Übersetzung für "Absaugkasten" in Englisch

Der Kanaleinlaß wird von dem Absaugkasten 37 und dessen Filtermatte 47 abgeschlossen.
The channel inlet is closed by the suction box 37 and the filter mat 47 thereof.
EuroPat v2
Durch den Absaugkasten wird zur Unterstützung der Umlenkung der Transportgasströmung Transportgas abgesaugt.
Transport gas is removed by suction through the suction case to assist the deflection of the flow of transport gas.
EuroPat v2
Im Absaugkasten 7 sind Teile eines Bewegungsmechanismus 11 für die Stege 6 ge­lagert.
In suction removal box 7 parts of a gear 11 for gates 6 are mounted.
EuroPat v2
Bei dem neuen Absaugkasten ist der Filtersieb zur Reinigung herausnehmbar.
The filter screen in the new suction box can be removed for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein Absaugkasten dient dem einfachen, staubfreien Anschluss an die Materialförderung der Maschine.
A suction box enables the simple, dust free connection to the material transport of the machine.
ParaCrawl v7.1
Das am Austrittsende des Unterschalldiffusors angeordnete Leitblech 31 ist perforiert und weist einen Absaugkasten 36 auf.
The deflector (31) positioned at the outlet end of the subsonic diffuser, is perforated and has a suction case (36).
EuroPat v2
Ein Teil der Gasströmung wird dabei durch einen Absaugkasten 11 unterhalb des Fasersammelbandes 9 abgeführt.
A portion of the gas stream is removed by means of a suction box 11 arranged beneath the fibre-collecting belt 9.
EuroPat v2
An den Absaugkasten 7 ist eine zu einem Vakuumerzeuger 9 führende Absauglei­tung 10 angeschlossen.
A suction removal pipe 10 which leads to a vacuum generator 9 is connected to suction removal box 7.
EuroPat v2
An den Absaugkasten 42 ist eine zu einem Vakuumerzeuger 52 führende Absaugleitung 53 angeschlossen.
A suction pipe 53 which leads to a vacuum generator 52 is connected onto suction box 42.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel wird die Kaltwasserzuführung 17 bzw. die Warmwasserzuführung 6 dem jeweiligen Absaugkasten 26 zugeführt.
In this embodiment the cold water supply and the hot water supply 6 is supplied to the respective suction box 26 .
EuroPat v2
Der Einström- und der Absaugkasten sind mittels Labyrinthdichtungen 40 bzw. 38 gegen das Trägermaterialband 33 abgedichtet, und eine Unterdruckkammer 41 sorgt für Unterdruck auf der Rückseite des Trägermaterialbandes 33 im Bereich des Kanaleinlasses, um eine Bandablenkung an der Vorderseite des Bandes 33 durch die Strömung zu verhindern.
The inflow and suction boxes are sealed by means of labyrinth seals 40 and 38, respectively, from the strip 33 of carrier material, and a vacuum chamber 41 ensures vacuum on the back of the strip 33 of carrier material in the region of the channel inlet, in order to prevent strip deflection on the front of the strip 33 by the flow.
EuroPat v2
Der Absaugkasten 37 ist mit einer Filtermatte 47 und einem diagonal angeordneten gelochten Prallblech 49 ausgestattet, das eine Wirbelbildung in der Gasströmung verhindert.
The suction box 37 is fitted with a filter mat 47 and a diagonally arranged, perforated impingement baffle 49 which prevents formation of eddies in the gas flow.
EuroPat v2
Am Kanaleinlaß 27 für das Trägermaterialband 4 wird das Trocknungsgas durch den Absaugkasten 37 hindurch abgezogen, wobei je nach Verengung des Kanalquerschnittes und der Menge des eingespeisten bzw. abgesaugten Trocknungsgases eine Geschwindigkeitssteigerung der Gasströmung von oben nach unten im Trocknungskanal 2 entsteht, die Turbulenzen unterdrückt.
At the channel inlet 27 for the strip 4 of carrier material, the drying gas is drawn off through the suction box 37, an upward increase in the velocity of the gas flow, which suppresses turbulence, being produced in the drying channel 2, depending on the narrowing of the channel cross-section and the rate of the drying gas fed in or exhausted.
EuroPat v2
Den Kanalauslaß schließt ein Absaugkasten 37 mit einer Filtermatte 47 ab, durch welche das Trocknungsgas abgesaugt wird.
The channel outlet is closed by a suction box 37 with a filter mat 47, through which the drying gas is exhausted.
EuroPat v2
Sowohl der Einström- als auch der Absaugkasten tragen auf ihren horizontalen Oberseiten Labyrinthdichtungen, die den Kanalauslaß und den Kanaleinlaß gegen das Untertrum 66 des Trägermaterialbandes 4 abdichten.
Both the inflow and the suction box carry, on their horizontal top sides, labyrinth seals which seal the channel outlet and the channel inlet from the lower section 66 of the strip 4 of carrier material.
EuroPat v2
Deshalb ist auch bekannt, den Absaugkasten mit Dampf zu beheizen, damit er die Wärmedehnungen mit vollzieht.
It has, therefore, also become known to heat the suction box with steam so that it may follow the thermal expansions.
EuroPat v2
Der Absaugkasten ist in der Mitte zwischen den beiden den zwei Düsenkörperreihen zugeordneten Fadenscharen angeordnet und so gestaltet, daß er auf beide Fadenscharen mit gleicher Intensität einwirkt.
The suction duct is arranged in the center between the two warp sheets associated with the two rows of nozzle heads, and is constructed so that air is equally drawn in through both warp sheets.
EuroPat v2
Die Luftleitfahnen 132 sind so ausgerichtet, daß sie die von den Düsenkörpern 103 kommende und zu den offenen Enden des Kastens 126 strömende Luft auffangen und in den Absaugkasten 129 lenken.
The baffles 132 are positioned at an angle so that they receive the air coming from the nozzle heads 103 and flowing toward the open ends of the enclosure box 126, and draw the air into the suction ducts 129.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Strömungsrichtung B des Trocknungsgases, das durch den Einströmkasten 39 in den Trocknungskanal 2 einströmt und durch den Absaugkasten 37 abströmt, gegensinnig zu der Laufrichtung A des Untertrums des Trägermaterialbandes 4 durch den Trocknungskanal 2, und die Strömung wird in Strömungsrichtung B beschleunigt.
In this embodiment, the flow direction B of the drying gas, which flows into the drying channel 2 through the inflow box 39 and flows out through the suction box 37, is opposite to the running direction A of the lower section of the strip 4 of carrier material through the drying channel 2, and the flow is accelerated in the flow direction B.
EuroPat v2
Der Absaugkasten 10 nimmt eine Filterkammer 12 auf, die mit Hilfe eines Filters 2 von einer Absaugkammer 13 (Fig.
The low pressure enclosure 10 includes a filter chamber 12, which, by the action of a filter 2 is separated from a low pressure chamber 13 (FIG.
EuroPat v2
Ist der Abstreifer 3 hierzu vertikal im Absaugkasten 10 angeordnet, so daß er eine horizontale Arbeitsbewegung ausführt, so sind auch die Bedingungen für das Herabfallen des abgestreiften Fasermaterials 4 in den Sammelraum 15 gleich.
If the scraper blade 3 in this case is arranged vertically in the low pressure enclosure 10, so that it carries out a horizontal operational movement, then again the conditions for the vertical fall of the scraped off fibrous material 4 into the collection chamber are the same.
EuroPat v2
Das Wasser wird unterhalb des Endlosbandes 1 wieder abgesaugt, was durch den Absaugkasten 5 verdeutlicht sein soll.
The water is drawn off again below endless belt 1 as indicated by suction box 5 .
EuroPat v2
B. Faserbandlänge) erfolgen, doch hat sich die Steuerung in Abhängigkeit von dem im Absaugkasten 10 gemessenen Unterdruck als besonders vorteilhaft herausgestellt, da hierdurch auf einfachste Weise die Aufrechterhaltung konstanter Unterdruckverhältnisse innerhalb vorgegebener Toleranzgrenzen gewährleistet werden kann.
However, control on the basis of the measured suction in the low pressure enclosure 10 has presented itself as especially advantageous and as a control method in which, in a very simple way, constant suction conditions can be maintained within specified tolerances.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß der Absaugkasten 10 auch ein individuelles Anlagenelement sein kann, das von einer derartigen Textilmaschine unabhängig und mit derartigen Textilmaschinen lediglich über ein Rohrsystem verbunden ist.
Obviously, the low pressure enclosure 10 can also be a stand-alone equipment element, which is independent of any textile machines and may be connected with said textile machines by a system of ductwork or pipe line.
EuroPat v2
Unterhalb des Formwerk­zeuges 2 ist ein Absaugkasten 7 angeordnet, welcher mit dem Formhohlraum 3 über die Schlitze 5 und weitere An­saugöffnungen 8 in Verbindung steht.
A suction removal box 7 is placed underneath form tool 2 and provides suction by means of slits 5 and other aspiration holes 8.
EuroPat v2
Der Absaugkasten 12 ist über Leitungen mit einer Absaugung verbunden und wird durch diese mit Unterdruck beaufschlagt.
The suction box 12 is connected with a suction device via ducts and is subjected to vacuum via this device.
EuroPat v2
Der im Absaugkasten 12 erzeugte Unterdruck kann somit höher sein als der durch den Ventilator in der Durchströmtrommel 5 erzeugte Unterdruck.
The vacuum generated in the suction box 12 can thus be higher than the vacuum generated by the blower in the flow-through drum 5 .
EuroPat v2