Übersetzung für "Abschattung" in Englisch

Dabei tritt durch die Faserenden eine Abschattung der Lichtstrahlen LIY ein.
Shading of the light beams LIY by the fiber ends occurs in this case.
EuroPat v2
Die Trefferlage eines Projektils wird aus der Abschattung einzelner Lichtsensoren ermittelt.
The projectile hit location is determined from the shadows falling on individual photodetectors.
EuroPat v2
Die Trefferlage wird aus der Abschattung einzelner Lichtsensoren ermittelt.
The hit location is ascertained from the shadows falling on individual photodetectors.
EuroPat v2
Die Verschiebung wird besonders in den Bereichen einer Abschattung 132 und 142 deutlich.
This displacement is especially clear in the vicinity of a shadow 132 and 142.
EuroPat v2
Eine noch geringere Abschattung wird durch nadelförmige Auflagen erreicht.
Even less shadowing is achieved by means of needle-shaped supports.
EuroPat v2
Zur Erzielung der Kurzschlußfestigkeit ist es vorteilhaft eine partielle Abschattung der Kanalanschlußimplantation vorzunehmen.
In order to obtain the short-circuit strength, partial shading of the channel terminal implantation should advantageously be performed.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Abschattung der Segmente vermieden.
In this way, shading of the segments is avoided.
EuroPat v2
Die 4 Abschirmklappen sorgen für eine gerichtete Lichtführung und exakte Abschattung.
The 4 barn doors provide directed lighting and precise shadowing.
ParaCrawl v7.1
Zum Erzeugen der Abschattung wird die Blende bestrahlt.
The panel is illuminated in order to produce the shadowing.
EuroPat v2
Hierzu ist die Abschattung nicht vollständig, so dass eine Resttransparenz verbleibt.
For this purpose, the shadowing is not complete, such that a residual transparency remains.
EuroPat v2
Letztere weist jedoch auch hier die oben genannte Abschattung auf.
The latter, however, also has the above-mentioned shading.
EuroPat v2
Eine noch geringere Abschattung wird durch nadelförmige Elemente erreicht.
Even less shadowing is achieved by means of needle-shaped elements.
EuroPat v2
Abschattung des ansonsten eingestrahlten Lichtes bewirkt eine Veränderung des elektrischen Signals.
Shading of the light otherwise irradiated prompts a variation in the electrical signal.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 1 erreicht der Lichtstrahl die Abschattung 4 (Fig.
At the instant t 1, the light beam reaches the shadow 4 (FIG.
EuroPat v2
Die Abschattung kann durch eine Fokussierung der Lichtquelle erheblich verbessert werden.
Shadowing may be considerably improved by focussing the light source.
EuroPat v2
Man spricht von der Abschattung der Solarzelle durch die Kontaktierung.
This is referred to as the contacting shading the solar cell.
EuroPat v2
Im städtischen Bereich kann auch eine Abschattung durch Passanten oder Pkws erfolgen.
In an urban area shadowing by passersby or cars may occur.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere deutlich hinsichtlich der Abschattung einzelner Mikrofone.
This is evident in particular with regard to shadowing of individual microphones.
EuroPat v2
Der umlaufende Ring dient der Abschattung der Verschlusseinheit gegenüber der Lichtstrahlung der LED-Lampe.
The run-around ring serves to shade the closure unit from the light radiation of the LED lamp.
EuroPat v2
Eine Abschattung der Strahlungsaustrittsfläche durch einen strahlungsundurchlässigen Kontakt kann so vermieden werden.
Shading of the radiation exit face by a radiation-impermeable contact may thus be prevented.
EuroPat v2
Die Abschattung kann in Ausführungsformen mit einer Schwellwertüberprüfung erkannt werden.
Embodiments detect the shadowing by making a threshold analysis.
EuroPat v2
Bei der hier zugrunde liegenden Anordnung wird eine zentrale Abschattung des Empfangslichts erzeugt.
In the case of the underlying arrangement here, a central shading of the reception light is produced.
EuroPat v2
Bei ganz kurzen Distanzen ist die zentrale Abschattung grösser als die APD-Ringfläche.
In the case of quite short distances, the central shading is larger than the APD ring area.
EuroPat v2