Übersetzung für "Abrollverhalten" in Englisch

Dies führt wiederum zu einem schlechten Abrollverhalten der Verzahnung.
This again leads to poor rolling performance of the teeth.
EuroPat v2
Dieses leise Abrollverhalten soll ebenfalls bei sehr hohen Abrollgeschwindigkeiten beibehalten werden.
This quiet unwind should be retained even at very high unwind speeds.
EuroPat v2
Das Abrollverhalten der Rollwand 13 bestimmt eine Hubweglänge in Hubrichtung.
The rolling behaviour of the rollable wall 13 determines a lifting length in the lifting direction.
EuroPat v2
Das Abrollverhalten ist hier in idealisierter Form auf einem ebenen Untergrund 3 dargestellt.
The rolling behavior is shown here in idealized form on level ground 3 .
EuroPat v2
Das ermittelte Abrollverhalten -a des Fahrezugs 5 wird der Auswertevorrichtung 10 zugeführt.
The determined roll-out characteristic ?a of the vehicle 5 is provided to the evaluating device 10 .
EuroPat v2
Hierbei wird durch geeignete Coronabehandlung der Rückseite die Abrollkraft eingestellt und somit auch das Abrollverhalten eingestellt.
The unwind force, and with it the unwind characteristics as well, are set and adjusted by appropriate corona treatment of the reverse face.
EuroPat v2
Häufig kommt es durch Schäden auf der Lauffläche von Rädern schienengebundener Fahrzeuge zu Unregelmäßig­keiten im Abrollverhalten.
Frequently, damages to the wheeltreads of rail-bound vehicles result in rolling irregularities. Such damages are among the following:
EuroPat v2
Dieses Rad hat ein fantastisches Abrollverhalten. Besonders bei höheren Geschwindigkeiten scheint kein Limit erreichbar!
This wheel has a fantastic roll feeling. Particularly at higher speeds no limit seems to be reached!
CCAligned v1
Ein guter Laufstil zeichnet sich durch ein kontrolliertes Abrollverhalten des Fußes und kurzen Bodenkontakt aus.
Good running form is characterized by a natural rollover of the foot and short ground contact.
ParaCrawl v7.1
Ebenso passt sich die Spreizfußsohle dem vom Schuhhersteller gewollten Abrollverhalten unterschiedlicher Schuhmodelle optimal an.
The splayfoot insole also adapts ideally to the shoe manufacturer's desired rolling motion for various shoe types.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil eines Laufrades mit großem Durchmesser ist das bessere Abrollverhalten auf unebenen Flächen.
As with angle of attack, a large diameter wheel offers improved rollover on uneven surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzkappe 5 weist ein Abrollverhalten mit mehreren kleineren Durchschlägen 28, 29 oder 30 auf.
Protective cap 5 has an unrolling behavior having several smaller bucklings 28, 29 or 30 .
EuroPat v2
Schulterstützband zusätzliche elastische Nähte an den Kanten, um das Abrollverhalten und zusätzlichen Komfort zu stoppen.
Shoulder Support Belt additional elastic stitching on edges to help stop support rolling and additional comfort.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner einzigartigen Konstruktion kombiniert der Crossroc Roam effizientes Abrollverhalten, starke Traktion und Kurvengrip.
Featuring a unique design, Crossroc Roam combines efficient rolling, traction and cornering.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das natürliche Abrollverhalten unterstützt und einer Ermüdung und somit der Gefahr des Umknickens entgegengewirkt.
It also encourages the natural rolling movement of the foot, which prevents fatigue and in turn the risk of twisting your ankle.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist durch die starre Ausbildung und Lagerung des Füllstücks bei deren Aufeinandertreffen ein Schlag nicht zu vermeiden, denn die elastischen Gummitücher weisen ein anderes Abrollverhalten auf, so daß Schwingungen der Zylinder nicht verhindert werden können, insbesondere, wenn Druckwerksyzlinder ohne Schmitzringe verwendet werden, lassen sich auch bei genauester Tolerierung der Füllstücke negative Erscheinungen nicht vermeiden.
Furthermore, due to the rigid design and seating of the filler pieces, a shock cannot be avoided when they come into contact with each other since the elastic rubber blankets have a different roll behavior. Consequently, the cylinders cannot be prevented from vibrating. Negative phenomena cannot be avoided, especially when print unit cylinders without bearer rings are used, even when extremely exact tolerances have been assigned to the filler pieces.
EuroPat v2
Bei Zahnstangen-Hilfskraftlenkungen mit einer relativ starren Verbindung zwischen Ritzelgehäuse und Zylindergehäuse verschlechtern Fertigungsfehler zwischen der Ritzelachse und der Zahnstangenachse das Abrollverhalten.
In rack-and-pinion assisted steering systems with a relatively rigid connection between the pinion housing and the cylinder housing, production errors between the pinion axis and the rack axis worsens the rolling performance.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Zahnstangen-Hilfskraftlenkungen mit einem elastischen Verbindungsgehäuse die durch das Druckstückspiel noch vorhandene Fehlerquelle zu vermeiden, so daß sich ein optimales Abrollverhalten der Verzahnung ergibt.
The object of the invention, in rack-and-pinion assisted steering systems with an elastic connection housing, is to avoid the source of error that is still present because of the pressure piece play, so that optimal rolling performance of the teeth is obtained.
EuroPat v2
Auch das Abrollverhalten der zu Rollen gewickelten Schutzfolien kann durch Zusatz der beschriebenen Polyether gegenüber der reinen EVA-Masse reduziert werden.
The unwind behavior of the protective films, wound up into rolls, may also be reduced by the addition of the above-described polyethers, relative to the straight EVA composition.
EuroPat v2
Im Falle der Klebebänder mit einem Träger auf Basis von Polyolefinen, vorzugsweise Polypropylen, in Kombination mit einer Klebemasse auf Basis von Acrylatdispersionen wird ein leises und knatterfreies Abrollverhalten der Klebebänder durch eine Oberflächenbehandlung der der Klebemasse abgewandten Trägerseite erreicht.
In the case of the adhesive tapes with a backing based on polyolefins, preferably polypropylene, in combination with an adhesive composition based on acrylate dispersions, quiet and clatterless unwind of adhesive tapes is achieved by surface treatment of the side of the backing that faces away from the adhesive composition.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Klebebänder mit Folien auf Basis von gereckten Polyolefinen und lösemittefrei hergestellten Klebemassen auf Basis von Naturkautschuklatex zu schaffen, welche auch bei sehr hohen Abrollgeschwindigkeiten ein leises Abrollverhalten zeigen, ohne daß die der Klebemasse entgegengesetzte Trägerseite des Klebebandes mittels Coronabehandlung aktiviert werden muß.
It is an object of the present invention to provide adhesive tapes comprising films based on oriented polyolefins and solventlessly prepared adhesive compositions based on natural rubber latex, said tapes exhibiting quiet unwind even at very high unwind speeds and without the need to activate by corona treatment that side of the backing of the adhesive tape that is opposite to the adhesive composition.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl des Erweichungspunktes in Kombination mit einem optimierten Harz-Naturkautschuk Verhältnis läßt sich das Abrollverhalten der erfindungsgemäßen Klebebänder positiv beeinflussen.
Through an appropriate choice of the softening point in combination with an optimized resin/natural rubber ratio it is possible to exert a positive influence on the unwind characteristics of the adhesive tapes of the invention.
EuroPat v2