Übersetzung für "Abschiedsrunde" in Englisch

In Ordnung, Penny, ich schätze, das ist unsere Abschiedsrunde.
All right, Penny, guess this is that farewell lap.
OpenSubtitles v2018
Nach unserer Tradition wird eine Abschiedsrunde auf Kosten des Hauses serviert.
According to our tradition, the last round is drunk on our tab.
ParaCrawl v7.1
So machen sich unsere Freunde wieder auf den Weg, aber nicht ohne eine Abschiedsrunde.
So our friends are back on their way, but not without a farewell round.
ParaCrawl v7.1
Heute ist es noch kühl und die ersten Sonnenstrahlen blitzen durch die Baumwipfel, als ich mit meinem Hund eine letzte Abschiedsrunde durch den Park drehe.
Today it is still cool and the first rays of sunlight flash through the treetops when I do a final farewell round through the park with my dog.
CCAligned v1
Pünktlich hebt der Flieger ab, dreht eine Abschiedsrunde über Boston und über verschneite Landschaften geht es nach Detroit.
The plane takes off in time, takes a goodbye round over Boston and over snow-covered landscapes to Detroit.
ParaCrawl v7.1
Die Abschiedsrunde über den Platz zog sich wie immer unplanmäßig lange hin und auf dem 'Berggipfel' habe ich noch einmal meine Vorräte für die Heimreise aufgefüllt.Am Ausgang des Treffenplatzes wurde ich von der Polizei höflich aufgefordert, mein Abblendlich einzuschalten (das ist in Tschechien auch am Tag Pflicht) und zusammen mir Erwin machte ich mich auf den Weg nach Hause.
The final round across the area lasted (as usual) longer than expected and I bought some provisions for the trip back home at the top of the hill. At the exit gate I was asked to turn on my headlights by the police (you have to do so in the Czech republik) and together with Erwin in his AK I started my trip home again.
ParaCrawl v7.1
Um die Kurve ging es mit dem Knie am Boden, aus der Kurve auf dem Hinterrad oder im Drift, Reifen drehten durch und quitschten… Die Zuschauer hatten sichtlich ihren Spaß und aplaudierten jedem Fahrer auf der Abschiedsrunde zu.
In order to curve it went with the knee on the ground, out of the corner on the rear or in the drift, tires spun by and whined on .. The audience clearly had their fun and clapped each driver on the farewell round .
ParaCrawl v7.1