Übersetzung für "Abrubbeln" in Englisch

Oder müssen wir dich noch fest abrubbeln?

Or do you yet require a hard scrubbing...

OpenSubtitles v2018

Ich muss meine Gäste nicht mit heißen Steinen abrubbeln oder in Seetang wickeln.

I don't need to start rubbing people with hot rocks or wrapping them in seaweed.

OpenSubtitles v2018

Auf ein Küchentuch schütten und die Schalen abrubbeln.

Put on a kitchen towel and rub the skin off.

ParaCrawl v7.1

Etwa 10 Minuten einwirken lassen, dann mit kreisförmigen Bewegungen abrubbeln.

Leave it to work for about 10 minutes, then scrub using circular strokes.

ParaCrawl v7.1

Deshalb sind sie superdünn, fast unsichtbar und lassen sich abrubbeln.

Therefore, they are super thin, almost invisible, and can be rubbed off.

ParaCrawl v7.1

Hey, geh dich abrubbeln.

Yo, dry off, sweetheart.

OpenSubtitles v2018

Ach, wenn ich doch nur einen Mann hätte der mich richtig abrubbeln wurde.

Oh, I'm longing so much for a man who could rub me dry.

OpenSubtitles v2018

Scratchcards sind im Voraus zu bezahlende Karten, die ein Feld zum Abrubbeln enthalten.

Scratch cards are prepaid cards that have a field to scratch off.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Verkleben der Teile lässt sich übergequollener Klebstoff einfach mit dem Finger abrubbeln.

After gluing, any overlapping adhesive can be easily removed by simply rubbing it off with a finger.

ParaCrawl v7.1

Ich wässere das Layout nur wenige Sekunden, bevor es sich mit Latexhandschuhen gut abrubbeln lässt.

Watering of the ironed layout lasts just a few seconds, before the paper can be rubbed off with latex gloves on.

ParaCrawl v7.1

Hat man sich die Hände mit dem Stoff beschmiert, lässt er sich prima abrubbeln.

If some of the glue winds up on your hands it can be easily rubbed off.

ParaCrawl v7.1

Kann ich dich abrubbeln?

Will you let me dry you?

OpenSubtitles v2018

Jedes Mal, wenn ich aus der Badewanne komme,... willst du mich mit 'nem Handtuch abrubbeln.

Every time I come out of the pool, you want to dry me off without a towel.

OpenSubtitles v2018

Ebensowenig darf sich die Haftung des Trennmittelfilms auf der Oberfläche der Membran verringern bzw. eine Versprödung des Trennmittelfilms eintreten die zum Abrubbeln führen könnte.

There must also be no reduction in the adhesion of the release agent film on the bladder surface or an embrittlement of said film, which could lead to rubbing down.

EuroPat v2

Der Spieler muss dabei die Nummern bzw. Symbole, die verdeckt auf einer Karte bzw. dem Bildschirm vorliegen, "abrubbeln", um anzuzeigen was darunter liegt.

Numbers or symbols are concealed on a card or screen under a grid and the player has to "scratch off" the squares of the grid to reveal what is underneath.

ParaCrawl v7.1

Das Geniale dabei ist, dass sich der Lack mit Hilfe der Fingernägel problemlos und rückstandslos abrubbeln lässt.

The brilliant thing is that the paint can be rubbed easily and without residue by means of the fingernails.

ParaCrawl v7.1

Sorgen Sie für möglichst wenig Reibung, vermeiden Sie das Abrubbeln der Haare mit dem Handtuch im nassen Zustand.

Avoid friction as scrubbing with the towel when hair it is wet.

ParaCrawl v7.1

Ihr Einsatz ist aber nur begrenzt möglich, da sie einen Film auf der Haut bilden, der sich nachdem Einziehen der Öl-Wasser-Emulsion leicht abrubbeln lässt.

Their application is limited, however, since they form a film on the skin that may easily be rubbed off after the oil-water emulsion has been absorbed.

ParaCrawl v7.1

Danach kannst du das Baby mit etwas Seife und Shampoo waschen und es sanft mit dem Handtuch abrubbeln.

Then wash the baby with some soap and shampoo and wipe him softly with a towel.

ParaCrawl v7.1

Sollten sich aber doch einmal Kalkspuren abzeichnen, lassen sich diese von den Gumminoppen ganz einfach abrubbeln.

However, if limescale should build up, just rub it off using the rubber nubs.

ParaCrawl v7.1

In der Wanne nach Herzenslust plantschen, mit „Quietscheentchen & Co.“ rumalbern, von Mama ordentlich abrubbeln lassen, Papa mal so richtig nass machen: Kinder erfahren im Badezimmer quasi spielerisch, dass Hygiene und Körperpflege nicht nur lästige Pflichten sind, sondern auch Spaß bringen können.

Splashing about in the bathtub to their hearts content – with “rubber duckie and other toys”, and enjoying a proper scrub-up with Mum, while making Dad get really wet: children learn in the bathroom through play that personal hygiene and body care are not just tiresome responsibilities, but can also be good fun.

ParaCrawl v7.1

Titten-Sofie Solo Sofie kam zum Casting, bevor es los ging musste sie sich noch schnell einen abrubbeln...

Sofie came to casting, before it went off, they still had a quick rub down... wank solo

ParaCrawl v7.1

Dank des kalkabweisenden Materials setzt sich Kalk nur langsam an und lässt sich einfach abrubbeln oder mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfernen.

Thanks to the anti-scaling material, lime is slow to build up. Lime depostis can be easily rubbed off or removed with common available descaling agents.

ParaCrawl v7.1

Das Bade Gelee auf den befeuchteten Luffaschwamm auftragen, und den ganzen Körper leicht abrubbeln oder einmassieren.

The bath jelly on the moistened loofah apply, and easy to rub down the whole body or massage.

ParaCrawl v7.1