Übersetzung für "Abschlussessen" in Englisch
Als
unser
Jugendaustausch
zu
Ende
ging,
versammelten
wir
uns
zu
einem
Abschlussessen.
As
our
youth
exchange
came
to
a
close,
we
gathered
for
a
final
dinner.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
noch
beim
Abschlussessen.
I
went
to
Graduation
Dinner.
OpenSubtitles v2018
Das
Restaurant
bietet
auch
die
Möglichkeit,
Hochzeitsbankette,
Abschlussessen
oder
andere
feierliche
Veranstaltungen
zu
feiern.
The
restaurant
also
offers
the
possibility
of
celebrating
wedding
banquets,
graduation
dinners
or
other
solemn
events.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Veranstaltungsplan
steht
heute
das
Abschlussessen
der
“Krishna-Tage”,
ein
Essen
für
7000
Menschen.
In
the
event
planner
today
there
is
the
concluding
dinner
of
the
„Krishna-days“,
a
meal
for
7,000
people.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
auf
in
den
Park
für
ein
Familienpicknick
oder
planen
Sie
ein
erinnerungsreiches
Abschlussessen
in
einem
der
todschicken
Restaurants
der
Upper
West
Side
.
Head
to
the
park
for
a
family
picnic
or
plan
a
memorable
graduation
dinner
at
one
of
the
Upper
West
Side
's
swanky
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
in
Alice
Springs
angekommen
sind,
trafen
wir
uns
alle
noch
im
Restaurant
zum
Abschlussessen
und
feierten
bis
tief
in
die
Nacht.
After
we
arrived
in
Alice
Springs,
we
all
met
in
a
restaurant
for
a
good-bye
dinner
and
had
a
party
up
to
late
at
night.
ParaCrawl v7.1
Am
Abend
ging
es
nach
Provianteinkauf
für
die
bevorstehen
Heimfahrt
am
Sonntag
zu
einem
kleinen
Italiener
(also
ich
mein
den
Laden)
zum
Abschlussessen
.
In
the
evening
we
went
to
purchase
supplies
for
the
impending
trip
home
on
Sunday
at
a
small
Italian
(also
ich
mein
den
Laden)
for
the
final
dinner.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
wir
noch
11
Tage
die
Stadt
und
Umgebung
erkunden
sowie
im
Hafen
bei
einem
schönen
Abschlussessen
und
einem
leckeren
Glas
Wein
auf
unsere
neuseeländische
Zeit
anstoßen.
There
we
are
still
11
Days,
the
city
and
around
the
town
and
toast
in
the
harbor
with
a
nice
final
dinner
and
a
delicious
glass
of
wine
on
our
New
Zealand
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spezialgebühr
hat
zwei
Konsequenzen:
-
Sie
werden
keine
Publikationen
und
Geschenke
erhalten,
können
jedoch
am
Abschlussessen
teilnehmen.
This
special
fee
has
two
consequences:
firstly,
they
will
not
receive
the
publications
and
gifts
of
the
congress,
although
they
will
have
a
seat
at
the
closing
dinner.
ParaCrawl v7.1
Ein
Höhepunkt
meiner
Reise
war
das
Abschlussessen
in
Suzhou
mit
einigen
unserer
Studenten,
Alumni,
deren
Eltern
und
Dozenten.
The
unrivalled
highlight,
however,
was
the
concluding
dinner
in
Suzhou
together
with
some
of
our
students,
alumni,
their
parents
and
former
teachers.
ParaCrawl v7.1
Wir
verteilen
uns
auf
unsere
Hotels
und
treffen
uns
zum
gemeinsamen
Abschlussessen
im
Hotel
Central
in
Torbole.
We
go
to
our
respective
hotels
and
meet
in
the
Hotel
Central
in
Torbole
in
order
to
have
our
final
dinner
there.
ParaCrawl v7.1
Das
sieht
das
Abkommen
in
seinem
ersten
Paragraphen
deutlich
vor!
Das
bedeutet,
dass
die
Einschränkung
der
Pressefreiheit,
die
Verfolgung
von
Journalisten,
der
massive
politische
Druck
auf
das
Justizsystem,
die
Situation
in
den
Gefängnissen
und
nicht
zuletzt
die
Menschenrechtsverletzungen
im
Krieg
gegen
das
tschetschenische
Volk
im
Zentrum
der
Gipfelgespräche
stehen
müssen
und
nicht
nur
beim
Dessert,
beim
Abschlussessen
eine
Rolle
spielen
dürfen.
What
this
means
is
that
the
restrictions
on
the
freedom
of
the
press,
the
hounding
of
journalists,
the
massive
political
pressure
on
the
justice
system,
conditions
in
prisons
and,
not
least,
the
human
rights
violations
in
the
war
on
the
Chechen
people
must
have
a
central
place
in
the
summit
talks
and
must
not
be
allowed
to
appear
only
as
the
dessert
course
at
the
final
banquet.
Europarl v8
Das
ganze
19.
Jh.
hindurch
war
die
Trüffel
ein
Symbol
der
Vornehmheit
und
des
Reichtums.
Viele
Könige
und
Kaiser,
einschließlich
Napoleon,
zeigten
sich
begeistert
von
der
köstlichen
Knolle.
Sogar
auf
dem
Abschlussessen
des
Wiener
Kongresses
(1815),
an
dem
die
größten
Staatsmänner
der
Welt
teilnahmen,
hatte
die
Trüffel
auf
die
croquettes
d'esturgeon
gestreut
ihren
Auftritt.
For
all
the
1800's
the
truffle
was
a
symbol
of
nobility
and
of
wealth.
Many
kings
and
emperors,
Napoleon
included,
declared
themselves
to
be
enthusiastic
about
the
tasty
tuber,
and
even
at
the
conclusive
lunch
of
the
Congress
of
Vienna
(1815),
participated
by
the
greatest
statesmen
in
the
world,
the
truffle
appeared,
scattered
over
the
croquettes
d'esturgeon.
ParaCrawl v7.1