Übersetzung für "Abnagen" in Englisch

Ich würde mir mein Bein abnagen.
I would gnaw my leg off.
OpenSubtitles v2018
Kannst du es nicht einfach abnagen?
Could you just gnaw it off?
OpenSubtitles v2018
Ich werde deine Augenlider abnagen.
I will chew off your fucking eyelids.
OpenSubtitles v2018
Eine Ratte würde sich das eigene Bein abnagen, wenn sie in einer Falle sitzen würde, Caffrey.
A rat will gnaw through its own leg if it's in a trap, Caffrey.
OpenSubtitles v2018
Wenn dein Bein unter einem Fels eingeklemmt wäre, würde ich es abnagen, um dich zu befreien.
You know, if your leg got trapped under a rock I'd chew it off to get you free.
OpenSubtitles v2018
Eine Verabredung, bei der du mit 'nem hässlichen Küken im Arm aufwachst, das du lieber abnagen als aufwecken würdest.
That's when you wake up, some ugly chick sleeping on your arm, and you'd rather gnaw it off than wake her up.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wie ein Bär, der in einer Falle gefangen ist und es ist, als müsste ich mein Bein abnagen, um überleben zu können.
I'm like a bear caught in a trap, and it's like I-I got to gnaw my leg off just to survive.
OpenSubtitles v2018
Der Bär war verantwortlich für die Kratzer und die Sache mit dem Abnagen, alles post mortem.
Well, the bear was responsible for the scratching and gnawing part, all postmortem.
OpenSubtitles v2018
Kannst sie ja abnagen.
Why don't you gnaw it off?
OpenSubtitles v2018
Nebeneffekt bei Schildkröten ist, dass durch das Abnagen von Lucky Reptile Bio Calcium Sepia Bone die Kauleiste der Schildkröten abgewetzt wird, so dass diese nicht unnatürlich wächst.
Side effect at turtles is, that the beack of tortoises is worn by the nibbling of Lucky Reptile Bio Calcium Sepia Bone so that it grows not unnaturaly.
ParaCrawl v7.1
Und weil die Affen inzwischen aus Mangel an Lebensraum und auf der Suche nach Nahrung in Plantagen einfallen und Setzlinge abnagen, haben Plantagenbesitzer Kopfgelder auf sie ausgesetzt und lassen gleichzeitig immer mehr Wälder brandroden.
And because the apes – for lack of suitable habitat, and desperate to find food – increasingly invade plantations to nibble on seedlings, plantation owners have established bounties on their heads and stepped up their slash-and-burn destruction of the virgin forest.
ParaCrawl v7.1
Wie bei Vögeln auch wird beim Abnagen der Knochen, der "Schnabel" von Schildkröten abgewetzt, so dass dieser sich nicht unnatürlich ausbildet.
As with birds the "beak" of tortoises will be weared away while chewing on the bone. This prevents the beak from developing itself to unnatural sizes which is unfortunately fairly common with captive tortoises. Bulk package also includes broken bones.
ParaCrawl v7.1
Verwendung sowie Dosierung: eine bestimmte Tablette wann immer, 30 Minuten kurz vor Verkehr, langlebige Beschäftigung ohne Nebenwirkung abnagen.
Usage as well as dosage: nibbling one particular tablet whenever, 30 minutes just before intercourse, long lasting employing without side-effect.
CCAligned v1
Wie die Raupen anderer Schmetterlinge besteht auch der Mundapparat der Mottenraupe aus einem nagenden Typ, der aus zwei Unterkiefer mit jeweils Schneidezähnen besteht, die ein effektives Abnagen von Stoff- oder Haarfasern gewährleisten.
Like the caterpillars of other butterflies, the mouth apparatus of the moth caterpillar is of a gnawing type, consists of two mandibles with incisors on each, which ensures effective gnawing of fibers of cloth or hair.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist so etwas natürlich sehr hinderlich, aber in sozialer Fellpflege hilft man sich gegenseitig beim Abnagen des Winterfells.
In summer, obviously something is very cumbersome, but in social grooming help each other in nibbling the winter coat.
ParaCrawl v7.1
Ich würde eher und ohne Betäubung meine Hand abnagen, als dass ich “Maskulismus” ausführlich und dauerhaft diskutieren würde.
I would sooner gnaw off a hand without anaesthetic than discuss the topic of masculinity at length.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Wildkaninchen können großen Schaden bei den Rosen anrichten, wenn sie die jungen Triebe abnagen und das Wachstum behindern.
A: Rabbits can cause great damage to roses, nibbling away at the young shoots and preventing growth.
ParaCrawl v7.1
Seine milch Ziege kam, abnagend an unseren Aufladungen, während wir unter seiner Rebe saßen und in der Sonne uns wärmten.
His milch goat came nibbling at our boots as we sat under his vine and warmed ourselves in the sun.
ParaCrawl v7.1