Übersetzung für "Abschlusskontrolle" in Englisch

Machen Sie die Abschlusskontrolle und schaffen Sie sie hier raus.
Do your final checks and get them out of here.
OpenSubtitles v2018
Tägliche Kontrollen während der Wachstumsperiode und eine strenge Abschlusskontrolle gewährleisten eine aussergewöhnliche Qualität.
Daily inspections during the growing period and a strict final inspection guarantee exceptional quality.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist eine Abschlusskontrolle völlig ausreichend.
In many cases a final inspection is entirely adequate.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist dazuein verstärktes Überwachungsprogramm, an dem unabhängige hochkarätige Fachleute beteiligt seinkönnen, mit jährlichen Kontrollen einer optionalen mittelfristigen Kontrolle ("Milestone") und einer Abschlusskontrolle.
It envisages a reinforcedmonitoring scheme – which may involve high-level independent experts – consisting of annualreviews, an optional midterm (or ‘milestone’) review, and an end-of-term review.
EUbookshop v2
Die Übersetzung der DDC in eine Fremdsprache erfolgt nach genauen Anweisungen der Herausgeber der englischen DDC und unterliegt ihrer Abschlusskontrolle.
Translation of the DDC into foreign languages is carried out based on precise instructions issued by the editors of the English DDC and is subject to their final approval.
ParaCrawl v7.1
Wird der Trolley zur Maschine gebracht, scannt der Bediener zur Abschlusskontrolle die Barcodes von Maschine und Trolley.
When the trolley is moved to the machine the operator scans the machine and trolley barcode for final verification.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls unterstützt werden die mechanische Abschlusskontrolle und Inbetriebnahme, inkl. Dashboard-basierten Anlagenzustandsberichten und mobilen digitalen Smart Forms (intelligente Formulare).
Support is also provided for mechanical completion review and commissioning, including dashboard-based status reports and mobile digital smart forms.
ParaCrawl v7.1
Vor der Abgabe nehmen wir eine Abschlusskontrolle aller lackierten Teile vor, um unseren Kunden eine 100%-ige Qualität gewährleisten zu können.
Finally, we carry out a final unitary control on all the Lackierte Teile in order to guarantee delivery to our clients with a quality as close as possible to 100%.
CCAligned v1
Zur Abschlusskontrolle kann ein dritter Punkt wieder außerhalb des Abschattungsbereiches mit Hilfe des Positionsbestimmungssignalempfängers 68 und der lokalen Korrekturen bestimmt werden.
As final control, a third point can be determined again outside the shading area with the aid of the positioning signal receiver 68 and the local corrections.
EuroPat v2
Der Abschlusskontrolle beteiligte sich auch der Vorsitzende der FIS Gian Franco Kasper und die Generalsekretärin Sarah Lewis genauso wie das Mitglied des Vorstands der FIS Milan Jirásek, Vertreter der technischen Abteilung, und professionelle Vertreter der FIS zusammen mit den Vertretern der European Broadcasting Union (EBU – sie besitzt die Rechte für die Fernsehübertragung) und der APU (sie besitzt die Marketingrechte).
The Final Inspection was attended by FIS President Gian Franco Kasper and Secretary General Sarah Lewis as well as FIS Council Member Milan Jirasek, the Technical Delegates and FIS professional staff along with representatives of the TV and marketing rights holder European Broadcasting Union (EBU) and its marketing partner APF.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte stellt Specim in eigener Fertigung her und unterzieht sie einer strengen Abschlusskontrolle, so dass Sie sich auf eine besonders hohe Produktqualität verlassen können.
All Specim products are manufactured in the company's own facilities and undergo a strict final control ensuring excellent quality you can rely on.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Kamerasystems werden die Strings vermessen, die Position der Bus Bars geprüft und die Zellen einer Abschlusskontrolle unterzogen.
A camera system is used to measure the strings, check the position of the bus bars and give the cells a final inspection.
ParaCrawl v7.1
Sie sind alle — mit einer Ausnahme — der finanziellen Abschlußkontrolle unterzogen worden.
Final financial inspections were carried out on all except one.
EUbookshop v2
Bei der Abschlußkontrolle an Ort und Stelle äußerte die Institution Zweifel an den hierfür aufgeführten Beträgen, da der Beihilfeempfänger mangels Belegen lediglich angegeben hatte, daß der hierfür aufgewendete Betrag einer Pauschale in Höhe von drei Mietjahren entspreche.
During the final inspection the Institution expressed reservations about these sums, since no substantiation of them was given, and he beneficiary simply said that the alloca tion was equivalent to a lump sum covering three years' rent.
EUbookshop v2
Unsere "Prüfer" lassen die Abschlußkontrolle sichergehen, daß das Produkt entsprechend der Anforderung des Kunden ist.
Our "Inspectors" make final inspections to make sure that the product measures up to the requirements of our customers and our standards.
ParaCrawl v7.1