Übersetzung für "Abscherkraft" in Englisch
Beim
Verbundkörper,
der
nach
dem
Stand
der
Technik
hergestellt
wurde,
erfolgte
bei
einer
Abscherkraft
von
15
KN
der
Bruch
in
der
Lötschicht
während
demgegenüber
beim
erfindungsgemäß
hergestellten
Verbundkörper
der
Bruch
bei
21
KN
im
CFC-Teil
aufgrund
des
Überschreitens
der
Eigenfestigkeit
des
CFC-Materiales
erfolgte
und
die
Lötverbindung
selbst
unbeschädigt
blieb.
In
the
case
of
the
composite
which
was
produced
according
to
the
state
of
the
art,
fracture
occurred
in
the
brazing
material
layer
at
a
shearing
force
of
15
KN.
By
contrast,
in
the
case
of
the
composite
produced
according
to
the
invention,
fracture
occurred
at
21
KN
in
the
CFC
part
itself,
because
the
inherent
strength
of
the
CFC
material
was
exceeded.
EuroPat v2
Die
Überlagerung
der
konstanten,
bei
der
Befestigung
des
Bauteils
am
Aufnahmewerkstoff
entstehenden
Axialkraft
mit
einer
weiteren,
senkrecht
dazu
wirkenden
Abscherkraft
kann
zu
einer
Überbelastung
und
somit
zu
einem
Bruch
des
Ankerbolzens
führen.
In
superposition
or
overlap
of
the
constant
axial
force
generated
during
attachment
of
the
component
to
the
receiving
material,
an
additional
shear
force
acting
perpendicularly
thereto
can
result
in
an
overload
and
may
lead
to
a
fracture
of
the
anchor
bolt.
EuroPat v2
Spannpratzen
und
Stützfuß,
d.
h.
die
Befestigungsstellen
sind
so
ausgebildet,
daß
keine
unmittelbare
Abscherkraft
durch
den
Dachgepäckträger
an
dem
Flansch
auftritt.
The
clamps
and
the
support
leg,
i.e.,
the
mounting
means,
are
arranged
in
such
a
manner
that
no
direct
shear
forces
caused
by
the
luggage
carrier
will
act
on
the
flange.
EuroPat v2
Da
nach
der
erfindungsgemäßen
Lösung
dem
wenigstens
einen
Abscherelement
keinerlei
Haltefunktion
zukommt,
ist
es
möglich,
dass
die
kritische
Abscherkraft,
bei
welcher
das
wenigstens
eine
Abscherelement
abschert
und
ein
Wegdrehen
der
Abstützung
aus
dem
Verschiebungsweg
der
Kupplung
ermöglicht,
relativ
gering
ausgeführt
werden
kann.
Because
the
at
least
one
shearing
element
is
accorded
no
holding
function
whatsoever
according
to
the
inventive
solution,
it
is
possible
to
configure
a
relatively
low
critical
shearing
force
at
which
the
at
least
one
shearing
element
shears
off
and
enables
the
support
to
rotate
out
of
the
coupling's
path
of
displacement.
EuroPat v2
Demnach
kann
auch
eine
geringe
und
insbesondere
vorab
genau
vorhersehbare
kritische
Abscherkraft,
bei
welcher
eine
Drehung
der
Abstützung
relativ
zum
Verbindungselement
erfolgt,
eingestellt
werden.
Accordingly,
a
lower
and
in
particular
precisely
foreseeable
critical
shearing
force
can
be
set
upon
which
a
rotation
of
the
support
relative
the
connecting
element
occurs.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Klemmvorrichtung
umfasst
ein
erstes
Klemmelement
und
ein
zweites
Klemmelement
zum
Festklemmen
eines
gebundenen
Buchs
sowie
ein
Stellglied,
welches
das
erste
Klemmelement
bezüglich
des
zweiten
Klemmelements
bewegt,
um
in
dem
Buch
eine
Abscherkraft
zu
erzeugen.
The
present
invention
also
provides
a
clamp
having
a
first
clamping
element,
a
second
clamping
element
for
clamping
a
bound
book,
and
an
actuating
device
moving
the
first
clamping
element
with
respect
to
the
second
clamping
element
to
create
a
shearing
force
in
the
book.
EuroPat v2
Die
Verankerung
der
Wabenträger
kann
durch
Kopfbolzen
erfolgen,
die
wiederum
mit
eine
Rückhängebewehrung
in
Zug-
und
Querrichtung
versehen
sein
können,
da
der
Längsschub
entlang
einer
vertikalen
Fuge
des
Betonschaftes
auf
den
Kopfbolzen
bezogen
eine
Querkraft
bzw.
Abscherkraft
bewirkt.
The
anchorage
of
the
supports
can
be
effected
by
headed
bolts
that
in
turn
can
be
provided
with
a
rear
suspension
reinforcement
in
tension
direction
and
transverse
direction,
since
the
longitudinal
thrust
along
a
vertical
joint
of
the
concrete
shaft
produces—referred
to
the
headed
bolt—a
transverse
force
or
shear
force.
EuroPat v2