Übersetzung für "Absolventenfeier" in Englisch

Die Absolventenfeier fand im prunkvollen Karolinensaal statt.
The ceremony took place in the festive Karolinensaal.
ParaCrawl v7.1
Im März fand erstmalig die neu ins Leben gerufene Absolventenfeier mit Preisverleihung statt.
The new graduate celebration with prize award took place for the first time in March.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Bielefeld blickt auf eine prächtige Absolventenfeier am 5. Dezember 2014 zurück.
Bielefeld University had a splendid graduation celebration on 5 December 2014.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Absolventenfeier findet am Freitag, den 12. Juli 2019, statt.
The next graduation ceremony will take place on Friday, 12 July 2019.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer Achim Lörke hat das diesjährige Stipendium bei der Absolventenfeier verliehen.
Achim Lörke presented Janine with her award at the graduation ceremony.
ParaCrawl v7.1
Da hätte ich mir gerne eine Absolventenfeier gewünscht.
I think a graduation party really would have been nice.
ParaCrawl v7.1
Am Montag den 28. September findet die Absolventenfeier 2015 der SRH Hochschule Berlin im Kosmos statt.
The Graduation Ceremony 2015 of SRH Hochschule Berlin will take place on Monday, 28 September, at Kosmos.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, 11. November 2017 fand die diesjährige Absolventenfeier der DHBW Karlsruhe statt.
This year’s graduation ceremony of DHBW Karlsruhe took place on Saturday, November 11, 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Absolventenfeier der SRH Hochschule Berlin fand am 28. September im KOSMOS in Berlin-Mitte statt.
The Graduation Ceremony of SRH Hochschule Berlin took place on 28 September at KOSMOS in Berlin-Mitte.
ParaCrawl v7.1
Die Absolventenfeier findet im Sommersemester 2019 am Freitag, den 12. Juli ab 16:00 Uhr statt.
The ceremony for graduates in the winter semester 2018 takes place on Friday, 12 July 2019, at 16:00.
ParaCrawl v7.1
Als Abschluss der Absolventenfeier im Februar findet in den Räumlichkeiten der Fakultät ein Sektempfang statt.
As a closure for the graduation ceremony in February there is a reception in the ambiance of the faculty.
ParaCrawl v7.1
Die Vergleichsgruppe zur Ermittlung des Abschlussrankings besteht aus den Studierenden, die derselben und der jeweils unmittelbar vorhergehenden Absolventenfeier zugeordnet wurden.
In order to determine the final rankings, the students of the same graduate's celebration and the one before are being compared.
ParaCrawl v7.1
Die Absolventenfeier der Fakultät für Sozialwissenschaft findet statt am 11. Februar 2016 um 18 Uhr im Veranstaltungszentrum der RUB (unter der Mensa).
The Faculty of Social Science Graduates’ Party will take place in the RUB Event Centre (below the Mensa) on 11 February 2016 at 6 pm.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihung erfolgte im Rahmen der Absolventenfeier, übergeben wurde der Preis vom Leiter der Filiale Saarbrücken der Deutschen Bundesbank, Herrn Karl Heinz Thiel.
The presentation of the prize took place during a graduation ceremony and was presented by the director of the Deutschen Bundesbank Saarland, Karl Heinz Thiel.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen Sie sich einen Eindruck vom Fest - mit der Bildergalerie der letzten Absolventenfeier im Wintersersemester 2018 .
Get an impression of the party - with the gallery of the last graduation ceremony in the winter semester 2018 .
ParaCrawl v7.1
Auf der Absolventenfeier werden alle Studierenden des Hasso-Plattner-Instituts (HPI) geehrt, die in den vergangenen beiden Semestern Ihren Abschluss erworben haben.
All graduates of the Hasso Plattner Institute (HPI), who have graduated in the last two semesters, will be honored at the graduation ceremony.
ParaCrawl v7.1
Zudem beteiligen sich die Unternehmen finanziell an den Kosten für die Absolventenfeier im jeweiligen Semester und werden in der Einladung sowie im Programm erwähnt.
In addition, the companies contribute towards the costs of the graduation ceremony in each semester and receive a mention in the invitation, as well as the program.
ParaCrawl v7.1
Wir feiern und verabschieden unsere Studierenden nach erfolgreichem Abschluss ihres Studiums gebührend mit einer alljährlichen offiziellen Absolventenfeier .
We celebrate our students and take farewell of them after their graduation with an annual official graduation celebration.
ParaCrawl v7.1
Nach der Absolventenfeier im Juli findet auf dem Freigelände der Fakultät die Alumni-Jahresfeier für alle Absolventen und deren Angehörige, aber auch für die aktuell eingeschriebenen Studierenden, die Ehemaligen, Mitarbeiter und Professoren der Fakultät und geladenen Gäste statt.
After the graduation ceremony in July the Alumni anniversary celebration takes place on the open-air ground of the faculty and every graduate and his members, as well as the current students, alumni, staff members and professors of the faculty and guests are invited.
ParaCrawl v7.1
Im September öffnete das Haus der Kulturen der Welt seine Tore für unsere große Absolventenfeier mit mehr als 100 Absolventen.
In September, the „Haus der Kulturen der Welt“ opened its gates for our graduation ceremony with over 100 graduates.
ParaCrawl v7.1
Das Netzwerk gibt jedes Quartal einen Newsletter heraus und organisiert die jährliche Absolventenfeier, bei der die Absolventen ihre Abschlussurkunden zusammen mit einem Jahrbuch der Fakultät überreicht bekommen.
The network publishes quarterly a newsletter and organizes the annual graduation ceremony where the graduates receive their final diploma along with a yearbook of the faculty.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident des Bundesverbands der Deutschen Industrie erhielt im Anschluss an seine Festansprache auf der Absolventenfeier des Hasso-Plattner-Instituts (HPI) im Jahr 2018 die HPI Fellow-Medaile von HPI-Institutsdirektor Professor Christoph Meinel.
The president of the BDI Voice of German Industry got honoured with the HPI Fellowship by Professor Christoph Meinel after his official speech at the Hasso Plattner Institute's graduation ceremony in 2018.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden von den Direktoren des Instituts für Volkswirtschaftslehre die Jahrgangsbesten der volkswirtschaftlichen Studiengänge im Bachelor und Master im Rahmen der Absolventenfeier der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät prämiert.
The directors of the Department of Economics also present awards for the best students of the year in the Bachelor's and Master's degree programmes during the graduation ceremony held by the Faculty of Business, Economics and Social Sciences.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an seine Festansprache auf der Absolventenfeier des Hasso-Plattner-Instituts im Jahr 2013 wurde Brandenburgs ehemaligem Ministerpräsident Matthias Platzeck von HPI-Institutsdirketor Prof. Christoph Meinel die HPI Fellow-Medaille überreicht.
After his official speech at the Hasso Plattner Institute's graduation ceremony in 2013, Matthias Platzeck, former Prime Minister of the State of Brandenburg, has been awarded the HPI Fellowship by Professor Christoph Meinel.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Praktikum bei der Liebherr-Verzahntechnik GmbH wurde mein erster Job - direkt im Anschluss an die Absolventenfeier.
After an internship at Liebherr-Verzahntechnik GmbH, I got my first job there, and started directly after the graduation ceremony.
ParaCrawl v7.1
Wie sehr die Absolventenfeier in der Hochschule und der Region verankert und anerkannt ist, lässt sich an der Tatsache ablesen, dass regelmäßig auch Repräsentanten aus der Politik, der Industrie und der Hochschulleitung bei den Feierlichkeiten vertreten sind.
How much this graduation ceremony is anchored and admitted in this university and this region can be seen by the fact that representatives from politics, industries and the leadership of the university regularly show up at the ceremony.
ParaCrawl v7.1