Übersetzung für "Abpressen" in Englisch

Die Abtrennung dieser Lösung geschah anstelle des Filtrierens durch Abpressen mit einem Leinentuch.
This solution was separated by pressing with a linen cloth instead of by use of filtration.
EuroPat v2
Sie wird bewirkt durch axiales Abpressen der Einheit von dem Nabenring.
Such a separation is possible by pushing the unit axially off the hub ring.
EuroPat v2
Das Addukt wurde abfiltriert, mit entionisiertem Wasser nachgewaschen und durch Abpressen entwässert.
The adduct was filtered off, and washed with deionized water, and the water was removed by pressing.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kuchen zum weiteren Abpressen von Flüssigkeit wieder komprimiert.
The cake is then compressed again so that further fluid can be pressed off.
EuroPat v2
Die Suspension wird in einem Zwischenbehälter vor dem Abpressen 15 Stunden lang gealtert.
The suspension was aged for 15 hours in an intermediate container before being separated by pressing.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Abpressen, Zentrifugieren oder andere geeignete Maßnahmen erfolgen.
This can be accomplished, for example, by pressing, centrifugation or other suitable measures.
EuroPat v2
Der nach Abpressen erhaltene Filterrückstand wies eine Restfeuchte von 30 % auf.
The filter residue obtained after pressing had a residual moisture content of 30%.
EuroPat v2
Der Nachlauftransporteur 26 dient zum Abpressen des Stapels 29 vor dem Bündeln.
The follow-up transporter 26 serves to press down stack 23 before the bundling.
EuroPat v2
Ein vorheriges Abpressen oder Trocknen des mit Polyurethanlösung getränkten Trägermaterials ist nicht erforderlich.
It is not necessary to press out or dry the supporting material that has been impregnated with polyurethane solution.
EuroPat v2
Nach dem letzten Abpressen erfolgt eine Trocknung des Materials.
After the last pressing, the material is dried.
EuroPat v2
Diese Abtrennung kann beispielsweise durch Filtrieren, Abpressen oder Zentrifugieren erfolgen.
This separation may be carried out for instance by filtering, pressing or centrifuging.
EuroPat v2
Der Wasserentzug kann beispielsweise durch Absaugen oder Abpressen des Wassers erfolgen.
Water removal can be effected by suction or by pressing the water off.
EuroPat v2
Die Entfernung des Strippmediums erfolgt zweistufig über ein mechanisches Abpressen und atmosphärisches Trocknen.
The removal of the stripping medium occurs in two phases by mechanical pressing out and atmospherical drying.
EuroPat v2
Die Probenfertigung erfolgte durch Aufschmelzen und Abpressen des Faser-Thermoplast-Halbzeugs in einem Probenwerkzeug.
The specimens were manufactured by melting and pressing of the fiber-thermoplastic semifinished product in a specimen mold.
EuroPat v2
Der Rückstand nach dem Abpressen betrug 6,15%.
The residue after pressing was 6.15%.
EuroPat v2
Der Rückstand nach dem Abpressen des Saftes betrug 3,84%.
The residue after pressing of the extract was 3.84%.
EuroPat v2
Kakaobutter wird durch Abpressen von präparierter Kakaomasse gewonnen.
Cocoa butter is obtained by pressing prepared cocoa paste.
ParaCrawl v7.1
Als wirtschaftliches und praktikables Verfahren hat sich das mechanische Abpressen des Wassers aus dem Stoff erwiesen.
The mechanical separation of the water from the material by pressing has proved itself to be an economically viable and practical process.
EuroPat v2
Durch das Fangband wird gleichzeitig die bei einem Abpressen der Verschlusskappe bestehende Verletzungsgefahr wesentlich verringert.
By means of the tether, the risk of injury associated with pressing off the closure cap will, at the same time, be considerably reduced.
EuroPat v2
Der zum Abpressen nach unten ausgeübte Druck ist vorzugsweise mit hier nicht gezeigten Federn abgefedert.
The pressure exerted downward for the pressing action is preferably cushioned with springs, not shown here.
EuroPat v2
Dieser Prozeß kann noch forciert werden, indem dieses "Abpressen" unter Vakuum erfolgt.
This process can still be sped up, if this "pressing" is effected under vacuum.
EuroPat v2
Rohes High-oleic-Euphorbiaöl (gewonnen über Abpressen von Euphorbia-lathyris-Samenkörnern) wird mit der dreifachen Menge Aceton vermischt.
Raw high oleic euphorbia oil (obtained by pressing seeds of euphorbia lathyris) is mixed with three times its amount of acetone.
EuroPat v2