Übersetzung für "Abrichtvorrichtung" in Englisch
Eine
Abrichtvorrichtung
12
dient
zum
Abrichten
der
an
der
Schleifmaschine
vorhandenen
Schleifscheiben.
A
dressing
device
12
dresses
the
grinding
wheels
present
on
the
grinding
machine.
EuroPat v2
Der
Radialschlitten
2
trägt
ferner
die
Basis
für
die
Aufnahme
einer
konventionellen
Abrichtvorrichtung.
The
radial
carriage
2
furthermore
carries
the
base
for
the
accommodation
of
a
conventional
dressing
apparatus.
EuroPat v2
Vlies-
und
Schleifnylonwalzen
können
mit
einer
halbautomatischen
Abrichtvorrichtung
innerhalb
der
Maschine
abgerichtet
werden.
Fleece
and
Anderlon
brush
rollers
can
be
dressed
by
means
of
the
automatic
dressing
device
inside
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
kleinen
Kontaktfläche
können
sich
Abrichtvorrichtung
und
Schleifwerkzeug
zudem
nicht
ausreichend
gegeneinander
abstützen.
As
a
consequence
of
the
small
contact
surface,
dressing
device
and
grinding
tool
cannot
be
adequately
braced
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Die
erste
Möglichkeit
ist,
mit
einem
Einzeldiamanten
oder
mit
einer
diamantbesetzten
Profilrolle
mittels
schablonen-
oder
NC-gesteuerter
Abrichtvorrichtung
dem
Profil
entlang
zu
fahren
und
so
die
Schleifscheibe
zu
schärfen
und
zu
profilieren.
One
method
includes
moving
along
the
contour
of
the
grinding
wheel
with
a
single
diamond
or
with
a
diamond-studded
crushing
roller
by
a
template
or
a
numerically-controlled
dressing
device,
to
thereby
sharpen
and
profile
the
grinding
wheel.
EuroPat v2
Die
Schleifscheibe
muss
deshalb
in
radialer
Richtung
nachgestellt
werden,
damit
ihre
Mantelfläche
durch
eine
weitere
Abrichtvorrichtung
abgerichtet
werden
kann.
Therefore,
it
is
necessary
to
adjust
the
grinding
wheel
in
radial
direction,
so
that
its
jacket
or
outer
surface
can
be
dressed
by
a
further
dressing
device.
EuroPat v2
Beschreibung:
Schleiflänge:
1000mm,
Schleifbreite:
500mm,
Aufspannfläche:
1420x400mm,
Magnetplatte:
1000x400mm,
Arbeitshöhe
(neue/abgenutzt
Schleifscheibe):
550/630mm,
Schleifspindelschlittenbewegung
senkrecht/waagerecht:
580/450mm,
waagerechte
Spindel,
Abrichtvorrichtung,
überholte
Lagerung
Schleifspindel
(2015).
Description:
Grinding
length:
1000mm,
grinding
width:
500mm,
clamping
surface:
1420x400mm,
magnetic
plate:
1000x400mm,
working
height
(new/used
grinding
wheel):
550/630mm,
grinding
slide
travel
vertical/
horizontal:
580/450mm,
horizontal
spindle,
truing
device,
grinding
spindle
bearing
overhauled
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
abrichtbare
Werkzeuge
eingesetzt
werden,
wobei
dann
noch
eine
entsprechende
Abrichtvorrichtung
in
der
Schleifmaschine
vorgesehen
werden
muss.
It
is
also
possible
to
use
dressable
tools,
wherein
in
this
case
also
a
respective
dressing
device
has
to
be
arranged
in
the
grinding
machine.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Verzahnungsschleifmaschine
1
nach
dem
Stand
der
Technik
auf
der
beispielsweise
eine
Abrichtvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
eingesetzt
werden
kann.
FIG.
1
shows
a
gear
grinding
machine
1
in
accordance
with
the
prior
art
on
which,
for
example,
a
dressing
apparatus
in
accordance
with
the
present
disclosure
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Form
des
erfindungsgemäß
schmalen
Abrichtrades
muss
dazu
weder
in
allen
Parametern
mit
der
Werkstückverzahnung
übereinstimmen,
noch
müssen
aufwändige
zusätzliche
Steuerungsmöglichkeiten
in
der
jeweiligen
Abrichtvorrichtung
vorhanden
sein.
The
shape
of
the
narrow
dressing
wheel
according
to
the
invention
must
for
this
purpose
neither
agree
in
all
parameters
with
the
workpiece
toothing,
nor
complicated
and
costly
additional
control
possibilities
must
be
included
in
the
respective
dressing
device.
EuroPat v2
Die
Form
des
schmalen
Abrichtrades
muss
weder
in
allen
Parametern
mit
der
Werkstückverzahnung
übereinstimmen
noch
müssen
aufwändige
zusätzliche
Steuerungsmöglichkeiten
in
der
jeweiligen
Abrichtvorrichtung
vorhanden
sein.
The
shape
of
the
narrow
dressing
wheel
must
either
agree
in
all
parameters
with
the
workpiece
toothing
or
complicated
and
costly
additional
control
possibilities
must
be
included
in
the
respective
dressing
device.
EuroPat v2
Schleifmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
die
Abrichtvorrichtung
(17)
auf
einen
Gleitschlitten
(21)
aufgesetzt
ist,
welcher
entlang
rechtwinklig
zur
ersten
Achse
(19)
ausgerichteten
Führungen
(14)
verschiebbar
ist.
The
grinding
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
dressing
device
is
put
on
a
sliding
carriage,
which
is
slidable
along
guides
aligned
at
a
right
angle
to
the
first
axis.
EuroPat v2
Schleiflänge:
1000mm,
Schleifbreite:
500mm,
Aufspannfläche:
1420x400mm,
Magnetplatte:
1000x400mm,
Arbeitshöhe
(neue/abgenutzt
Schleifscheibe):
550/630mm,
Schleifspindelschlittenbewegung
senkrecht/waagerecht:
580/450mm,
waagerechte
Spindel,
Abrichtvorrichtung,
überholte
Lagerung
Schleifspindel
(2015).
Grinding
length:
1000mm,
grinding
width:
500mm,
clamping
surface:
1420x400mm,
magnetic
plate:
1000x400mm,
working
height
(new/used
grinding
wheel):
550/630mm,
grinding
slide
travel
vertical/
horizontal:
580/450mm,
horizontal
spindle,
truing
device,
grinding
spindle
bearing
overhauled
in
2015.
ParaCrawl v7.1