Übersetzung für "Abschlußleiste" in Englisch
Figur
4
zeigt
im
Schnitt
die
Ausführung
des
Abstreifers
mit
aufgesetzter
Abschlußleiste.
FIG.
4
shows
in
section,
an
embodiment
of
the
wiping
device
with
a
superimposed
end
strip.
EuroPat v2
Die
Abschlußleiste
41
kann
mit
dem
Verdeckstoff
40
z.B.
vernäht
sein.
The
closure
strip
41
can
for
example
be
stitched
to
the
cover
material
40
.
EuroPat v2
Der
Randflansch
14
ist
einstückig
mit
der
Abschlußleiste
41
ausgebildet.
The
edge
flange
14
is
formed
as
one
piece
with
the
closure
strip
41
.
EuroPat v2
Wenn
die
hintere
Anschlagleiste
7
zum
Füllen
des
Korbes
1
in
ihre
nach
hinten
verschobene
Position
gebraucht
wird,
in
welcher
sie
an
der
hinteren
Abschlußleiste
5
anliegt,
nimmt
der
Lagerbock
14
seine
am
weitesten
in
Richtung
auf
die
Entnahmeseite
verschobene
Position
ein,
in
welcher
die
Feder
10
ihre
größte
Dehnung
erfährt.
When
the
rear
abutment
strip
7
is
brought
into
its
rearwardly
shifted
position
for
filling
the
basket
1,
in
which
position
it
engages
the
rear
terminal
strip
5,
the
bearing
block
assumes
its
position
shifted
furthest
in
direction
of
the
removal
side,
in
which
position
the
spring
10
experiences
its
maximum
elongation.
EuroPat v2
Da
die
eigentlich
abstreifende
Kante
sehr
schmal
ist,
kann
die
Abschlußleiste
(13)
so
dünn
gewählt
werden,
daß
kein
dem
Krümmungsradius
der
Einlaufflanke
(7)
entsprechender
Anschliff
erforderlich
ist.
Since
the
wiping
edge
proper
is
very
narrow,
the
end
strip
13
may
be
made
so
thin
that
no
grinding-in
corresponding
to
the
radius
of
curvature
of
the
entrance
flank
7
is
required.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
nachteilig,
daß
die
am
unteren
Ende
der
Gitterplatte
vorgesehene
Abschlußleiste
aus
Blei
besteht,
wodurch
das
Gewicht
des
mit
der
Elektrode
ausgestatteten
Akkumulators
erheblich
erhöht
wird.
It
is
furthermore
disadvantageous
that
the
termination
strip
provided
at
the
lower
end
of
the
grid
plate
consists
of
lead
which
considerably
increases
the
weight
of
an
accumulator
equipped
with
the
electrode.
EuroPat v2
Um
das
Gewicht
der
Elektrode
wesentlich
zu
reduzieren,
kennzeichnet
sich
eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch,
daß
die
an
der
von
der
die
Anschlußfahne
tragenden
Bleileiste
abgewandten
Seite
der
Gitterplatte
vorgesehene
Abschlußleiste
aus
säurefestem
Kunststoff
besteht.
In
order
to
significantly
reduce
the
weight
of
the
electrode
a
further
embodiment
of
the
invention
is
characterised
in
that
the
termination
strip
provided
at
the
edge
of
the
grid
plate
remote
from
the
lead
strip
carrying
the
connection
lug
consists
of
acid
resistant
synthetic
material.
EuroPat v2
Da
beim
Erhitzen
des
bereits
verbleiten
Kupferstreckmetalls
zwecks
Eindrücken
in
die
Kunststoffleiste
der
Bleiüberzug
geschädigt
werden
könnte,
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Abschlußleiste
vor
dem
Aufbringen
der
Blei-Zinnschicht
und/oder
der
Bleischicht
an
der
Kupferstreckmetall-Gitterplatte
'angebracht
ist.
As
the
lead
coating
of
an
already
leaded
expanded
metal
plate
of
copper
could
be
damaged
during
heating
for
the
purpose
of
pressing
the
grid
plate
into
the
strip
of
synthetic
material
it
is
preferable
for
the
termination
strip
to
be
attached
to
the
expanded
metal
grid
plate
prior
to
the
application
of
the
lead-tin
layer
and/or
of
the
lead
layer.
EuroPat v2
Die
unterste
Lamelle
ist
als
Abschlußleiste
14
mit
einem
Hohlraum
ausgeführt,
von
dem
ein
Kanal
15
abgetrennt
ist.
The
lowermost
laminated
strip
is
designed
as
an
end
bar
14
having
a
cavity,
from
which
is
separated
a
channel
15.
EuroPat v2
Dabei
verläßt
der
Riegel
16
die
Öffnung
17
der
Führungsschiene
11,
so
daß
der
Rolladen
entriegelt
ist
und
auch
die
Abschlußleiste
14
hochgezogen
werden
kann.
The
bolt
16
thereby
clears
the
opening
17
in
the
guide
rail
11,
so
that
the
roller
blind
is
unlocked
and
the
end
bar
14
can
then
also
be
raised.
EuroPat v2
Beim
Hochziehen
des
Rolladens
zieht
das
Seil
22
an
seinem
unteren
Ende
den
Schwenkhebel
23
mit
hoch,
so
daß
sich
dieser
um
sein
Gelenk
24
verschwenkt
und
über
den
Schwenkhebel
25
den
Riegel
16
gegen
die
Wirkung
der
Feder
18
vollständig
in
den
Hohlraum
der
Abschlußleiste
14
hineinverschiebt.
When
the
roller
blind
is
raised,
the
cord
22
also
raises
the
swivel
lever
23
at
its
lower
end,
so
that
the
swivel
lever
23
pivots
about
its
pivot
pin
24
and,
by
way
of
the
swivel
lever
25,
draws
the
bolt
16
into
the
cavity
of
the
end
bar
14
against
the
action
of
the
spring
18.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufsetzen
der
Abschlußleiste
14
bewegt
sich
beim
weiteren
Herablassen
des
Rolladens
das
Seil
22
abwärts,
so
daß
am
Riegel
28
keine
Zugkraft
mehr
nach
oben
wirkt.
After
the
lowering
of
the
end
bar
14,
the
cord
22
moves
downwards
during
the
lowering
of
the
roller
blind,
so
that
no
more
tension
acts
upwardly
on
the
bolt
28.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rolladen
mit
einer
Vielzahl
aneinander
gehängter,
als
Hohlkörper
ausgebildeter
Lamellen,
die
an
ihren
seitlichen
Enden
in
zwei
seitlichen
Führungsschienen
geführt
sind,
und
mit
einer
Verriegelungseinrichtung,
wobei
die
als
unterste
Lamelle
wirkende
Abschlußleiste
einen
in
eine
Öffnung
einer
Führungsleiste
einschiebbaren,
abgefederten
Riegel
enthält
und
die
Lamellen
in
ihren
seitlichen
Enden
jeweils
mittels
eines
die
Verschiebung
des
Riegels
in
die
Öffnungsstellung
bewirkenden,
innerhalb
der
Führungsschiene
verlaufenden
Seiles
geführt
sind.
The
present
invention
relates
to
a
roller
blind
having
a
plurality
of
laminated
strips,
which
are
attached
one
to
the
other
and
are
guided
at
their
lateral
ends
in
two
guide
rails,
and
having
a
locking
mechanism,
the
end
bar
acting
as
the
lowermost
laminated
strip
and
comprising
a
bolt
which
is
insertable
into
an
opening
in
a
guide
rail.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Feder
18
wird
von
einem
Ausleger
20
gehalten,
der
an
einem
Steckteil
21
befestigt
ist,
welches
fest
in
den
Kanal
15
der
Abschlußleiste
14
eingesteckt
ist.
The
other
end
of
the
spring
18
is
connected
to
an
arm
20
which
is
secured
to
an
insert
member
21
which
is
inserted
firmly
into
the
channel
15
of
the
end
bar
14.
EuroPat v2
Dieses
Aufwickeln
kann
nun
auch
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
unterste,
als
Abschlußleiste
2.2
ausgebildete
letzte
Stab
hochgedrückt
wird.
The
roll-up
action
can
now
be
achieved
when
the
bottom
slat,
which
is
embodied
as
a
close-off
strip
2.2,
is
lifted.
EuroPat v2
Dieser
Sicherheits-Bolzen
15
ist
in
einer
Führung
gelagert,
die
in
Längsrichtung
der
Abschlußleiste
2.2
verläuft,
und
er
ist
mit
einer
Druckfeder
16
versehen,
die
den
Bolzen
in
eine
in
dem
Mittelsteg
6
der
seitlichen
Führungsprofile
5
vorgesehene
Ausnehmung
6.1
drückt,
wenn
der
Rolladen
1
geschlossen
ist,
damit
wird
die
Möglichkeit,
den
Rolladen
1
durch
Hochdrücken
zu
öffnen,
unterbunden.
This
security
pin
15
is
located
inside
a
guide
extending
in
the
longitudinal
(i.e.,
horizontal)
direction
of
the
close-off
strip
2.2
and
is
provided
with
a
compression
spring
16
so
that
when
the
roll-up
blind
is
in
a
closed
state,
the
spring
will
force
the
pin
into
locking
engagement
with
a
recess
6.1.
Recess
6.1
is
provided
in
a
medial
web
6
of
the
lateral
guide
profiles
5
to
eliminate
the
possibility
of
the
roll-up
blind
opening
under
upward
pressure.
EuroPat v2
Das
aus
einem
plattenförmigen
Schubfachboden
und
einer
vorderen,
die
Schubfachausfahröffnung
in
der
Gehäusevorderwand
bei
eingefahrener
Stellung
des
Schubfaches
verschließenden
Abschlußleiste
bestehende
Schubfach
ist
rückseitig
und
beidseitig
offen
ausgebildet
und
weist
in
seinem
rückwärtigen
Kantenbereich
eine
der
Anzahl
der
Rückhaltestifte
entsprechende
Anzahl
von
schlitzförmigen
Ausnehmungen
mit
einer
der
Länge
der
U-förmigen
Abschnitte
an
den
Enden
der
Schwenkhebel
entsprechende
Länge
auf,
während
die
beiden
seitlichen
Schubfachbegrenzungswände
von
zwei
zu
beiden
Seiten
des
plattenförmigen
Schubfachbodens
angeordneten
und
an
der
Innenwandfläche
des
Gehäusedeckelteils
angeformten
Begrenzungswänden
gebildet
sind.
The
drawer
comprising
a
plate-like
drawer
bottom
and
a
front
terminal
ledge
or
strip
closing
the
drawer
extension
opening
in
the
housing
front
wall
when
the
drawer
is
inserted
is
open
at
the
back
and
on
either
side
and
is
provided
in
its
rear
edge
region
with
a
number
of
slot-like
recesses
corresponding
to
the
number
of
hold-back
pins
with
a
length
corresponding
to
the
length
of
the
U-shaped
portions
at
the
ends
of
the
pivoted
levers.
The
two
lateral
drawer
boundary
walls
are
formed
by
two
walls
on
either
side
of
the
plate-like
drawer
bottom
and
shaped
onto
the
inner
wall
surface
of
the
housing
cover
part.
EuroPat v2
Die
Anordnung
bzw
Zuordnung
des
Kartenrückhaltestiftes
zu
dem
Auslösearm
ist
dabei
derart,
daß
bei
einem
Niederdrücken
des
Auslösearmes
vermittels
einer
Wähltaste
der
Kartenrückhaltestift
gegenüber
dem
Auslösearm
voreilend
ist,
so
daß
bevor
der
Auslösearm
die
vordere
Abschlußleiste
des
Schubfaches
beaufschlagt,
der
entsprechende
Kartenrückhaltestif
durch
die
Mitnehmerausstanzungen
im
vorderen
Bereich
der
Registerkarten
soweit
hindurchgeführt
wird,
bis
das
freie
bodenseitige
Ende
des
Kartenrückhaltestiftes
auf
der
ausgewählten
Registerkarte
zu
liegen
kommt.
The
arrangement
or
association
of
the
card
hold-back
pin
with
the
release
arm
is
such
that
on
depressing
the
release
arm
by
means
of
a
selection
key
the
pin
is
in
advance
of
the
release
arm,
so
that
before
the
latter
strikes
against
the
front
terminal
ledge
of
the
drawer,
the
corresponding
card
hold-back
pin
is
moved
so
far
through
the
driving
stampings
in
the
front
region
of
the
cards
to
ensure
that
the
free,
bottom-side
end
of
the
card
hold-back
pin
comes
to
rest
on
the
selected
index
card.
EuroPat v2
In
dieser
Position
hat
dann
auch
der
Auslösearm
die
vordere
Abschlußleiste
des
Schubfaches
erreicht,
so
daß
bei
einem
weiteren
Niederdrücken
der
Wähltaste
dann
der
vordere
Bereich
des
Schubfaches
über
die
Abwärtsbewegung
des
Auslösearmes
nach
unten
gedrückt
und
das
Schubfach
entriegelt
wird,
mit
der
Folge,
daß
das
Schubfach
ausfährt
und
die
ausgewählte
Registerkarte
mit
den
jeweils
darunterliegenden
Registerkarten
mitgenommen
wird,
während
die
über
der
ausgewählten
Registerkarte
liegenden
Registerkärten
vom
Kartenrückhaltestift
im
Innenraum
des
Gehäuses
zurückgehalten
werden.
In
this
position
the
release
arm
has
also
reached
the
front
terminal
ledge
of
the
drawer,
so
that
on
further
depressing
the
selection
key
the
front
region
of
the
drawer
can
be
forced
downwards
via
the
downward
movement
of
the
release
arm
and
the
drawer
is
unlocked,
so
that
the
drawer
is
extended
and
the
selected
index
card
with
the
in
each
case
underlying
cards
is
moved
along,
whilst
the
cards
located
above
the
selected
card
are
held
back
by
the
hold-back
pin
in
the
inner
area
of
the
housing.
EuroPat v2
Der
Bodenteil
21
des
Gehäuses
10
nimmt
das
Schubfach
30
auf,
das
aus
einem
plattenförmigen
Schubfachboden,
d.h.
der
Registerkartenstapelaufnahmeplatte
31,
und
einer
vorderen
Abschlußleiste
32
besteht,
die
im
eingefahrenen
Zustand
des
Schubfaches
30
die
Schubfachausfahröffnung
27
in
der
Vorderwand
22
des
Bodenteils
21
verschließt.
Base
part
21
of
housing
10
receives
drawer
30,
which
comprises
a
plate-like
drawer
bottom,
i.e.
the
index
card
stack
reception
plate
31
and
a
front
terminal
ledge
32,
which
closes
the
drawer
extension
opening
27
in
the
front
wall
22
of
base
part
21
when
drawer
30
is
inserted.
EuroPat v2
Das
Schubfach
30
ist
seitlich
und
im
rückwärtigen
Bereich
offen
ausgebildet
und
weist
nur
im
vorderen
Bereich
die
Abschlußleiste
32
auf,
vermitels
der
die
Schubfachausfahröffnung
27
verschließbar
ist,
wenn
das
Schubfach
30
in
den
Innenraum
des
Gehäuses
10
eingeschoben
ist.
Drawer
30
is
open
at
the
sides
and
rear
and
only
in
the
front
region
has
the
terminal
ledge
32,
by
means
of
which
the
drawer
extension
opening
27
can
be
closed
when
drawer
30
is
introduced
into
the
interior
of
housing
10.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Auslösearmes
70
ist
derart
bemessen,
daß
bei
einem
Niederdrücken
der
Wähltaste
50
in
Pfeilrichtung
x7
das
vordere
freie
Ende
70b
des
Auslösearmes
70
die
obere
Kante
32a
der
Abschlußleiste
32
des
Schubfaches
30
beaufschlagt
(Fig.
The
length
of
release
arm
70
is
such
that
on
depressing
selection
key
50
in
the
direction
of
arrow
x7,
the
front-free
end
70b
of
arm
70
strikes
against
the
upper
edge
32a
of
terminal
ledge
32
of
drawer
30
(FIG.
EuroPat v2
Diese
Leiste
132,
die
eine
der
Höhe
der
Abschlußleiste
32
entsprechende
Höhe
aufweisen
kann,
weist
eine
der
Anzahl
der
Auslösearme
70
entsprechende
Anzahl
von
Ausnehmungen
133
auf.
Ledge
132,
which
can
have
a
height
corresponding
to
that
of
terminal
ledge
32,
has
a
number
of
recesses
133
corresponding
to
the
number
of
release
arms
70.
EuroPat v2