Übersetzung für "Abrollung" in Englisch
Abrollung
und
Auftragung
entsprechen
vorzugsweise
dem
Stand
der
Technik.
Unrolling
and
application
preferably
correspond
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Zusätzliche
elastische
Nähte
an
den
Kanten
verhindern
Abrollung
und
zusätzlichen
Komfort.
Additional
elastic
stitching
on
edges
to
help
stop
support
rolling
and
additional
comfort.
ParaCrawl v7.1
Besagtes
Substrat
9
wird
also
von
einer
zusätzlichen
Abrollung
aus
dem
Prozessbereich
zugeführt.
Said
substrate
9
is
thus
led
in
to
the
process
region
from
an
additional
unwind.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
einen
Ausschnitt
aus
der
Abrollung
der
im
Beispiel
verwendeten
Formwalzen.
FIG.
3
shows
a
detail
of
the
rolling
from
the
molding
rolls
used
in
the
example.
EuroPat v2
Die
Motoren
einer
solchen
Abrollung
werden
von
Sensoren
gesteuert.
The
motors
of
this
type
of
unwinder
are
controlled
by
sensors.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
kommt
der
M-Splice
in
der
Abrollung,
wo
er
den
Tambourwechsel
vereinfacht.
The
M-Splice
is
used
in
the
unwinder
where
it
simplifies
the
reel
spool
change.
ParaCrawl v7.1
Jede
Abrollung
ist
mit
einer
Bahnlaufregelung
ausgestattet,
wahlweise
sind
auch
Servo-Auf-
und
Abwickler
integrierbar.
Every
unwinding
unit
is
equipped
with
a
web
running
control,
servo-winders
can
also
optionally
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Der
M-Splice
besteht
aus
einer
schwenkbaren
Traverse
mit
Venturi-Saugdüsen
und
wird
in
der
Abrollung
eingebaut.
The
M-Splice
consists
of
a
pivoting
cross-bar
with
Venturi
suction
nozzles
and
is
installed
in
the
unwinder.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Wickeln
eines
Wickels
aus
perforiertem
Filmband
bei
gleichzeitiger
Einlage
einer
perforierten
Allonge,
bestehend
aus
einem
Wickelgerät
mit
vorgeschalteten
getrennten
Zuführungen
für
Filmband
und
Allonge,
die
jeweils
eine
Abrollung
für
den
Vorratswickel,
einen
Schleifenzieher
für
den
Längenausgleich,
ein
Transportrad
mit
zugeordneten
umlaufenden
Trennmessern
und
Umlenkrollen
besitzen,
wobei
in
der
Zuführung
für
das
Filmband
ein
Klebestreifenspender
mit
umlaufendem
Stempel
und
in
der
Zuführung
für
die
Allonge
ein
Klebestreifenspender
mit
Andruckrolle
angeordnet
ist.
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
winding
a
reel
of
perforated
film
strip
and
at
the
same
time
inserting
a
perforated
covering
strip,
the
apparatus
comprising
a
winding
device,
and
connected
thereto,
separate
feed
devices,
one
for
feeding
the
film
strip
to
the
apparatus
and
the
other
for
feeding
the
covering
strip,
each
of
which
feed
devices
comprises
a
supply
roll
for
the
supply
reel,
a
loop
stretcher
for
equalling
out
the
lengths
of
strip
material,
a
driving
wheel
with
rotating
cutting
knives
associated
therewith
and
deflecting
rollers,
with
an
adhesive
strip
dispenser
with
a
rotating
stamper
connected
into
the
feed
device
for
the
film
strip
and
an
adhesive
strip
dispenser
with
an
auxiliary
roller
connected
into
the
feed
device
for
the
covering
strip.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Wickeln
eines
Wickels
aus
perforiertem
Filmband
bei
gleichzeitiger
Einlage
einer
perforierten
Allonge,
bestehend
aus
einem
Wickelgerät
mit
vorgeschalteten
getrennten
Zuführungen
für
Filmband
und
Allonge,
die
jeweils
eine
Abrollung
für
den
Vorratswickel,
einen
Schleifenzieher
für
den
Längenausgleich,
ein
Transportrad
mit
zugeordneten
umlaufenden
Trennmessern
und
Umlenkrollen
besitzen,
wobei
in
der
Zuführung
für
das
Filmband
ein
Klebestreifenspender
mit
umlaufendem
Stempel
angeordnet
ist
und
Einrichtungen
vorhanden
sind,
die
es
gestatten
das
Filmband
und
die
Allonge
so
übereinander
zu
wickeln,
daß
die
Perforationen
übereinander
liegen.
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
winding
a
reel
of
perforated
film
strip
and
at
the
same
time
inserting
a
perforated
covering
strip,
the
apparatus
comprising
a
winding
device,
and
connected
thereto,
separate
feed
devices,
one
for
feeding
the
film
strip
to
the
apparatus
and
the
other
for
feeding
the
covering
strip,
each
of
which
feed
devices
comprises
a
supply
roll
for
the
supply
reel,
a
loop
stretcher
for
equalling
out
the
lengths
of
strip
material,
a
driving
wheel
with
rotating
cutting
knives
associated
therewith
and
deflecting
rollers,
with
an
adhesive
strip
dispenser
with
a
rotating
stamper
connected
into
the
feed
device
for
the
film
strip
and
an
adhesive
strip
dispenser
with
an
auxiliary
roller
connected
into
the
feed
device
for
the
covering
strip.
EuroPat v2
Sie
drehen
dabei
auf
der
Innenseite
auf
dem
zylindrischen
Abschnitt
97
und
auf
der
Außenseite
auf
der
Anlagefläche,
so
daß
sich
eine
Abrollung
entsprechend
einem
Planetengetriebe
ergibt.
They
rotate
on
the
inner
side
on
the
cylindrical
portion
97
and
on
the
outer
side
of
the
abutment
surface,
so
that
a
rolling
corresponding
to
a
planetary
transmission
is
performed.
EuroPat v2
Um
eine
Abrollung
über
die
Metatarsaleköpfchen
zu
ermöglichen,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Vorfuß-Schalenabschnitt
auch
bei
weiter
Umfassung
der
Fußsohle
bis
unter
den
Vorfuß
das
erste
Metatarsaleköpfchen
freiläßt.
In
order
to
permit
it
to
be
unrolled
over
the
metatarsal
heads,
it
is
advantageous
if
the
section
of
the
shell
extending
to
the
front
of
the
foot
leaves
the
first
metatarsal
head
free
even
when
it
covers
the
sole
of
the
foot
as
far
as
the
bottom
of
the
front
of
the
foot.
EuroPat v2
Zum
Heranführen
eines
neuen
Bahnanfangs,
z.B.
bei
einer
neuen
Vorratsrolle
in
der
Abrollung,
werden
zunächst
die
Messer
6,
7
auseinandergefahren,
damit
anschließend
das
Leitblech
11
in
seine
obere
Position
bewegt
werden
kann.
To
position
the
beginning
of
a
fresh
web,
when
there
is
a
fresh
supply
reel
in
the
unwinder
for
example,
knives
6
and
7
are
separated
to
allow
baffle
11
to
move
into
its
upper
position.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Abrollung
wird
die
Breite
des
einzuführenden
Bahnanfangs
durch
Abreißen
an
den
Rändern
auf
ca.
300
-
400
mm
verringert.
The
width
of
the
beginning
of
the
fresh
web
is
decreased
in
the
vicinity
of
the
unwinder
to
approximately
300
to
400
mm
by
tearing
off
its
edges.
EuroPat v2
Der
neue
Bahnanfang
wird
anschließend
mit
nicht
dargestellten
Förderbändern
von
der
Abrollung
zu
der
Leitwalze
3
geführt,
wo
er
von
der
anliegenden
Bänderschwinge
8
nach
oben,
über
das
Blech
9
in
den
Bereich
der
Luftströmung
der
Flachstrahldüsen
12
umgelenkt
wird.
The
beginning
of
the
fresh
web
is
then
advanced
from
the
unwinder
to
leading
roll
3
by
means
of
unillustrated
conveyor
belts,
whence
it
is
deflected
up
over
baffle
9
and
into
the
vicinity
of
the
current
of
air
from
flat-jet
nozzles
12
by
pivoted-in
belt
8.
EuroPat v2
Die
Abrollung
der
Rasterwalze
und
der
Walze
aufeinander
ist
derart
eingestellt,
dass,
wenn
die
druckmediumfreien
Lücken
auf
der
Walze
an
der
Rasterwalze
vorbeibewegt
werden,
von
dieser
die
nächsten,
frischen
Druckmedium-Anhäufungen
genau
in
diese
Lücken
zwischen
dem
Druckmedium-Restanhäufungen
auf
die
Walze
gesetzt
werden.
The
rolling
of
the
screen
roller
and
the
other
roller
on
one
another
is
set
so
that
when
the
printing-medium
free
gaps
on
the
other
roller
are
moved
past
the
screen
roller,
the
next,
fresh
printing
medium
accumulations
are
placed
by
the
latter
onto
the
other
roller
exactly
in
these
gaps
between
the
printing
medium
residual
accumulations.
EuroPat v2
Die
Bahnzugserhöhung
erfolgt
dabei
durch
Drehen
der
vollen
Wickelrolle
4
mittels
einer
Tragwalze
1,
2
gegen
eine
Bremskraft,
die
z.
B.
von
der
nicht
dargestellten
Abrollung
aufgebracht
wird.
The
web
traction
is
increased
by
turning
the
full
winding
roll
4
by
means
of
a
support
cylinder
1,
2
against
a
braking
force,
which
for
instance
is
provided
here
by
the
unwinding
braking
and
supply
roll
not
illustrated
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
Open-House-Linie
in
Sesto
San
Giovanni
nahe
Mailand
bestand
aus
einer
Abrollung
(für
die
von
HP
bedruckten
Rollen)
und
einem
Schneidesystem
von
Hunkeler,
einer
MBO-Falzmaschine,
einem
Palamides-Collator,
Solema-Transportbändern
und
einer
SigmaLine-Teillinie
von
Müller
Martini
mit
SigmaBinder,
SigmaTower
und
SigmaTrimmer.
The
open-house
line
at
Sesto
San
Giovanni,
near
Milan,
consisted
of
an
unwinding
system
(for
rolls
printed
by
HP)
and
a
Hunkeler
cutting
system,
an
MBO
folding
machine,
a
Palamides
collator,
Solema
conveyor
belts
and
a
SigmaLine
sub-line
from
Muller
Martini
with
its
SigmaBinder,
SigmaTower
and
SigmaTrimmer.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auf
hohe
Drehzahlen
ausgelegt
und
bestehen
aus
einer
Abrollung,
einem
Ständer
zur
Aufnahme
des
Walzenpaketes
und
einer
Aufrollung.
They
are
designed
for
high
speeds
and
consist
of
an
unwind
section,
a
stand
for
support
of
the
roll
stack,
and
a
reel
section.
ParaCrawl v7.1
Wer
derzeit
noch
ausschließlich
Offset
druckt,
kann
seinen
vorhandenen
Sammelhefter
in
Zukunft
jederzeit
mit
der
Digital-Option
erweitern
und
ihn
entweder
für
digitalen
Bogendruck
(analog
der
Büetiger-Lösung
mittels
Flachstapelanleger,
Taschenfalzwerk
und
Durchlauffalzer),
für
den
digitalen
Rollendruck
(mittels
Abrollung,
Querschneider
und
Durchlauffalzer)
oder
sogar
für
kombinierte
Anwendungen
Bogendruck/Rollendruck
einsetzen.
Companies
currently
still
printing
exclusively
using
the
offset
method
can
retrofit
their
existing
saddle
stitchers
at
any
time
in
the
future
to
include
the
digital
option
and
use
them
either
for
digital
sheet-fed
printing
(along
the
lines
of
the
Büetiger
solution
using
a
flat
pile
feeder,
pocket
fold
unit
and
processing
folder),
for
digital
web
printing
(using
an
unwinding
system,
cross
cutting
and
processing
folder)
or
even
for
combined
sheet-fed/web
printing
applications.
ParaCrawl v7.1