Übersetzung für "Abrichteinheit" in Englisch

Die Ausführungen sind an die maschinelle Abrichteinheit angepasst.
Types are adapt to the dressing unit.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel verläuft die Drehachse (B2) der Abrichteinheit 7 dabei vertikal.
In the exemplary embodiment, the axis of rotation (B 2) of the dressing unit 7 extends vertically.
EuroPat v2
Auf dem Gegenhalterarm ist eine Abrichteinheit 10 befestigt.
A dressing unit 10 is fastened to the counter-holder arm.
EuroPat v2
Die zumindest eine Abrichteinheit kann in räumlicher Nähe zur Werkstückauflage angeordnet sein.
The at least one dressing unit may be arranged in proximity to the workpiece mount.
EuroPat v2
Dies kann vorzugsweise über zumindest eine Abrichteinheit 102, 104 erfolgen.
This may be for instance effected by at least one dressing unit 102, 104 .
EuroPat v2
Die Abrichteinheit 102 kann der Schleifspindel 28 zugeordnet sein.
The dressing unit 102 may be assigned to the grinding spindle 28 .
EuroPat v2
Die Abrichteinheit 104 kann der Regelspindel 30 zugeordnet sein.
The dressing unit 104 may be assigned to the regulator spindle 30 .
EuroPat v2
Zur kurzen Taktzeit trägt die direkt hinter der Schleifspindel montierte Abrichteinheit bei.
The dressing unit mounted directly behind the grinding spindle helps ensure a short cycle time.
ParaCrawl v7.1
Die Abrichteinheit in der CU befindet sich gut zugänglich neben dem Maschinentisch.
The dressing unit in the CU is positioned in an easily accessible location next to the machine table.
ParaCrawl v7.1
Mittels integrierter Abrichteinheit lassen sich die Schleifscheiben in der Maschine profilieren.
The grinding wheels can be trued in the machine using the integrated dresser unit.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird die Abrichteinheit 7"' nicht am Schlitten 18, sondern am Maschinenständer angeordnet.
For this purpose, the dressing unit 7 ?? is not arranged on the carriage 18, but on the machine column.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist die Abrichteinheit 7 dabei seitlich neben dem Bearbeitungskopf 20 am Schlitten 18 angeordnet.
In the exemplary embodiment, the dressing unit 7 is arranged on the carriage 18 laterally beside the machining head 20 .
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung dieser Ausgestaltung ist die zumindest eine Abrichteinheit der Werkstückauflage benachbart angeordnet.
According to a refinement of this embodiment, the at least one dressing unit is arranged adjacent to the workpiece mount.
EuroPat v2
Die Abrichteinheit in der Multigrind® CU befindet sich gut zugänglich neben dem Maschinentisch.
The dressing unit in the Multigrind® CU is positioned in an easily accessible location next to the machine table.
ParaCrawl v7.1
In besonders vorteilhafter Weise ist die Abrichteinheit dabei zumindest hinsichtlich linearer Bewegung starr am Schlitten, welcher den Bearbeitungskopf der Verzahnungsschleifmaschine trägt, angeordnet.
In a particularly advantageous way, the dressing unit is rigidly arranged on the carriage which carries the machining head of the gear grinding machine, at least as regards linear movements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, daß die Abrichteinheit zumindest hinsichtlich linearer Bewegungen starr an dem Schlitten, welcher den Bearbeitungskopf der Verzahnungsschleifmaschine trägt, angeordnet ist.
In accordance with the present disclosure it is provided that the dressing unit is rigidly arranged on the carriage which carries the machining head of the gear grinding machine, at least as regards linear movements.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafter Weise sind die beiden in den Werkzeugaufnahmen aufgenommenen Werkzeuge über mindestens eine gemeinsame Abrichteinheit abrichtbar.
Furthermore advantageously, the two tools accommodated in the tool holders can be dressed by means of at least one common dressing unit.
EuroPat v2
Wie in Figur 6 ebenfalls dargestellt, kann auch hier eine zweite Abrichteinheit 7' zum Einsatz kommen, um die jeweiligen Werkzeuge beidseitig abrichten zu können.
As is likewise shown in FIG. 6, a second dressing unit 7 ? can also be used here, in order to be able to dress the respective tools on both sides.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise werden dabei die beiden in den Werkzeugaufnahmen aufgenommenen Werkzeuge über mindestens eine gemeinsame Abrichteinheit abgerichtet.
Advantageously, the two tools accommodated in the tool holders are dressed by at least one common dressing unit.
EuroPat v2
Insbesondere kann dabei vorgesehen sein, daß nach dem Abrichten des ersten Werkzeugs das zweite Werkzeug durch ein Schwenken des Bearbeitungskopfes um die Schwenkachse (A1) zur Abrichteinheit bewegt wird.
In particular, it can be provided that after dressing the first tool, the second tool is moved to the dressing unit by swiveling the machining head about the swivel axis (A 1).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die Abrichteinheit daher zumindest hinsichtlich linearer Bewegungen starr an einem ohnehin vorhandenen Element der Verzahnungsschleifmaschine angeordnet werden, beispielsweise am Schlitten oder an dem Maschinenständer, an welchem der Schlitten angeordnet ist.
In accordance with the present disclosure, the dressing unit therefore can rigidly be arranged on an element anyway present in the gear grinding machine, at least as regards linear movements, for example on the carriage or the machine column on which the carriage is arranged.
EuroPat v2
Hierdurch kann das darin aufgenommene Abrichtwerkzeug 70 über einen entsprechenden Antrieb der Abrichteinheit in Rotation versetzt werden.
In this way, the dressing tool 70 accommodated therein can be rotated via a corresponding drive of the dressing unit.
EuroPat v2
Das Abrichten des Werkzeugs 10 über das Abrichtwerkzeug 70 erfolgt dabei, indem sowohl das Werkzeug 10 als auch das Abrichtwerkzeug 70 um ihre jeweiligen Drehachsen in Rotation versetzt werden, um einen entsprechenden Materialabtrag zu ermöglichen, wobei das gewünschte Profil des Werkzeugs 10 durch eine Relativbewegung zwischen Abrichteinheit 7 und Bearbeitungskopf 20 über Bewegungsachsen der Verzahnungsschleifmaschine erfolgt.
Dressing the tool 10 by the dressing tool 70 is effected by rotating both the tool 10 and the dressing tool 70 about their respective axes of rotation, in order to provide for a corresponding removal of material, with the desired profile of the tool 10 being effected by a relative movement between dressing unit 7 and machining head 20 via axes of movement of the gear grinding machine.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, wie im Ausführungsbeispiel dargestellt, die Abrichteinheit 7 starr am Schlitten 18 der Verzahnungsschleifmaschine anzuordnen.
As is illustrated in the exemplary embodiment, this provides for rigidly arranging the dressing unit 7 on the carriage 18 of the gear grinding machine.
EuroPat v2
Bei dem aus dem Stand der Technik bekannten Abrichtverfahren wird ein gewünschtes Profil des Werkzeugs beim Abrichten dadurch erreicht, daß die zur Erzeugung des gewünschten Profils notwendigen Relativbewegungen zwischen Werkzeug und Abrichtwerkzeug durch die Überlagerung einer Bewegung einer Bewegungsachse der Abrichteinheit mit einer Bewegung einer Bewegungsachse des Bearbeitungskopfes erzeugt werden.
In the dressing method known from the prior art, a desired profile of the tool is achieved on dressing, in that the relative movements between tool and dressing tool, which are necessary for producing the desired profile, are generated by the superposition of a movement of an axis of movement of the dressing unit with a movement of an axis of movement of the machining head.
EuroPat v2
Die Erfinder der vorliegenden Erfindung haben dabei erkannt, daß zur Erzeugung der beim Abrichten notwendigen Relativbewegungen keine Bewegungsachsen der Abrichteinheit eingesetzt werden müssen.
The inventors of the present disclosure have recognized that for generating the relative movements necessary during dressing, no axes of movement of the dressing unit must be employed.
EuroPat v2