Übersetzung für "Absetzbewegung" in Englisch
Eine
unterschiedliche
Höhe
der
Reststapelstäbe
erzeugt
eine
fließende
Absetzbewegung
des
Reststapels
auf
dem
Bogenstapel.
A
different
height
of
the
remaining-stack
bars
generates
a
smooth
depositing
movement
of
the
remaining-stack
onto
the
sheet
stack.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
der
Absetzbewegung
kann
die
Schiene
in
den
drei
Abschnitten
zwischen
den
Übergängen
weitergeführt
sein.
In
order
to
limit
the
lowering
movement,
the
rail
can
be
continued
on
in
the
three
sections
between
the
transitions.
EuroPat v2
Denkbar
ist
darüber
hinaus
eine
dem
Loslassen
vorangehende
Absetzbewegung
der
Aufrichteinrichtung
05
in
vertikaler
Richtung.
Furthermore
conceivable
is
a
set
down
movement
of
the
erecting
device
05
in
a
vertical
direction
prior
to
the
release.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Drucksteuerung
in
dem
Raum
unter
der
Siphonglocke
kann
vermieden
werden,
dass
der
sich
unter
der
Siphonglocke
entwickelnde
Druck
in
den
Raum
oberhalb
der
Zwischendecke
durchschlägt
und
dort
zu
einer
Verwirbelung
des
Substrates
führt,
was
einer
Absetzbewegung
des
Schlammes
entgegengesetzt
wäre.
Through
a
corresponding
steering
of
the
pressure
in
the
area
underneath
the
siphon
bell
jar,
the
pressure
developing
underneath
the
siphon
bell
jar
can
be
prevented
from
forcing
its
way
into
the
area
above
the
intermediate
ceiling,
there
causing
a
swirling
of
the
substrate,
which
would
be
counter
to
a
settling
movement
of
the
sludge.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Füllkörper
beim
Hindurchströmen
des
Substrates
angehoben
wurden
und
bei
der
Absetzbewegung
das
Substrat
durchwandern,
wird
eine
optimale
Heranführung
des
Substrates
an
die
Bakterienmasse
ermöglicht.
The
fact
that
the
filler
bodies
are
lifted
as
they
stream
through
the
substrate
and
on
a
settling
movement
traverse
the
substrate
results
in
optimal
guidance
of
the
substrate
to
the
bacterial
mass.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
führen
die
zinkenförmigen
Arme,
die
ähnlich
ausgebildet
sind
wie
die
zinkenförniigen
Gabeln
eines
Gabelstaplers,
zunächst
eine
Vorschubbewegung
unter
den
entriegelten
Container
und
anschließend
eine
Hub-,
Rückzugs-
und
Absetzbewegung
auf
den
Förderer
aus.
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
said
tine-like
arms,
which
are
similar
to
the
prongs
of
a
forklift
truck,
are
first
extended
to
a
position
under
the
unlocked
container
and
are
then
actuated
to
perform
lifting,
retracting
and
lowering
movements
in
succession
so
that
the
container
will
be
lifted
from
the
garbage
truck
and
deposited
on
the
conveyor.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorzugsweise
eine
unterschiedliche
Höhe
der
beiden
Stabarten
vorgesehen
sein,
die
eine
fließende
Absetzbewegung
des
Reststapels
auf
dem
Bogenstapel
erzeugt.
There
preferably
can
be
provided
a
different
height
for
the
two
types
of
bars,
which
produces
a
smooth
depositing
movement
of
the
stack
remaining
on
the
sheet
stack.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorzugsweise
eine
unterschiedliche
Höhe
der
beiden
Stabarten
vorgesehen
sein,
die
eine
fließende
Absetzbewegung
des
Stapelrestes
auf
dem
Bogenstapel
erzeugt.
There
preferably
can
be
provided
a
different
height
for
the
two
types
of
bars,
which
produces
a
smooth
depositing
movement
of
the
stack
remaining
on
the
sheet
stack.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
ist
der
Vorteil
verbunden,
dass
bei
der
Drehung
der
Hubarme
zum
Anheben
beziehungsweise
Absetzen
der
Pfanne
aufgrund
der
Ausbildung
des
Auflagers
mit
einer
sich
an
einer
ortsfesten
Wälzbahn
abwälzenden
kreisbogenabschnittsförmigen
Ablaufbahn
und
der
damit
verbundenen
Verlagerung
des
Drehpunktes
für
die
Schwenkbewegung
der
Hubarme
auch
eine
Horizontalverschiebung
der
Hubarme
bewirkt
ist,
mittels
derer
die
mit
dem
Schwenkweg
bei
der
Hub-
bzw.
Absetzbewegung
der
Pfanne
verbundene
Horizontalverschiebung
der
Pfanne
ausgeglichen
wird.
The
invention
has
the
advantage
that
with
the
pivoting
of
the
lifting
arms
for
the
raising
or
lowering
of
the
ladle,
due
to
the
formation
of
the
saddle
support
with
a
circular
arc
shaped
runway
that
rolls
on
a
stationary
path
of
rolling
contact,
and
the
displacement
of
the
pivot
point
connected
therewith
for
the
pivoting
movement
of
the
lifting
arms,
a
horizontal
displacement
of
the
lifting
arms
is
also
effected
by
means
of
which
the
horizontal
shifting
of
the
ladle
connected
with
the
pivot
path
during
the
raising
or
lowering
movement
of
the
ladle
is
compensated
for.
EuroPat v2
Vom
Selbstverständnis
her
betrachteten
die
neuen
nationalen
Eliten
die
Staatsbildung
als
einen
Bruch
mit
der
imperialen
Vergangenheit,
als
Absetzbewegung
vom
vermeintlich
orientalischen
Balkan
und
als
Anschluss
an
"Europa".
From
the
perspective
of
their
understanding
of
themselves,
the
new
national
elites
viewed
state
formation
as
a
break
with
the
imperial
past,
as
a
movement
away
from
the
supposedly
Oriental
Balkans
and
towards
"Europe".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausgestaltung
des
Betätigungselements
derart,
dass
dessen
Betätigung
von
außen
in
einer
Richtung,
die
quer,
also
transversal
oder
sogar
senkrecht,
zur
Erstreckung
der
Greiferschiene
orientiert
ist,
erfolgen
kann,
ist
eine
Absetzbewegung
der
Greiferschiene
mit
der
die
Betätigung
des
Betätigungselements
bewirkenden
Bewegung
kombinierbar.
By
the
actuating
element
being
configured
in
such
a
way
that
its
actuation
can
take
place
from
outside
in
a
direction
which
is
oriented
transversely,
that
is
to
say
crosswise
or
even
perpendicularly,
to
the
extent
of
the
gripper
rail,
a
depositing
movement
of
the
gripper
rail
can
be
combined
with
the
movement
causing
the
actuation
of
the
actuating
element.
EuroPat v2
Diese
Kinematik
würde
bei
dem
Einsatz
eines
derartigen
Schwenk-Hubwerkes
für
das
Heranbringen
einer
Pfanne
an
die
Tauchrohre
eines
Vakuumbehandlungsgefäßes
dazu
führen,
dass
die
Durchmesser
der
Tauchrohre
entsprechend
zu
verringern
sind,
um
der
Horizontalbewegung
der
Pfanne
bei
deren
Hub-
bzw.
Absetzbewegung
Rechnung
zu
tragen.
With
the
use
of
such
a
pivot
lifting
mechanism
for
bringing
a
ladle
to
the
immersion
pipes
of
a
vacuum
treatment
tank,
this
kinematic
would
lead
to
a
corresponding
reduction
of
the
diameter
of
the
immersion
pipes
in
order
to
take
into
account
the
horizontal
movement
of
the
ladle
during
its
lifting
or
lowering
movements.
EuroPat v2
Außerdem
ist
so
möglich
durch
die
innerhalb
des
Lagerplatzes
5
erfolgende
Absetzbewegung
die
Batterie
1
durch
über
außen
an
der
Batterie
1
angeordnete
Elemente
automatisch
elektrisch
zu
kontaktieren
sowie
zusätzlich
mit
einer
Versorgungsleitung
für
eine
automatische
Zufuhr
von
gereinigtem
Wasser
in
einer
optimalen
Menge
sowie
mit
einem
Luftanschluss
zu
verbinden,
um
die
Batterie-Flüssigkeit
während
des
Ladevorgangs
umzuwälzen.
Furthermore,
it
is
thus
possible,
by
means
of
the
set-down
movement
effected
within
the
storage
area
5,
to
automatically
contact
the
battery
1
electrically
via
elements
disposed
externally
on
the
battery
1
and,
additionally,
to
connect
it
to
a
supply
line
for
automatic
supply
of
purified
water
in
an
optimum
or
desired
quantity,
and
to
an
air
connection
in
order
to
circulate
the
battery
fluid
during
the
charging
procedure.
EuroPat v2
Es
erfolgt
dann
entweder
eine
Absetzbewegung
der
Konsole
41,
die
den
Führungsbahnabschnitt
40
trägt
oder
eine
Anhebbewegung
der
Werkstückauflage
35,
die
den
Bearbeitungsplatz
31
trägt.
What
follows
then
is
either
a
put-on
movement
of
the
console
41
carrying
the
guide
path
section
40,
or
a
lifting
movement
of
the
work
piece
support
35
carrying
the
machining
spot
31
.
EuroPat v2