Übersetzung für "Abschottung" in Englisch

Sie wollen vermutlich Arbeitsplätze durch die Abschottung unserer Wirtschaften schützen.
They want supposedly to protect jobs by closing off our economies.
Europarl v8
Eine völlige Abschottung unseres Marktes ist keine tragfähige Option.
Closing our market completely is not a viable option.
Europarl v8
Die Ermöglichung eines militaristischen Europas wird von repressiver Abschottung an den Außengrenzen begleitet.
This enabling of a militaristic Europe is accompanied by repressive partitioning off of the external borders.
Europarl v8
Glücklicherweise ist Abschottung keine moralische „Alles-oder-Nichts“-Aussage.
Fortunately, insularity is not an “all or nothing” moral proposition.
News-Commentary v14
Das Gleiche gilt für Weltbürgertum versus Abschottung.
The same is true of cosmopolitanism versus insularity.
News-Commentary v14
Auch auf der Einzelhandelsstufe kann es zu einer kumulativen Abschottung kommen.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
TildeMODEL v2018
Diese Abschottung erweist sich seit Ende des Kalten Krieges als zunehmend problematisch.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
TildeMODEL v2018
Eine Abschottung der Märkte ist jedoch zu vermeiden.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
TildeMODEL v2018
Die Förderung der Terrestrik trage zur Abschottung anderer Übertragungswege vom Markt bei.
They consider that the support of terrestrial transmission contributes to the foreclosure of other forms of transmission from the market.
DGT v2019
Im übrigen ist auf dem Arbeitsmarkt nach wie vor eine weitgehende Abschottung festzustellen.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung von Euromax wird nicht zur Abschottung von vertikal verbundenen Märkten führen.
The creation of Euromax will not lead to vertically-related markets being closed off.
TildeMODEL v2018
Noch immer ist nationale Abschottung die Regel.
Fragmentation along national lines is still the rule.
TildeMODEL v2018
Die Abschottung der nationalen Märkte im bezug auf Unternelnnensinformationen wirkt dem Binnenmarkt entgegen.
The partitioning of market information along national lines runs counter to the single market.
EUbookshop v2