Übersetzung für "Absatzseite" in Englisch

Auf der Absatzseite erschwert eine starke Euro-Währung den Wettbewerb mit außereuropäischen Anbietern.
On the sales side, a strong euro hampers competition with producers outside Europe.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group ist sowohl auf der Beschaffungs- als auch auf der Absatzseite Risiken ausgesetzt.
The KION Group is exposed to risks in its procurement and sales activities.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß hält es jedoch für dringlich erforderlich und bittet die Kommission um ent­sprechendes Vorgehen, daß zusätzlich ein Szenario 2000 II zu entwickeln und zu analysieren ist, bei dem wirksame Maßnahmen sowohl auf der Produktions- als auch auf der Absatzseite und im Marketingbereich ergriffen werden, um das angestrebte Markt­gleichgewicht zu erzielen.
However, the Committee thinks there is an urgent need for such action and would ask the Commission to also develop and analyze a second scenario for the year 2000 in which effective measures are taken in the production, distribution and marketing fields in order to achieve the desired market balance.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe hält es jedoch für dringlich erforderlich und bittet die Kommission um ent­sprechendes Vorgehen, daß zusätzlich ein Szenario 2000 II zu entwickeln und zu analysieren ist, bei dem wirksame Maßnahmen sowohl auf der Produktions- als auch auf der Absatzseite ergriffen werden, um das angestrebte Markt­gleichgewicht zu erzielen.
However, the Section thinks there is an urgent need for such action and would ask the Commission to also develop and analyze a second scenario for the year 2000 in which effective measures are taken on both the production and marketing sides in order to achieve the desired market balance.
TildeMODEL v2018
So wurden Einkaufsgenossenschaften ge gründet, die günstigere Bezugspreise aushandeln, als es dem einzelnen Käufer möglich wäre: auf der Absatzseite entstanden Erzeugerzusammenschlüsse, die einheitliche Qualitäten produzieren und das zersplitterte Angebot zu größeren Mengen zusammenfassen.
They have established purchasing associations which are able to negotiate more favourable supply prices than could the individual buyer. On the marketing side, producer groups have been formed to ensure that farm pro ducts meet standard quality requirements and that the quantities supplied by individual farmers can be brought together and sold in bulk.
EUbookshop v2
Abgesehen von der Tatsache, daß nicht bewiesen, sondern lediglich unterstellt wird, die in den Punkten 11 und 12 vorgeschlagenen Maßnahmen würden zu mehr Beschäftigung führen, muß man die Frage stellen, welche Folgen sich auf der Absatzseite (Nachfrageausfall) einstellen würden.
Quite apart from the fact that it is only believed, and not proved, that the measures proposed in points 11 and 12 will boost employment, one has to ask oneself what the consequences will be for sales (demand shortfall).
EUbookshop v2
Darüber hinaus begrenzen volatile Rohstoffkosten sowie kürzere Vertragslaufzeiten sowohl auf der Beschaffungs- als auch auf der Absatzseite die Planungssicherheit des Unternehmens.
Moreover, the accuracy of the company’s planning is restricted by the volatile cost of raw materials and shorter contractual durations, both on the procurement and on the sales side.
ParaCrawl v7.1
Auf der Absatzseite ist die KION Group in Folge zunehmender Globalisierung und erhöhter Markttransparenz einem verstärkten Wettbewerb und Preisdruck ausgesetzt.
As far as its sales are concerned, the KION Group is now exposed to stiffer competition and downward pressure on prices as a result of increasing globalisation and greater market transparency.
ParaCrawl v7.1
Auf der Absatzseite wurden gleichzeitig die Listungserfolge von Bioland beim Discounter Lidl und von Demeter bei Kaufhof als Durchbruch für die Bio-Branche gefeiert.
On the sales side the listing successes of organic at discounters Lidl and of Demeter at Kaufhof were hailed as a breakthrough for the organic industry at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlichen Gründe der Margenschwäche in diesen Branchen liegen aber in aller Regel nicht bei den Rohstoffpreisen, die sich im Weltmarkt durch Angebot und Nachfrage bilden, sondern vielmehr an Problemen auf der Absatzseite, wo es daran mangelt bei den Kunden kostendeckende Preise durchzusetzen.
The real reasons for not making suitable profits in these branches, is, however, usually not because of commodity prices, which are based on global supply and demand, but more because of the problems in sales, where there is a failing to enforce prices on customers which fully cover costs.
ParaCrawl v7.1
Das noch nicht wieder voll angelaufene Exportgeschäft sorgt auf der Absatzseite für eine uneinheitliche Tendenz quer durch Europa mit einem schwachen Preis in Spanien, Niederlanden, Belgien, Österreich und Deutschland.
With the export business still not having restarted completely, the selling side causes the trend to be uneven throughout Europe. Prices prove to be weak in Spain, the Netherlands, Belgium, Austria and Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres moderates Risiko auf der Absatzseite besteht im zunehmenden Preisdruck auf die CENTROTEC Produkte, insbesondere durch bestehende oder in Einzelfällen auch neue Wettbewerber.
There is a further moderate risk in the sales sphere from the growing pressure on the prices of CENTROTEC products, in particular from existing or, in individual instances, new competitors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus begrenzen Volatilitäten sowie kürzere Vertragslaufzeiten sowohl auf der Beschaffungs- als auch auf der Absatzseite die Planungssicherheit des Unternehmens.
Moreover, the accuracy of the company's planning is restricted by the volatilities and shorter contractual durations, both on the procurement and on the sales side.
ParaCrawl v7.1
Neben den sich bessernden Rahmenbedingungen im Kurzfristgeschäft werden die Ergebnisse der laufenden Verhandlungen über die Einkaufspreise von Kokskohle und Eisenerz sowie die Erlöse der Langfristverträge auf der Absatzseite entscheidend für die zukünftige Profitabilität des Stahlsegments sein.
Along with better conditions in the spot business, the results of ongoing negotiations on the purchase price of coking coal and iron ore, as well as long-term contracts on the sales side, will be decisive for the future profitability of the steel segment.
ParaCrawl v7.1
Dieses gibt Planungssicherheit bei der Integration der VKW-Erzeugungsmengen in das Gesamtportfolio und ermöglicht die Optimierung unter gleichzeitiger Berücksichtigung des Lastverschiebungspotentials auf der Absatzseite.
This provides planning security when integrating VPP generation volumes into the overall portfolio and allows for optimisation while simultaneously taking account of the load transfer potential on the sales side.
ParaCrawl v7.1