Übersetzung für "Abluftschlauch" in Englisch

Was tun, wenn der Abluftschlauch nicht lang genug ist?
What happens if the hose is not long enough to reach the window?
ParaCrawl v7.1
Wo bringe ich den Abluftschlauch an?
Where do I place the air hose?
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn der Abluftschlauch nicht lang genug ist?
What happens if the hose is not long enough to reach the window?
ParaCrawl v7.1
Durch einen flexiblen Abluftschlauch wird die Wärme nach außen geleitet.
The heat is directed outside by a flexible exhaust hose.
ParaCrawl v7.1
Kann an den Leica ASP300 S/200 S ein Abluftschlauch angeschlossen werden?
Is it possible to connect an exhaust hose on the Leica ASP300 S/200 S?
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist durch das Innere des unteren Turmabschnitts ein Luftkanal, beispielsweise ein Abluftschlauch 17 geführt.
Here, an air channel, e.g., an exhaust tube 17, leads through the interior of the lower tower section.
EuroPat v2
Die warme Luft können Sie durch einen 1,25 Meter langen, flexiblen Abluftschlauch nach draußen leiten.
The warm air can be led outside through a 1.25 m long, flexible exhaust air hose.
ParaCrawl v7.1
Für diese Anwendung wird die Abluft des Motors über den Abluftschlauch außerhalb des Reinraums abgeführt.
In such cases as these, the motor’s exhaust hose is fed out of the cleanroom.
ParaCrawl v7.1
Die kostengünstige Alternative zur Klimaanlage kommt ohne Einsatz künstlicher Kühlmittel und ohne Abluftschlauch aus.
The affordable alternative to air conditioning does away with the need for artificial coolants and has no exhaust pipe.
ParaCrawl v7.1
Bevor der Schlagkolben 40 auf dem Verschlußstück 38 aufprallen würde, kann die Druckluft, wie in Figur 3 dargestellt, aus dem vorderen Teil des Gehäusehohlraumes über die Längsrillen 52, den Ringraum 50 und die Radialbohrungen 48 sowie eine achsparallel verlaufende Abluftbohrung 58 in dem Verschlußteil 38 entweichen, die mit einem Abluftschlauch 60 verbunden ist.
Before the impact piston 40 can strike the closure piece 38 the pressurized air, as illustrated in FIG. 3, can exhaust from the forward portion of the housing hollow space through the longitudinal grooves 52, the annular space 50 and the radial bores 48 as well as through an exhaust bore 58 running parallel to the axis in the closure part 38, which exhaust bore 58 is connected with an exhaust hose 60.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine Fensterabdichtung mit einer Aussparung, durch die der Abluftschlauch gesteckt wird.
Itâ s a window seal with a gap where the exhaust hose has to be put.
ParaCrawl v7.1
Künftig können Sie also auch hier den Abluftschlauch von Einschlauchgeräten oder zwei Schläuche bei den effizienteren Umluftgeräten einfach in den Rahmen dieser geöffneter Fenster oder Türen passgenau einklemmen.
In the future you will also be able to clamp the exhaust hose of single-hose equipment or two hoses in efficient air conditioning devices to precisely fit in the spaces of these open windows or doors.
ParaCrawl v7.1
Zwei integrierte Reißverschlüsse bieten nun die Möglichkeit, an variabler Position den Abluftschlauch durch die Abdichtung zu führen.
Two integrated zippers offer the option to place the exhaust hose on variable positions through the sealant.
ParaCrawl v7.1
Das bei der Entfeuchtung und Klimatisierung erzeugte Kondensat wird im integrierten Sammelbehälter aufgefangen, während die Wärme über einen flexiblen Abluftschlauch nach außen geleitet wird, etwa durch ein spaltweit geöffnetes Fenster.
The condensate generated during dehumidification and air conditioning is collected in the integrated collecting tank whilst the heat is directed outside, for example through an open window, by a flexible exhaust hose.
ParaCrawl v7.1
Viele mobile Klimageräte sind mit Zubehör ausgestattet, mit dessen Hilfe der Abluftschlauch mühelos an einem Fenster oder einer Glastüre angebracht werden kann.
Many portable air conditioners are equipped with kits that allow you to attach the hose to a window or glass door.
ParaCrawl v7.1
Sie erfordern allerdings die Nähe eines Fensters oder einer Außentür mit Fenster, um die warme und feuchte Luft über den mitgelieferten Abluftschlauch vom Innenraum nach außen zu befördern.
However, it is necessary for the machine to be near a window or French door to allow it, through the tube provided, to remove hot and humid air from the air conditioned room to outside.
ParaCrawl v7.1
Die beschränkte Lebensdauer eines Nebels ist von geringerer Bedeutung - es reicht vollkommen aus, dass der Nebel im Wesentlichen so lange besteht, bis er aus dem Trockner 1 und durch den Abluftschlauch 9 aus der Umgebung des Trockners 1 herausgelangt ist.
The limited life of a mist is of little significance—it is totally adequate for the mist essentially to last until it has left the laundry dryer 1 and passed through the exhaust air hose 9 from the surroundings of the laundry dryer 1 .
EuroPat v2
Da sie mit Feuchtigkeit beladen ist, darf sie nicht einfach in ein Gebäude, in welchem der Wäschetrockner aufgestellt ist, sondern muss über einen Abluftschlauch oder dergleichen kontrolliert aus dem Gebäude abgeführt werden.
Since it is moisture-laden, the air cannot simply be vented into a building in which the tumble dryer is installed, but must be ducted out of the building in a controlled manner via a venting hosepipe or the like.
EuroPat v2
An die Abluftöffnung 8 angeschlossen ist ein Abluftschlauch 9, mit welcher die Abluft von dem Trockner 1 weg und aus einem Gebäude, in welchem er aufgestellt ist, abgeführt wird.
Connected to the exhaust air opening 8 is an exhaust air hose 9, which discharges the exhaust air from the laundry dryer 1 and from a building in which it is located.
EuroPat v2
Der Abluftschlauch ist bevorzugt aus Kunststoff und somit sehr leicht ausführbar und verfügt über ein sehr geringes Gewicht, was seine Befestigung und seine Nachrüstung bei einer Windenergieanlage erleichtert.
The exhaust tube is preferably made out of plastic and thus it is very easily realized and has a very small weight, which simplifies its attachment and retrofitting to a wind energy facility.
EuroPat v2
Ein Kondensationstrockner, benötigt keinen Abluftschlauch und ist sehr beliebt zur Aufstellung in einem innen liegenden Bad oder einer innen liegenden Waschküche auch in einem größeren Wohhkomplex.
A condenser dryer does not need a venting hosepipe and is very popular for installing in a bathroom with no outside walls or a laundry room with no outside walls and also in large apartment blocks.
EuroPat v2
Kondensationstrockner, deren Funktionsweise auf der Kondensation der mittels warmer Prozessluft verdampften Feuchtigkeit aus der Wäsche beruht, benötigen keinen Abluftschlauch und ermöglichen eine Energierückgewinnung aus der erwärmten Prozessluft, beispielsweise durch Verwendung einer Wärmepumpe.
Condenser dryers, whose principle of operation is based on the condensation of the moisture evaporated from the laundry by means of warm process air, require no vent hose and enable energy to be recovered from the heated process air, through use of a heat pump for example.
EuroPat v2
An die Abluftöffnung 9 angeschlossen ist ein Abluftschlauch 10, mit welcher die Abluft von dem Trockner 1 weg und aus einem Raum, in welchem er aufgestellt ist, abgeführt wird.
Connected to the exhaust opening 9 is an exhaust air hose 10, with which the exhaust air is conveyed from the dryer 1 and out of a room in which it is set up.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Kühlluft mit umgekehrter Strömungsrichtung aus dem Einlaßstutzen abzusaugen und diese erwärmte Luft über einen Abluftschlauch z.B. aus einem Maschinengehäuse heraus zu führen, wie dies durch einen zweiten Richtungspfeil 18 angedeutet ist.
It is also possible to extract the cooling air having an opposite direction of flow from the intake nozzle and channel said heated air out via an air-evacuation tube, for example from a machine housing, as indicated by means of a second directional arrow 18 .
EuroPat v2