Übersetzung für "Abschlussfest" in Englisch

Ja, übermorgen nach dem Abschlussfest düse ich erst mal nach Malle.
After the farewell party I'll fly to Mallorca.
OpenSubtitles v2018
Kann ich heute mit zu eurem Abschlussfest?
Can I come to the graduation party tonight?
OpenSubtitles v2018
Ich sollte beim Abschlussfest das Schullied singen.
Graduation. I was supposed to sing the school song.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten das zum Abschlussfest spielen.
We could perform it at the end of camp.
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch Karten für das heutige Abschlussfest.
Really hope y'all can join us. We still have a few tickets for tonight's end-of-season party.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ein Stück spielen, ein Theaterstück zum Abschlussfest.
We're rehearsing a play. To perform at the end of camp.
OpenSubtitles v2018
Der Abend endet mit einer festlichen Note mit dem Abschlussfest des Festivals.
The evening will close on a festive note with a party to celebrate the end of the Festival.
ParaCrawl v7.1
Das Knirpsenfest ist auch als Zuckertüten- oder Abschlussfest möglich.
The Knirpsenfest is also possible as Zuckertüten- or closing party.
CCAligned v1
Das Abschlussfest hat am Donnerstag, den 31. August stattgefunden.
The closing ceremony was held on Thursday, 31 August.
ParaCrawl v7.1
Eure Firmenfeier, Geburtstagsparty, Mannschaftsabend oder Abschlussfest soll mal was anderes, was besonderes sein?
Your company event, birthday party, club evening or graduation should be something different, something special?
CCAligned v1
Nach einer Gedenkzeremonie für die Verfolgten und Opfer des nationalsozialistischen Regimes wegen ihrer sexuellen Orientierung finden Ausstellungen, Rundtischgespräche, wissenschaftliche Kolloquien, Filmvorführungen, Wanderungen, Feierlichkeiten und ein großes Abschlussfest statt.
After a commemorative ceremony for all those who were persecuted and killed because of their sexual orientation during the National-Socialist regime, the festival is going to kick off with exhibitions, roundtables, academic colloquiums, film viewings, hikes, festivities and a grand closing celebration.
ELRA-W0201 v1
Damit für das Abschlussfest alles perfekt ist, wollten wir jetzt schnell ins Sonnenstudio gehen, und wir fänden´s voll cool, wenn du mitkommen würdest.
So we're ready for graduation tonight... we're going to the tanning salon after this... and we are so totally cool if you wanna come with.
OpenSubtitles v2018
Zum Abschlussfest am 18. Oktober in Karlsruhe werden mehr als 800 Besucherinnen und Besucher erwartet, die den Erfolg der Initiative feiern.
Over 800 participants are now expected to take part in the closing event on 18 October in Karlsruhe to celebrate the initiative’s success.
ParaCrawl v7.1
Wir blicken zurück auf die Aktivitäten im September und laden unter anderem ein zum Abschlussfest des Projekts "Young House of One".
We are looking back on our activities in September and send out an invitation to the final celebration of our project "Young House of One".
CCAligned v1
Das Abschlussfest der Jubiläumswoche vom 18. Juli 2015 stand unter dem Motto „The past – the present – the future“.
The closing of the jubilee week on 18 July 2015 was under the motto: “The past – the present – the future.”
ParaCrawl v7.1
Gerahmt werden die wöchentlichen Auftritte von einer Eröffnungsveranstaltung am 24. August und einem Abschlussfest im KKL Luzern am 29. August.
Framing this week-long series of performances are an opening event on 24 August and a closing celebration in the KKL Luzern on 29 August.
ParaCrawl v7.1
In Schweden zelebrieren Abiturienten das feucht-fröhliche Abschlussfest traditionell mit dem „Tag der weißen Mützen“ (Ta studenten) und einer speziellen Kopfbedeckung, die an Matrosen erinnert.
High-school students in Sweden celebrate graduation in their traditional festive manner with a “day of the white caps” (Ta studenten), wearing a special hat reminiscent of sailors.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir das Abschlussfest des Big Year bereits vor einigen Tagen begingen, entschloss ich mich heute dennoch auf Tour zu gehen.
Although we had the Big Year final party some days ago already, I still decided to go on a trip today.
ParaCrawl v7.1
Das Castillo Moro ist wunderbar geeignet für Feste wie Geburtstag, Jubiläum, Abschlussfest und vieles mehr!
The Castillo Moro is wonderfully suited for celebrations like birthdays, anniversaries, farewell party and more!
CCAligned v1
Am 7. April 1935 fand im jüdischen Brüder-Vereinshaus, Kurfürstenstraße 116, Ecke Landgrafenstraße, ein Abschlussfest der höheren Schule von Adass Jisroel statt.
On April 7 1935, there was a farewell party at the club house of Jewish Brothers at 116 Kurfürstenstrasse (on the corner of Landgrafenstrasse) for the senior school classes of Adass Yisroel.
ParaCrawl v7.1
Dass nach zwei Wochen Kino-Marathon die Feierlaune dennoch ungebrochen war, bewiesen eindrucksvoll das Abschlussfest im Volksgarten bzw die Viennale-Closing-Party im Festivalzentrum.
After two weeks of movie marathon, the party mood was still unbroken - that was impressively demonstrated by the celebration at Volksgarten and by the Viennale Closing Party at the Festival Center.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitwirkenden haben bei dem Abschlussfest am Samstag ihren Wunsch geäussert dem Projekt eine Fortsetzung zu geben.
At the final party on saturday all the participants expressed their wish to give the project continuation.
ParaCrawl v7.1
Das Abschlussfest der Jubiläumswoche vom 18. Juli 2015 stand unter dem Motto "The past – the present – the future".
The closing of the jubilee week on 18 July 2015 was under the motto: "The past – the present – the future."
ParaCrawl v7.1
Dieses enorme Abschlussfest des Festivals findet jedes Jahr im Konzerthaus Harpa statt, wo die CCP-eigene Band "The Permaband" neben berühmten Künstlern wie Skálmöld und DJ Kristian Nairn (auch bekannt als Hodor aus Game Of Thrones) spielt.
This massive wrap party is held each year at Harpa Concert Hall where the CCP in-house band, The Permaband, plays alongside famous artists, such as Skálmöld and DJ Kristian Nairn (also known as Hodor from Game Of Thrones).
ParaCrawl v7.1