Übersetzung für "Absenkbewegung" in Englisch

Durch diese Absenkbewegung werden die Hülsen der Vollspule 41 - wie in Fig.
By this lowering movement, the tubes of the full bobbins 41 as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Absenkbewegung werden die Textilien vom Preßtisch zurückgehalten.
During this lowering movement, the textiles are held back from the press table.
EuroPat v2
Der Hubbalken folgt dieser Absenkbewegung entsprechend.
The walking beams then follow this lowering movement correspondingly.
EuroPat v2
Die die Drehbewegung wird quasi mit der Absenkbewegung kombiniert.
In the second case the rotary movement is virtually combined with the lowering movement.
EuroPat v2
Eine solche Hubeinrichtung ermöglicht eine hinreichend genau geführte Hub- und Absenkbewegung.
Such a lifting device allows lifting and lowering movement guided with sufficient precision.
EuroPat v2
Durch diese Absenkbewegung werden die Werkstücke von den Blöcken auf den Endlosförderer übernommen.
By this lowering movement, the workpieces are taken from the blocks and put on the endless conveying means.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Absenkbewegung kann dann der Gebadete die Wanne verlassen.
After the lowering motion is complete, the bather can leave the tub.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich die Absenkbewegung der Traverse steuern.
The lowering movement of the traverse can thereby be controlled.
EuroPat v2
Eine solche Absenkbewegung setzt bei den bekannten Brücken besondere Steuer- und Schaltmittel voraus.
With the heretofore known bridges, such a lowering movement requires special control and switching means.
EuroPat v2
Die Absenkbewegung kann durch ein Programm oder dgl. gesteuert werden.
The lowering motion can be program controlled.
EuroPat v2
Die Absenkbewegung erfolgt über einen elektromechanischen Antrieb.
The lowering movement is carried out by an electromechanical drive.
ParaCrawl v7.1
Die Absenkbewegung kann mittels Spindel oder mit einem anderen Getriebe realisiert sein.
The lowering movement may be implemented by means of a spindle or using a different mechanism.
EuroPat v2
Allerdings besteht die Möglichkeit, die Absenkbewegung auch mit einer Vortriebsbewegung zu überlagern.
There is, however, the possibility of the lowering movement to be superimposed with a forward advance movement.
EuroPat v2
Die Absenkbewegung der Arbeitsstation erfolgt durch die Gewichtskraft der Arbeitsstation.
The lowering motion of the workstation takes place by the weight force of the workstation.
EuroPat v2
Die Absenkbewegung wird durch Beaufschlagung des Senken-Arbeitsraumes 11 durch das Hydraulikaggregat 7 bewirkt.
The lowering movement is achieved by pressurizing lowering working chamber 11 by hydraulic assembly 7 .
EuroPat v2
Andere Lösungen, wie beispielsweise eine Absenkbewegung der Eingänge, sind möglich.
Other solutions are also possible, for example a lowering motion of the inputs.
EuroPat v2
Die Absenkbewegung des Kastenbodens kann außerdem durch das Eigengewicht des Kastenbodens unterstützt werden.
The lowering of the containment bottom is furthermore supported by the weight of the containment bottom.
EuroPat v2
Die große Absenkbewegung muß nur beim Austauschen der Zwischenwalze realisiert werden.
The large lowering movement must only be performed when the intermediate rolls are exchanged.
EuroPat v2
Diese Sensorschaltung dient dazu, die Absenkbewegung zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu beenden.
This sensor set-up serves to stop the lowering movement at the earliest moment as is possible.
EuroPat v2
Die Absenkbewegung des Hubelements 6 ist mit einem Pfeil e angedeutet.
The lowering movement of the stroke element 6 is indicated by an arrow e.
EuroPat v2
Die Absenkbewegung erfolgt über einen pneumatischen Linearantrieb.
The lowering movement is pneumatically driven.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß der Verschlußdeckel nochmals eine zum Kühler hin gerichtete Absenkbewegung vornehmen muß.
This means that the radiator cap must again execute a downward motion directed towards the radiator.
EuroPat v2
Die maxiale Absenkbewegung des Vorherds 3 zusammen mit dem Ofengefäß 1 ist in Fig.
The maximum lowering movement of fore-hearth 3 together with main furnace vessel 1 is shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Relativposition auch der Druckstücke wird durch eine entsprechende Druckluft-Steueranordnung zu Beginn der Absenkbewegung herbeigeführt.
This relative position of the pressure-exerting pieces too is brought about by a corresponding compressed-air control arrangement at the beginning of the lowering movement.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Rechen 16, 18 bei einer Absenkbewegung durch den Schuppenstrom hindurchtauchen.
This means that the rakes 16, 18 dip through the overlapping stream in a lowering movement.
EuroPat v2
Durch eine vertikale Absenkbewegung des Transportsystems 9 wird der Saugerbalken 10 in den Gabelkopf 18 gelegt.
The suction crossarm 10 is placed in the fork head 18 by a vertical downward movement of the transporting system 9 .
EuroPat v2
Die leichte Entformungsschräge 10 des Formrings 2 läßt im Verlauf der Absenkbewegung zunehmend größere Freiräume entstehen.
The slight draft 10 of the mold ring 2 causes increasing clearances to be formed in the course of the downward movement.
EuroPat v2
Bei der Absenkbewegung der beiden Rohre 25 und 27 können die Hubzylinder 36 aktiv eingefahren werden.
The lifting cylinders 36 can be actively retracted during the lowering movement of the two pipes 25 and 27.
EuroPat v2
Die maximale Absenkbewegung des Vorherds 3 zusammen mit dem Ofengefäß 1 ist in Fig.
The maximum lowering movement of fore-hearth 3 together with main furnace vessel 1 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die gesteuerte Absenkbewegung des Auflagetisches ist auch unabhängig von dem Gewicht des zu spaltenden Steins.
The controlled lowering of the supporting table is independent also of the weight of the stone to be cut.
EuroPat v2