Übersetzung für "Abschleppvorrichtung" in Englisch

Dann wird der Vorsteckbolzen der Abschleppvorrichtung in die Ausnehmungen eingesteckt.
The pin of the towing attachment is then inserted into the recess.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Redundanz für die bestimmungsgemäße Funktion der Abschleppvorrichtung 1 bereitgestellt werden.
This aspect allows redundancy to be provided that ensures the intended functionality of towing apparatus 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung schafft eine Abschleppvorrichtung für ein im Orbit befindliches Raumfahrzeug.
The invention provides a towing apparatus for a spacecraft when in orbit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abschleppvorrichtung für ein im Orbit befindliches Raumfahrzeug.
The invention relates to a towing apparatus for a spacecraft when in orbit.
EuroPat v2
In der Figur ist mit dem Bezugszeichen 1 eine erfindungsgemäße Abschleppvorrichtung gekennzeichnet.
In the FIGURE, reference numeral 1 identifies a towing apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Abschleppvorrichtung, die 32 Tonnen bewältigt.
Towing device that can handle 32 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Daher können Sie sich auf die Abschleppvorrichtung verlassen.
This is why you can trust the towing device.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Abschleppvorrichtung lässt sich platzsparend an den mit dieser Vorrichtung ausgestatteten Raumfahrzeugen anbringen.
The towing apparatus according to the invention can be installed in a space-saving manner on the spacecraft to be equipped with this apparatus.
EuroPat v2
Sollte es notwendig sein, die Abschleppvorrichtung zu verwenden, kann der Aufbewahrungsbehälter auf einfache Weise demontiert werden, in dem die Abstützelemente gelöst werden und der Vorsteckbolzen herausgenommen wird.
Should it be necessary to use the towing attachment, the storage container can be easily detached by loosening the bolts and removing the pin. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Nach Erhalt des Ansteuersignals von der Auslösevorrichtung 16 wird die Abschleppvorrichtung 1 ausgelöst, d.h. die Kabelaufnahme 15 fährt das in dieser enthaltene Kabel 10 aus.
After receiving the actuation signal from release device 16, towing apparatus 1 is released, i.e., cable receiver 15 extends cable 10 contained in the receiver.
EuroPat v2
Die Abschleppvorrichtung umfasst ein Kabel, dessen erstes Ende dazu vorgesehen ist, dauerhaft mit einem potentiell abzuschleppenden Raumfahrzeug gekoppelt zu sein und dessen zweites Ende zum Zweck des Abschleppens zur zumindest temporären Verbindung mit einem Abschlepp-Raumfahrzeug ausgebildet ist, wobei an dem zweiten Ende des Kabels ein Verbindungsstück zur mechanischen Verbindung mit einem komplementären Verbindungsstück des Abschlepp-Raumfahrzeugs und eine Positionierhilfe zur vereinfachten Detektion des Verbindungsstücks durch das Abschlepp-Raumfahrzeug angeordnet sind.
The towing apparatus comprises a cable, the first end of which is intended to be permanently connected to a spacecraft that must potentially be towed, and the second end of which is provided to be at least temporarily connected to a towing spacecraft for the purpose of towing, wherein an attachment piece is disposed on the second end of the cable for mechanical attachment to a complementary attachment piece of the towing spacecraft, and a positioning aid is disposed to allow for simplified detection of the attachment piece by the towing spacecraft.
EuroPat v2
Durch das bei der erfindungsgemäßen Abschleppvorrichtung vorgesehene Kabel kann das "Andocken" des Abschlepp-Raumfahrzeugs an einem abzuschleppenden Raumfahrzeug in ausreichender Entfernung erfolgen, so dass die Gefahr einer Kollision zwischen dem abzuschleppenden Raumfahrzeug und dem Abschlepp-Raumfahrzeug minimiert ist.
The cable provided by the towing apparatus according to the invention allows the towing spacecraft to “dock” with a spacecraft to be towed at a sufficient distance so as to minimize the risk of collision between the spacecraft to be towed and the towing spacecraft.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung umfasst das Abschlepp-Raumfahrzeug Detektionsmittel zur Detektion der Positionierhilfe des Verbindungsstücks der Abschleppvorrichtung.
In another advantageous embodiment, the towing spacecraft comprises detection means to detect the positioning aid of the attachment piece on the towing apparatus.
EuroPat v2
Die Abschleppvorrichtung 1 ist an einem potentiell abzuschleppenden Raumfahrzeug 100 (nachfolgend als Satellit bezeichnet) befestigt.
Towing apparatus 1 is attached to a spacecraft that potentially must be towed 100 (hereafter identified as the “satellite”).
EuroPat v2
Die Abschleppvorrichtung 1 stellt eine "Abschlepphilfe" dar, die einem Abschlepp-Raumfahrzeug 200 (nachfolgend: Abschlepp-Satellit) das Ankoppeln an den defekten Satelliten 100 erleichtert.
Towing apparatus 1 constitutes a “towing aid” that facilitates the action of a towing spacecraft 200 (hereafter referred to as the “towing satellite”) in connecting to defective satellite 100 .
EuroPat v2
Hierzu verfügt die Abschleppvorrichtung 1 über ein mit der Auslösevorrichtung 16 gekoppeltes Detektions-mittel 18, das zur Detektion der Annäherung des Abschlepp-Satelliten 200 ausgebildet ist.
To this end, towing apparatus 1 has a detection means 18 connected to release device 16, the detection means being designed to detect the approach of towing satellite 200 .
EuroPat v2
Sollte die Stromversorgung der Abschleppvorrichtung 1 ausfallen, so kann das Kabel automatisch z.B. über Federkraft ausgefahren werden.
In the event that the power supply of towing apparatus 1 fails, the cable can be extended automatically, e.g., by the force of a spring.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Abschleppvorrichtung anzugeben, welche das Abschleppen eines defekten Raumfahrzeugs auf einfachere und gefahrlosere Weise ermöglicht.
Exemplary embodiments of the present invention provide a towing apparatus that enables a defective spacecraft to be towed simply and more safely.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der Positionierhilfe am freien Ende des Kabels der Abschleppvorrichtung kann das freie Ende durch das Abschlepp-Raumfahrzeug auf einfachere Weise lokalisiert werden.
Provision of the positioning aid on the free end of the cable of the towing apparatus enables the free end to be more easily located by the towing spacecraft.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Verbindung des Verbindungsstücks am zweiten Ende des Kabels der Abschleppvorrichtung und des komplementären Verbindungsstücks des Abschlepp-Raumfahrzeugs vereinfacht.
As a result, attachment process is simplified for attachment of the attachment piece to the second end of the cable of the towing apparatus and of the complementary attachment piece of the towing spacecraft.
EuroPat v2
Ferner umfasst die Abschleppvorrichtung ein mit der Auslösevorrichtung gekoppeltes Detektionsmittel, welches dazu ausgebildet ist, die Annäherung eines Abschleppraumfahrzeugs zu detektieren und, insbesondere bei Unterschreiten einer vorgegebenen Distanz, der Auslösevorrichtung das Ansteuersignal zuzuführen, um das Ausfahren des Kabels zu initiieren.
In addition, the towing apparatus comprises a detection means connected to the release device, the detection means being designed to detect the approach of a towing spacecraft, and in particular, to supply the actuation signal to the release device whenever a certain relative distance has fallen below a specified value, thereby initiating extension of the cable.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft ferner ein Raumfahrzeug, insbesondere einen Satelliten, das eine Abschleppvorrichtung der oben bezeichneten Art umfasst.
The invention furthermore provides a spacecraft, in particular, a satellite that comprises a towing apparatus of the type identified above.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Raumfahrzeug weist die gleichen Vorteile auf, wie diese in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Abschleppvorrichtung beschrieben wurden.
A spacecraft according to the invention has the same advantages as those that have been described in connection with the towing apparatus according to the invention.
EuroPat v2