Übersetzung für "Abschlusseinheit" in Englisch

Die Abschlusseinheit MKII wandelt das optische Eingangssignal in ein HF-Signal zurück.
The final unity MKII changes the optical input signal in a HF signal back.
ParaCrawl v7.1
Das benötigt auch am Kundenort eine zusätzliche Abschlusseinheit.
It requires an additional termination unit at customers« premises too.
ParaCrawl v7.1
Die SHDSL Abschlusseinheit empfängt die Übertragung.
The SHDSL termination unit receives the transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Vermittlungseinheit kann die Netzwerk Abschlusseinheit durch 1 oder 2 Paar(e) verbinden.
The Exchange Unit can connect the Network Termination Unit on 1 or 2 pairs.
ParaCrawl v7.1
Nachzutragen ist ferner, dass an dem der betrachteten Extremstellung zugeordneten Ende des Aufnahmerohrs das Aufnahmerohr oder eine an diesem Ende vorgesehene Abschlusseinheit mit wenigstens einem, gewünschtenfalls mit einer Drossel oder/und einem Ventil versehenen, Entlüftungsdurchgang ausgebildet sein kann.
It should further be added that, at the end of the receiving tube assigned to the end position under consideration, the receiving tube or an end unit provided on this end may be formed with at least one ventilation passage, which is optionally provided with a throttle and/or valve.
EuroPat v2
Getriebebaukastensystem nach einem der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschlusseinheit (43) einen Winkeltrieb umfasst.
The transmission module according to claim 5, wherein the closing unit comprises an angle drive.
EuroPat v2
Das System besteht aus einer rack-type Exchange Einheitskarte (AE PRO EU) in der Vermittlungsstelle, einer outdoor intermediären Einheit (AE PRO RU) und aus einer SHDSL Abschlusseinheit (AE PRO NTU).
The system consists of a rack-type Exchange Unit card (AE PRO EU) located at the telephone exchange, an outdoor intermediate unit (AE PRO RU) and an SHDSL termination unit (AE PRO NTU).
ParaCrawl v7.1
Die Abschlusseinheit der MKII Version, ist sowohl für den Betrieb an einem Fibre LNB als auch für den Anschluss an ein Fibrte IRS ODU Kit geeignet.
The final unity of the version MKII, is suitable for the company in a Fibre LNB as well as for the connection with a Fibrte IRS ODU kit.
ParaCrawl v7.1
Daher können Hauptlerneinheiten, sogenannte Core Learning Units kombiniert und sequenziert werden. In diesem Falle werden sie des Weiteren durch eine Lerneinheit zu Beginn, “General Introduction”-Unit mit einer generellen Einführung ins Thema und einer Abschlusseinheit “Closure and Conclusion”-Unit gerahmt:
Therefore, core learning units can be combined and sequenced. In this case they are framed by a starting unit with a general introduction and a closure unit:
CCAligned v1
An die Busleitungen ist eine Abschlußeinheit 70 angeschlossen, die, wie in Figur 6 beschrieben, einen ersten Operationsverstärker OP1 sowie einen Ankopplungswiderstand R3 für die Busleitung "0" sowie einen zweiten Operationsverstärker OP2 mit einem zugehörigen Widerstand R4 aufweist.
There is a connecting or terminating unit 70 connected to the bus lines, said connecting or terminating unit, as described in FIG. 6, having a first operational amplifier OP1 as well as a coupling resistor R3 for the bus line "0" as well as a second operational amplifier OP2 having an associated resistor R4.
EuroPat v2
Die Busleitungen "0" und "1" sind an eine geeignete Abschlußeinheit angeschlossen, die hier einen Impedanzwandler und einen Ankopplungswiderstand pro Busleitung aufweist.
The bus lines "0" and "1" are connected to a suitable connecting unit which here has one impedance converter and one coupling resistor per bus line.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht aus einem Fülltrichter, einem mit dem Auslaß des Fülltrichters in Verbindung stehenden Füllzylinder, einer zwischen Fülltrichter und Füllzylinder vorgesehenen Absperrvorrichtung, mindestens einer Füllzylinder-Ausstoßöffnung und einem Füllkolben, der in Abhängigkeit von einer steuerbaren Druckbeaufschlagung jeweils der auszustoßenden Menge entsprechende Hubbewegungen ausführt, und die Besonderheit dieser Vorrichtung besteht dabei darin, daß der Fülltrichter mit einem einen zumindest im wesentlichen luftdichten Abschluß gewährleistenden Verschließorgan versehen ist, das vorzugsweise aus ei nem aufschwenk- und/oder abnehmbaren Deckel besteht, aber auch von einer beliebigen anderen Abschlußeinheit, z.Bsp. auch von einer Folie oder dergl. gebildet sein kann.
A preferred apparatus for carrying out the method of the invention comprises a filling funnel, a filling cylinder communicating with the outlet of the filling funnel, a closure device provided between the filling funnel and the filling cylinder, at least one filling cylinder expulsion opening,and a filling piston which executes strokes each corresponding to the quantity of filling material to be expelled in dependence on the controllable application of pressure, and the special feature of this apparatus lies in the fact that the filling funnel is provided with a closure member which consists in particular of an upwardly pivotable and/or removable cover which ensures an at least substantially air-tight closure of the filling funnel. The closure member could however also be formed by some other closure unit, for example by a foil or the like.
EuroPat v2
Auch die Verschaltung der Feldbuskabel entweder in Form eines Weiterverbindungselementes mittels T-Stück-Funktion oder in Form eines Abschlußelementes erfolgt durch ohnehin an der dem Anschlußblock vorhandenen Einrichtungen, indem in derartige Steckplätze funktionsverschiedene Verbindungselemente einsteckbar sind, wobei die Verbindungselemente je nach Einordnung des Anschlußblockes in den Feldbus elektrische Potentiale von Feldbuskabel und Anschlußblock entweder als Abschlußeinheit oder als weiterverbindungseinheit miteinander verbinden.
The circuitry arrangement of the field bus cables likewise--either in the form of a continuation connection element by means of T-piece functions or in the form of a termination element--is accomplished by means that are present anyway on the assembly, in that connection elements with different functions can be plugged into such plug-in points, while the connection elements, depending upon the sequential arrangement of the assembly relative to the field bus, mutually connect electrical potentials from the field bus cable and the assembly either as termination unit or as transverse connection unit.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei an dieser Stelle nochmals darauf hingewiesen, daß der VPI(virtual path identifier)-Wert und der VCI(virtual channel identifier)-Wert gemeinsam die 28-Bit-Adresse im Kopf der ATM-Zellen bilden und daß der PN (physical port number)-Wert die Nummer der Leitung bzw. Abschlußeinheit repräsentiert, von welcher die betreffende ATM-Zelle empfangen wurde.
For the sake of completeness, it should be pointed out again here that the VPI (Virtual Path Identifier) value and the VCI (Virtual Channel Identifier) value jointly form the 28-bit address in the header of the ATM cells, and that the PN (Physical Port Number) value represents the number of the line or termination unit from which the applicable ATM cell has been received.
EuroPat v2
Aus der Bevorratungseinheit wird über die Portioniereinheit - entsprechend der Größe der Vertiefungen in der Welle und der Hubzahl der Welle - pro Zeiteinheit eine bestimmte Menge Katalysator der Abschlußeinheit zugeführt.
A certain amount of catalyst per unit time is fed to the end unit from the storing unit via the proportioning unit, the amount fed being dependent on the size of the depressions in the shaft and the rotary speed of the shaft.
EuroPat v2
Die Abschlußeinheit bildet ein durch Dichtringe und Stopfbuchse abgedichteter zylindrischer - den zu dosie­renden Katalysator aufnehmenden - Hohlraum 4, der gegen den unter Druck stehenden Raum Reaktionsraum 5 düsenförmig zuläuft.
The end unit is a cylindrical cavity 4 which is sealed by means of sealing rings and a gland, receives the catalyst to be metered and is nozzle-shaped toward the space (reaction space 5) under pressure.
EuroPat v2
Diese Anschaltung eines Abschlußwiderstandes erfolgt auch nach dem Aushängen durch einen Teilnehmer in denjenigen Aufbauphasen, in denen, wie z. B. in den Wählpausen, keine Abschlußeinheit wirksam ist.
This switching on of a terminating impedence also takes place after a subscriber has picked up the receiver, in those phases of call completion in which, as in the dialing pauses, no closing unit is effective.
EuroPat v2