Übersetzung für "Abnahmestelle" in Englisch

Es ging um eine globale Steigerung des Werts der Abnahmestelle um 15 %.
The aims were quantified: the main aim was to achieve an overall added value of 15% in the receiving department.
EUbookshop v2
Der Abnahmestelle 5 gegenüberliegend ist ein Träger 20 vorgesehen.
Opposite to the receiving station 5, a carrier 20 is provided.
EuroPat v2
In einem Rührbehälter wird es homogen gehalten und auf Anforderung zur Abnahmestelle gepumpt.
It is kept homogenous in a stirring container and on demand is pumped to the consumption points.
ParaCrawl v7.1
Zur Letztverbrauchergruppe A‘ gehören Letztverbraucher mit einem Jahresverbrauch von bis zu 1.000.000 kWh je Abnahmestelle.
End consumer category A includes customers with a consumption of up to 1,000,000 kWh/year.
ParaCrawl v7.1
Die Abnahmestelle kann somit beispielsweise zwischen einer Pressenpartie und einer Trockenpartie der Papiermaschine vorgesehen sein.
The take-off position can thus for example be provided between a pressing section and a dryer section of the paper making machine.
EuroPat v2
Zur Letztverbrauchergruppe A gehören Letztverbraucher mit einem Jahresverbrauch von bis zu 100.000 kWh je Abnahmestelle.
End consumer category A includes customers with a consumption of up to 100,000 kWh/year.
ParaCrawl v7.1
Die den Letztverbrauchern in Rechnung zu stellende Offshore-Haftungsumlage ist abhängig vom Jahresverbrauch je Abnahmestelle.
The offshore-liability-levy invoiced to the final consumer depends on the annual consumption at each consumption point.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter müssen den Verbrauch an der jeweiligen Abnahmestelle ablesen sowie Zeiteinstellungen prüfen und erforderlichenfalls korrigieren.
Employees have to read the consumption at each withdrawal point, check the time settings and correct them if necessary.
ParaCrawl v7.1
Zur Letztverbrauchergruppe A' gehören Letztverbraucher mit einem Jahresverbrauch von bis zu 1.000.000 Kilowattstunden je Abnahmestelle.
Consumer category A': End consumer category A includes customers with a consumption of up to 1,000,000 kWh/year.
ParaCrawl v7.1
Die Walzen sind so angeordnet, daß die Achse der obersten Walze 6 parallel zu einer Vertikalebene A-A durch die Achse der unteren Walze 7 in Richtung zum Bandanfang versetzt angeordnet ist, war zur Folge hat, daß an der Abnahmestelle, an der ein Abschabemesser 13 die vorkristallisierte Schmelze abhebt, diese frei auf das darunter angeordnete Kühlband 2 fallen kann.
The rolls are arranged so that the axle of the uppermost roll 6 is located parallel to a vertical plane A--A through the axle of the lower roll 7 and offset in the direction of the onset (upstream end) of the belt. This results in the fact that at the removal location wherein a scraper blade 13 is lifting off the precrystallized melt, the latter is able to drop freely onto the cooling conveyor belt 2 arranged under it.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 18 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Stachelwalze (40) und /oder Andruckrollenpaar aus einem gegen die Reaktionskomponenten chemisch resistenten Material der Abnahmestelle (50) des Polymergelstranges (10) von dem Trägerband nachgeordnet sind.
An apparatus according to claim 1, wherein at least one toothed or spiked roller 40 or a pair of pressure rollers are located at the discharge point of the polymer gel strand (10) from the conveyor belt, the rollers being made of a material which is chemically resistant to the monomer solution.
EuroPat v2
Diese Kombination beruht auf der Erkenntnis, daß es durch die beträchtliche Entfernung der Abnahmestelle vom zweiten Preßspalt möglich wird, das als Bahn-Transportband dienende Preßband nacheinander durch zwei sogenannte verlängerte Preßspalte laufen zu lassen.
This combination is based on the discovery that the considerable distance of the place of removal from the second press nip permits the press belt, which also serves as the web conveyor belt, to pass in succession through two extended press nips.
EuroPat v2
Das zweite Sieb läuft sodann zusammen mit der gebildeten Faserstoffbahn über eine Siebsaugwalze, an der eine zusätzliche Entwässerung stattfinden soll, und zu der üblichen Abnahmestelle.
The second wire then travels, together with the fibrous web that has been formed, over a suction couch roll where additional water removal takes place and then travels to the customary take-off point.
EuroPat v2
Das letztere führt die Papierbahn über wenigstens einen weiteren Saugkasten und über eine Siebsaugwalze zu einer Abnahmestelle.
The lower wire guides the web of paper over at least one additional suction box and over a suction couch roll to a take-off point.
EuroPat v2
Die Abnahmestelle soll 10 bis 45 %, vorzugsweise 20 bis 40 % der Gesamtlänge des Reaktionsraumes von dessen Ende entfernt und die Wiederzuführungsstelle 0 bis 35 %, vorzugsweise 0 bis 10 %, der Gesamtlänge des Reaktionsraumes von dessen Anfang entfernt liegen.
The discharge point should be located 10 to 45%, preferably 20 to 40%, of the total length of the reaction space away from the end thereof, and the reintroduction point should be located 0 to 35%, preferably 0 to 10%, of the total length of the reaction space away from the start thereof.
EuroPat v2
Von dieser Stelle führt das Preßband 15 die Bahn W um die Zentralwalze 50 herum (wobei eventuell ein zusätzlicher Preßspalt 16 passiert wird) in den zweiten Preßspalt 17 und dahinter zu einer Abnahmestelle, an der ein Trockensieb 19 mit Hilfe einer Abnahmesaugwalze 18 die Bahn übernimmt und in eine Trockenpartie überführt.
Possibly, the press belt and the web pass through an additional press nip 16. The belt 15 then conducts the web into the second press nip 17. After that nip, the press belt conducts the web to a web removal point at which a dryer wire belt 19 picks up the web with the aid of a removal suction roll 18 and transfers the web into a following dryer section.
EuroPat v2
Diese Anordnung wird bevorzugt, weil hierdurch die Bahn auf dem nachfolgenden Weg zur Abnahmestelle 9 auf der Oberseite des Preßbandes 8 liegt.
This arrangement is preferred, because the web then lies on top of the press belt 8 on its unfelted path after the nip II and to the place of removal 9.
EuroPat v2
Damit wird der Druckprozeß gestört, da nach der Farbabnahme an der Abnahmestelle zur Erstellung eines gleichmäßigen Druckbildes erst wieder Farbe aufgebaut werden muß.
This disrupts the printing process because, after the removal of ink, ink has to be built up again at the point of removal in order to produce a uniform printed image.
EuroPat v2
Es ist zudem möglich, die Neigung mehr oder weniger stark einzustellen, indem die Entfernung zwischen dem Lagerpunkt Parallelführungsgestänge-Halter und der Abnahmestelle verändert wird.
In addition, it is possible to adjust the inclination of the wiper blade more or less strongly by changing the distance between the bearing center of the parallel linkage/retainer and the output point.
EuroPat v2
Gemäß einem besonders wichtigen weiterführenden Erfindungsgedanken wird die beträchtlich vergrößerte Entfernung vom zweiten Preßspalt bis zur Abnahmestelle kombiniert mit dem Merkmal, daß die zwei Anpreßwalzen (oder zumindest die erste Anpreßwalze) als an sich bekannte Langspalt-Preßwalzen ausgebildet sind.
An important further concept comprises combining the considerably increased distance from the second press nip to the place of removal with the feature that the two press rolls, or at least the press roll at the first nip, are developed as extended nip press rolls.
EuroPat v2
In der Zone, wo die Bahn zusammen mit dem Preßband vom zweiten Preßspalt II zur Abnahmestelle 9 läuft, kann eine Heizeinrichtung 25 (z.B. mit Wärmestrahlern und/oder Warmluftdüsen) vorgesehen werden, um die Bahn anzuwärmen und vorzutrocknen.
In the zone along which the web travels together with the press belt from the second press nip II to the place of web removal 9, a heating device 25 comprised, for instance, of heat radiators and/or hot air nozzles, can be provided in order to heat and pre-dry the web.
EuroPat v2