Übersetzung für "Abnahmevertrag" in Englisch
Dieses
hat
mit
Southern
California
Edison
einen
Abnahmevertrag
über
die
gesamte
Strommenge
geschlossen.
This
company
has
a
closed
a
supply
contract
with
Southern
California
Edison
for
all
the
current.
ParaCrawl v7.1
Polannabis
hat
einen
monatlichen
Abnahmevertrag
über
100
Kilo
von
99,9
%-CBD-Isolat
abgeschlossen.
Polannabis
has
secured
a
monthly
off-
take
agreement
for
100
kilos
of
99.9-per-cent-CBD
isolate.
ParaCrawl v7.1
Polannabis
hat
einen
monatlichen
Abnahmevertrag
über
100
Kilo
von
99,9
%
-
CBD-Isolat
abgeschlossen.
Polannabis
has
secured
a
monthly
off-
take
agreement
for
100
kilos
of
99.9%
CBD
isolate.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abnahmevertrag
mit
der
Slowakei
oder
ein
Partnerschaftsabkommen
mit
einer
slowakischen
Behörde
wären
denkbar.
This
could
be
a
production
off-take
arrangement
with
Slovakia
or
a
partnership
with
a
Slovak
entity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
OMV
AG
wurde
ein
mittelfristiger
Abnahmevertrag
über
rund
ein
Drittel
der
geplanten
Kapazität
vereinbart.
AGRANA
has
signed
a
medium-term
supply
agreement
for
roughly
one-third
of
the
total
capacity
with
OMV
AG.
ParaCrawl v7.1
Wir
behaupten
außerdem,
daß
ein
Abnahmevertrag
zwischen
der
Kernforschungsanlage
Mol
und
der
UKAEA
völlig
ungesetzlich
ist.
We
feel,
above
all,
that
the
maintenance
contract
between
the
Centre
for
studies
in
nuclear
energy
in
Mol
and
the
UK
AEA
is
totally
illegal.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
freut
sich
zudem,
SGRF
das
Recht
zu
gewähren,
Uran
zum
selben
Preis
und
in
derselben
Menge
zu
kaufen
wie
ein
gutgläubiger
Kunde
des
Unternehmens,
mit
dem
das
Unternehmen
einen
zukünftigen
Abnahmevertrag
abschließt.
The
Company
is
also
pleased
to
grant
SGRF
the
right
to
purchase
uranium
from
the
Company
at
the
same
price
and
up
to
the
same
volume
as
any
bone
fide
customer
of
the
Company
who
concludes
a
future
long-term
offtake
agreement
with
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieversorger
NEPCO
hat
für
die
nächsten
20Jahre
einen
Abnahmevertrag
für
den
gesamten
in
Tafila
erzeugten
Strom
unterzeichnet
und
ist
damit
weniger
abhängig
von
Importstrom
und
ägyptischem
Gas.
Thankful
to
be
less
dependent
on
imported
electricity
and
Egyptian
gas
pipeline,
National
Electric
Power
(NEPCO)
signed
a
20-year
deal
to
take
all
of
Tafila’s
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Sammler
Bernhard
Koehler
sah
Campendonks
Arbeiten
1912
in
der
Ausstellung
des
Blauen
Reiter,
kaufte
mehrere
Werke
und
schloß
mit
ihm
einen
Abnahmevertrag
ab,
um
den
jungen
Künstler
zu
unterstützen.
The
collector
Bernhard
Koehler
saw
Campendonk's
works
in
the
1912
exhibition
of
the
Blauer
Reiter,
acquired
several
works
and
made
a
contract
with
him
to
buy
more
works
to
support
the
young
artist.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Update
des
Unternehmens
für
die
Aktionäre
vom
4.
Oktober
2012
bekanntgegeben
wurde,
umfassen
die
Finanzierungsbemühungen
auch
die
Sicherung
einer
Kreditfazilität
für
ausgegebene
steuerbefreite
Industrieanleihen,
die
Sicherung
einer
hochverzinslichen
Kreditlinie
und/oder
einen
Abnahmevertrag
mit
einem
Endverbraucher.
As
disclosed
in
the
Company's
update
to
shareholders
dated
October
4,
2012,
financing
efforts
include
securing
a
credit
facility
for
issued
tax
exempt
industrial
bonds,
securing
a
high
yield
debt
facility
and
/
or
an
off-take
arrangement
with
an
end
user.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
weder
für
das
Surigao
Joint
Venture
noch
für
BHP
Billiton
die
Verpflichtung,
einen
Abnahmevertrag
abzuschließen.
There
is
no
obligation
for
either
the
Surigao
Joint
Venture
or
BHP
Billiton
to
enter
into
or
conclude
an
Offtake
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Anbau-
und
Abnahmevertrag
ist
ausschließlich
die
Zuständigkeit
des
am
Sitz
von
EUSEBIO
sachlich
und
örtlich
zuständigen
Gericht
vereinbart.
All
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
a
cultivation
and
purchase
agreement
will
be
appointed
to
the
responsibility
of
the
professional
and
competent
local
court
in
the
location
where
EUSEBIO
is
based.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Evaluierungen
positive
Ergebnisse
erbringen,
werden
das
Surigao
Joint
Venture
und
BHP
Billiton
Verhandlungen
über
den
Verkauf
des
Nickelerzes
aufnehmen
(im
Folgenden
"Abnahmevertrag").
Should
the
evaluations
prove
to
be
positive,
the
Surigao
Joint
Venture
and
BHP
Billiton
will
enter
into
negotiations
for
the
sale
and
purchase
of
nickel
ore
(the
"Offtake
Agreement").
ParaCrawl v7.1
Erneuerbare
Energien,
die
durch
diesen
Abnahmevertrag
über
20
Jahre
beschaffen
werden,
sollen
100
%
der
Rechenzentrenlast
von
Akamai
in
Texas
und
ca.
6
%
unserer
globalen
Netzwerklast
abdecken.
Renewable
energy
procured
through
a
20-year
virtual
power
purchase
agreement
is
expected
to
cover
100%
of
Akamai's
Texas
data
center
load,
and
approximately
6%
of
our
global
network
load.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Parteien
nicht
in
der
Lage
sein
sollten,
sich
auf
einen
Abnahmevertrag
zu
einigen,
werden
die
Kosten
für
das
Explorationsprogramm
von
BHP
Billiton
übernommen.
In
the
event
that
the
parties
are
unable
to
enter
into
or
conclude
an
Offtake
Agreement,
the
cost
of
the
exploration
program
will
be
shouldered
by
BHP
Billiton.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
einen
verbindlichen
Abnahmevertrag
mit
Interalloys
Trading
Limited
unterzeichnet,
der
den
Verkauf
der
ersten
Produktionscharge
aus
der
Mine
Salamanca
betrifft.
The
Company
signed
a
binding
off-take
agreement
with
Interalloys
Trading
Limited
for
the
sale
of
the
first
uranium
production
from
the
Salamanca
mine.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2019
wurde
der
Abnahmevertrag
zwischen
dem
Rustenburger
Betrieb
und
der
Anglo
American
Platinum
Limited
(Anglo
American
Platinum
Limited)
im
Rahmen
unserer
Mining
to
Market-Strategie
für
das
PGM-Geschäft
von
einem
"Sale
and
Purchase
of
Concentrate"-Vertrag
in
einen
Mautvertrag
umgewandelt.
With
effect
from
1
January
2019,
in
line
with
our
mine
to
market
strategy
for
the
PGM
operations,
the
offtake
contract
between
the
Rustenburg
operations
and
Anglo
American
Platinum
Limited
(Anglo
American
Platinum)
changed
from
a
"Sale
and
Purchase
of
Concentrate"
agreement
to
a
tolling
agreement.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
und
Einzelpersonen
können
einen
Abnahmevertrag
mit
einer
garantierten
Laufzeit
von
20
Jahren
abschließen
–
und
je
kleiner
die
Anlage,
desto
höher
ist
der
gezahlte
Preis
pro
Kilowattstunde
erzeugtem
Strom.
Companies
and
individuals
can
conclude
a
supply
agreement
over
a
guaranteed
20-year
period,
which
stipulates
that
the
smaller
the
system,
the
higher
the
price
paid
per
kilowatt
hour
of
electricity
generated.
ParaCrawl v7.1
Geht
der
Produktionsbetrieb
während
der
vereinbarten
Vertragsdauer
auf
einen
neuen
Besitzer
über
(etwa
durch
Pacht,
Kauf
oder
im
Erbwege),
so
übernimmt
dieser
alle
Rechte
und
Pflichten
aus
dem
jeweiligen
Anbau-
und
Abnahmevertrag.
Should
a
new
owner
take
over
a
producer’s
holdings
during
the
time
covered
by
the
agreement
(for
example,
through
lease,
purchase,
or
inheritance),
the
new
owner
assumes
all
rights
and
obligations
under
the
terms
of
the
respective
cultivation
and
purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Projekt
Lac
Knife
in
Produktion
ist,
soll
der
Polymer
-Abnahmevertrag
die
Deckung
des
Bedarfs
von
Grafoid
für
eine
Reihe
von
Polymeranwendungen
auf
Graphit
basis
in
der
Automobilindustrie
bzw.
Luft-
und
Raumfahrt
sicherstellen.
Once
the
Lac
Knife
Project
comes
into
production,
the
Polymer
Offtake
is
intended
to
supply
Grafoid's
needs
for
a
range
of
graphite-based
polymer
applications
for
the
automotive
and
aerospace
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Ameriabank
CJSC
und
Stichting,
eine
Zweckgesellschaft
für
den
Ankauf
von
Emissionsgutschriften
für
die
Teilnehmer
am
MCCF,
haben
den
Abnahmevertrag
für
die
Emissionsreduktionsgutschriften
(ERPA)
unterzeichnet,
der
den
An-
und
Verkauf
der
von
den
zehn
Wasserkraftwerken
stammenden
Emissionsreduktionszertifikate
regelt.
The
emission
reduction
purchase
agreement
(ERPA)
for
the
sale
and
purchase
of
certified
emission
reductions
(CERs)
to
be
generated
by
the
ten
hydropower
plants
was
signed
between
Ameriabank
CJSC
and
Stichting
Carbon
Purchase
Intermediary
(CPI),
a
special
purpose
vehicle
created
to
acquire
carbon
credits
for
the
participants
in
the
MCCF.
ParaCrawl v7.1