Sicherheitsfunktionen
für
hydraulische
Speicher
mit
einer
Sperrstellung,
einer
Durchlaufstellung
und
der
Möglichkeit
zum
Entleeren
des
Speichers
unmittelbar
in
den
Öltank
über
eine
Absperrdrossel.
The
invention
thus
creates
a
compact
fitting
in
the
form
of
a
block
with
a
safety
function
for
use
with
hydraulic
accumulators
with
a
shut-off
setting,
a
flow-through
setting
and
with
provision
for
discharging
the
accumulator
directly
into
the
tank
via
a
choke
valve.
EuroPat v2
Der
erfindungsemäße
Absperrblock
ist
somit
sehr
kompakt
und
einfach
aufgebaut,
kann
sowohl
am
Druckbehälter
als
auch
an
einer
beliebigen
Stelle
etwa
in
einem
Fahrzeug
befestigt
werden
und
es
ist
die
Fernbedienung
des
Ventils
ermöglicht,
so
daß
sich
der
erfindungsgemäße
Absperrblock
für
die
elektro-
hydraulische
Regelung
der
Speicherhydraulik
eignet.
The
shutoff
valve
fitting
in
the
form
of
a
block
in
accordance
with
the
invention
is
accordingly
highly
compact
and
may
be
furthermore
mounted
at
any
suitable
position
in
a
vehicle
and
remote
operation
of
the
valve
is
made
possible
so
that
the
shutoff
valve
fitting
in
the
form
of
a
block
is
suitable
for
electro-hydraulic
control
systems.
EuroPat v2
Der
gezeigte
Absperrblock
5
weist
drei
hydraulische
Anschlüsse
auf,
und
zwar
den
Anschluß
P
für
eine
entweder
als
Pumpe
oder
Arbeitsmaschine
ausgebildete
Hydraulikeinheit,
den
Anschluß
S
für
einen
Hochdruck-
oder
Niederdruckspeicher
und
den
Anschluß
T
für
einen
Tank
oder
Vorratsbehälter.
In
the
drawing
there
is
seen
a
block-like
shutoff
valve
fitting
5
which
has
three
hydraulic
ports,
that
is
to
say
the
port
P
for
connection
with
a
hydraulic
machine
or
unit
in
the
form
of
a
pump
or
of
a
motor,
a
port
S
for
connection
with
a
high
or
low
pressure
accumulator
and
the
port
T
for
connection
with
a
tank
or
other
vessel.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
der
Absperrblock
aber
noch
ein
Druckbegrenzungsventil
DB
auf,
welches
die
Arbeitsleitung
3
mit
der
Entlastungsleitung
11
und
somit
die
Anschlüsse
S
und
T
miteinander
verbindet.
However,
it
is
preferred
for
the
block-like
shutoff
valve
fitting
to
have
a
further
pressure
limiting
valve
DB,
which
connects
the
power
line
3
with
the
relief
line
21
and
thus
joins
the
ports
S
and
T
with
each
other.
EuroPat v2