Übersetzung für "Abnehmerkreis" in Englisch

Dieses Verzeichnis wendet sich an einen internationalen Abnehmerkreis.
This directory is intended for an international public.
EUbookshop v2
Namhafte deutsche, europäische und weltweit agierende Getränkehersteller zählen heute zum treuen Abnehmerkreis.
Today many renowned German, European and globally operating beverage producers are loyal customers of Schneider.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Sie Ihr Angebot nach Abnehmerkreis und Vertriebsgebiet qualifizieren und so Ihre Suche weiter einschränken.
In addition, you can qualify your offer according to customer base and distribution territory, thus further limiting your searches.
CCAligned v1
Der grenzüberschreitende Handel ermöglicht es, Strom aus einer Region mit einem Überschuss in eine andere Region mit einem großen Abnehmerkreis zu verkaufen, oder Strom aus größeren Entfernungen zu importieren.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
TildeMODEL v2018
Die GFTT gilt nicht für ausschließliche Lizenzen, bei denen sich die Ausschließlichkeit nicht auf ein geographisches Gebiet, sondern auf ein bestimmtes Anwendungsgebiet oder einen bestimmten Abnehmerkreis bezieht.
The TTBE does not cover exclusive licences where the exclusivity is linked not to a territory but to a specified field of use or customer group.
TildeMODEL v2018
Als Alternative wurde der Abnehmerkreis des Herstellers im Vergleichsland in mehrere Kategorien nach der Verkaufsmenge eingeteilt, woraus sich ergab, dass eine Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe nicht angezeigt ist.
As an alternative, the customer base of the analogue country producer was categorized into different categories according to sales volume, which showed that a level of trade adjustment was not warranted.
DGT v2019
Dieses Verzeichnis wendet sich an einen internationalen Abnehmerkreis, es soll die Kommunikation untereinander verbessern und das Informationsbedürfnis innerhalb der EGMitgliedstaaten, der EFTA-Länder und der Staaten Mit tel- und Osteuropas erfüllen.
This directory Is intended for an In ternational public. It alms to Im prove communication and meet the requirement for information within the EC MemPer States, the EFTA countries and the countries of central and eastern Europe.
EUbookshop v2
Die bekannten Ausführungsformen vermögen jedoch den heute gültigen Anforderungen hinsichtlich Ergonomie und Produktions technik entweder überhaupt nicht zu genügen, oder aber sind so konzipiert, dass sie aufgrund des zu ihrer Realisierung nötigen technischen Aufwandes und des damit verbundenen hohen Preises nur für einen beschränkten Abnehmerkreis in Frage kommen.
However, the known designs either do not comply at all with today's requirements as to ergonomics and production techniques or are conceived in such a manner that they are only available for a limited number of consumers owing to the technical expenses required for their implementation and the ensuing high price. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dieses Verzeichnis wendet sich an einen internationalen Abnehmerkreis, es soll die Kommunikation untereinander verbessern und das Informationsbedürfnis innerhalb der EGMitgliedstaaten, der EFTA-Länder und der Staaten Mittel- und Osteuropas erfüllen.
This directory is intended for an international public. It aims to improve communication and meet the require­ment for information within the EC Member States, the EFTA countries and the countries of central and east­ern Europe.
EUbookshop v2
Aufgrund des Einschreitens der Kommission hat der Verein Deutscher Holz einfuhrhäuser (VDH) durch Rundschreiben an seine Mitglieder klargestellt, daß die zwischen ausländischen Lieferanten und ihren deutschen Vertretungen geschlossenen Ver träge keine Klausel enthalten dürfen, durch welche die Vermittlung der Importgeschäfte auf einen bestimmten Abnehmerkreis be grenzt wird.
Following Commission intervention the German association of wood importers (Verein Deutscher Holzeinfuhrhäuser — VDH) made clear in a circular to its members that contracts between foreign suppliers and their German agents should no longer include a clause restricting import transactions to certain purchasers.
EUbookshop v2
Alle bekannten Ausführungsformen vermögen jedoch den heute gültigen Anforderungen hinsichtlich Ergonomie und Produktionstechnik entweder überhaupt nicht zu genügen, oder aber sind so konzipiert, dass sie aufgrund des zu ihrer Realisierung nötigen technischen Aufwandes und des damit verbundenen hohen Preises nur für einen beschränkten Abnehmerkreis in Frage kommen.
However, the known designs either do not comply at all with today's requirements as to ergonomics and production techniques or are conceived in such a manner that they are only available for a limited number of consumers owing to the technical expenses required for their implementation and the ensuing high price. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das PECANEC-Projekt wendet sich nunmehr direkt an den Abnehmerkreis der öffentlichen Verwaltungen, denen über elektronische Kataloge z.B. Möbel, Computer, Büromaterial und Know-how auf dem Gebiet der Datenverarbeitung angeboten werden.
In the case of PECANEC, the purchasers are the administrations themselves and the products available in the electronic catalogues include furniture, computers, office supplies and data processing expertise.
EUbookshop v2
Die langjährigen Kontakte mit Herstellern aus dem Fernen Osten, hohe Standards des Kundendienstes und das ausgezeichnete Design der Kollektion Millennium bewirken, dass unsere Erzeugnisse seit vielen Jahren einen breiten Abnehmerkreis finden.
Our many years' experience in contacts with manufacturers in the Far East, high standards of customer service and the distinguished design of the Millenium collection keep on gaining a broad range of customers for our products for many years.
CCAligned v1
Zum Abnehmerkreis des Unternehmensbereichs Seating Systems vor Ort zählen Hersteller wie Mercedes-Benz, MAN, Linde, John Deere, Bombardier und Siemens.
The customer base of the Seating Systems division in China includes manufacturers such as Linde, John Deere, Mercedes-Benz, MAN, Bombardier and Siemens.
ParaCrawl v7.1
Daran beteiligt waren als Zwischenhändler und Endabnehmer hauptsächlich Erwerbslose, die sich häufig auf dem Hamburger Arbeitsamt begegneten und für den billigen Tabak einen sicheren Abnehmerkreis darstellten, während die Beschaffung der Ware eher in den Händen von Profis lag.
The people involved in it as intermediaries and end users were primarily unemployed persons who frequently came across each other at the Hamburg employment office and constituted an assured circle of purchasers for the cheap tobacco, whereas procuring the goods tended to be in the hands of professionals.
ParaCrawl v7.1
Die Automobilindustrie ist für Forschner generell der wichtigste Abnehmerkreis, auch wenn immer neue Branchen, wie etwa die Medizintechnik, erschlossen und ausgebaut werden.
In general, the automotive industry is the most important client base for Forschner, even though more and more new sectors – such as medical technology – are being opened up and developed.
CCAligned v1
Dadurch ist der Abnehmerkreis der Erzeugnisse unserer Firma dynamisch gewachsen und wurde um weltweit und regional bekannte Unternehmen erweitert.
Thanks to this, the customer base of the Company has grown dynamically and includes companies known globally, as well as locally.
ParaCrawl v7.1
In dieser schwierigen Zeit wurde der Sohn Karl Heinrich Stier Mitinhaber, der sich insbesondere um die Hygrometrie bemühte und darüber hinaus die Voraussetzungen für einen neuen Abnehmerkreis in der Maschinenbau-, Motoren-, Auto- und Flugzeugindustrie schuf.
During this difficult period, Karl Heinrich Stier became co-owner, and focused to a particular extent on hygrometry, creating the conditions for a new clientele in the areas of mechanical engineering, the engine, car and aircraft industries.
ParaCrawl v7.1
Während der vier Jahre, bzw. acht Saisons, die wir herkommen, haben wir einen Abnehmerkreis aufgebaut, und diese Leute kommen immer wieder zu uns.
In the four years – or eight seasons – we’ve been coming here, we’ve built ourselves a group of clients who keep coming back to us.
ParaCrawl v7.1
Deshalb steht auch Ihre Reputation zuoberst, wenn es um die nachhaltige Verankerung von Vertrauen in Marken, Personen und Unternehmen bei einem breiten Abnehmerkreis geht.
Your reputation takes centre stage when it comes to establishing sustained trust in brands, people and companies across a wide clientèle.
ParaCrawl v7.1