Übersetzung für "Abnormität" in Englisch
Nun,
Ihre
Anwesenheit
in
Brüssel
heute
ist
eine
Abnormität.
Well,
your
presence
in
Brussels
today
is
an
anomaly.
Europarl v8
Sie
aber
begründen
seine
Abnormität
mit
der
Isolation.
For
you,
his
isolation
made
him
abnormal.
OpenSubtitles v2018
Inzidenz
(und,
falls
bewertet,
Schweregrad)
jeder
Abnormität,
Incidence
(and,
if
scored,
severity)
of
any
abnormality;
DGT v2019
Wie
wird
diese...
diese
genetische
Abnormität
sie
beeinflussen?
How
is
this...
This
genetic
abnormality
going
to
effect
her?
OpenSubtitles v2018
Ihr
EKG
zeigt
eine
andere
Art
von
Abnormität.
Your,
EKG
has
a
different
kind
of
abnormality.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
Ihre
Abnormität
wäre
ein
Mythos.
I
always
thought
your
abnormality
was
a
myth.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
kann
ich
umgehend
jede
Abnormität
feststellen.
It
will
immediately
determine
any
abnormalities.
OpenSubtitles v2018
Psychische
Abnormität,
abweichendes
und
unverständliches
Verhalten
versetzen
sie
in
Panik.
Psychic
abnormality,
deviant
and
incomprehensive
behaviour
makes
them
panic.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
passiert,
vorzeitig
bedeutet
Abnormität
und
Unordnung.
Whatever
happens
prematurely
signifies
abnormality
and
disorder.
ParaCrawl v7.1
Schwachsinn
in
der
Kindheit
weist
auf
Abnormität
des
ganzen
Lebens
hin.
Weak-mindedness
in
childhood
indicates
subsequent
abnormality
through
the
entire
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
frei
von
Abnormität.
I
am
free
from
abnormalities.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Bekanntheit
der
Linde
wurde
nach
dem
Brand
und
der
Entwicklung
zur
Abnormität
immer
größer.
The
tree’s
fame
increased
even
more
after
the
fire
and
the
development
of
its
abnormal
growth.
WikiMatrix v1
Das
Mißverhältnis
zwischen
der
philosophischen
und
der
politischen
Entwicklung
in
Deutschland
ist
keine
Abnormität
.
The
disparity
between
the
philosophical
and
political
development
of
Germany
is
nothing
abnormal
.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
die
häufigste
Abnormität
des
Penis
ist
die
"Phimose",
oder
Vorhautverengung.
Probably
the
most
common
abnormality
of
the
penis
is
"phimosis",
or
tight
foreskin.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Höllischer
Zirkusdirektor
Kostüm
schlüpfst
du
in
die
Rolle
einer
solchen
Abnormität
der
Manege.
With
the
circus
director
costume,
you
dress
up
as
such
an
abnormality
of
the
manege.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
hundertprozentig
recht,
wenn
er
feststellt,
daß
die
von
uns
gewählte
Vorgangsweise
eigentlich
nicht
die
Abnormität
ist,
sondern
eine
Rückkehr
zur
Normalität.
The
rapporteur
is
totally
correct
when
he
states
that
the
approach
which
we
have
decided
on
is
not
at
all
abnormal,
but
rather
constitutes
a
return
to
normality.
Europarl v8
Wir
sollten
auch
die
Abnormität
missbilligen,
dass
wir
einerseits
den
Tabakerzeugern
Beihilfen
in
Höhe
von
jährlich
1
Mrd.
EUR
gewähren
und
uns
andererseits
schwer
tun,
eine
globale
Strategie
zur
Eindämmung
des
Tabakkonsums
zu
entwickeln.
We
should
also
condemn
the
anomaly
that,
although
we
give
tobacco
growers
EUR
1
billion
every
year,
we
find
it
difficult
to
produce
a
comprehensive
strategy
to
restrict
the
use
of
tobacco.
Europarl v8
Zum
Abschluss
möchte
ich
die
Gelegenheit
nutzen,
um
noch
einmal
auf
die
untragbare
Abnormität
hinzuweisen,
dass
wir
einerseits
eine
Politik
zur
Bekämpfung
der
Tabakkonsums
betreiben
und
andererseits
den
Tabakanbau
in
der
Europäischen
Union
weiterhin
kräftig
subventionieren.
Finally,
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
once
again
draw
your
attention
to
an
unacceptable
anomaly,
namely
that
we
are
discouraging
the
use
of
tobacco
products
on
the
one
hand
and
are
continuing
to
heavily
subsidise
tobacco
production
in
Europe
on
the
other.
Europarl v8
Diese
Aufgabe
obliegt
in
allererster
Linie
den
nationalen
Parlamenten.
Jedwede
Verletzung
dieses
Prinzips
ist
von
Natur
aus
ein
politischer
Fehler
und
eine
rechtliche
Abnormität.
This
is
the
duty,
first
and
foremost
of
national
parliaments
and
any
violation
of
this
principle
is
inherently
a
political
error
and
a
legal
anomaly.
Europarl v8
Die
Anzahl
der
Larven,
die
eine
abnorme
Körperform
und/oder
Pigmentierung
aufweisen,
und
das
Stadium
der
Dottersackaufzehrung
sollten
in
angemessenen
Abständen
in
Abhängigkeit
der
Dauer
der
Prüfung
und
der
Art
der
beschriebenen
Abnormität
protokolliert
werden.
The
number
of
larvae
showing
abnormality
of
body
form
and/or
pigmentation,
and
the
stage
of
yolk-sac
absorption,
should
be
recorded
at
adequate
intervals
depending
on
the
duration
of
the
test
and
the
nature
of
the
abnormality
described.
DGT v2019
Fehlbildung/größere
Abnormität:
strukturelle
Veränderung,
die
als
für
das
Tier
schädlich
angesehen
wird
(und
auch
zum
Tode
führen
kann)
und
im
Allgemeinen
in
seltenen
Fällen
auftritt.
Malformation/Major
abnormality:
structural
change
considered
detrimental
to
the
animal
(may
also
be
lethal)
and
is
usually
rare.
DGT v2019
Das
Gesetz
über
Sozialleistungen
für
Behinderte
definiert
eine
Behinderung
als
Verlust
oder
Abnormität
einer
anatomischen,
physiologischen
oder
geistigen
Struktur
oder
Funktion
eines
Menschen.
According
to
the
Social
Benefits
for
Disabled
Persons
Act,
disability
is
the
loss
of
or
an
abnormality
in
an
anatomical,
physiological
or
mental
structure
or
function
of
a
person.
EUbookshop v2