Übersetzung für "Abluftkamin" in Englisch

Der Strömungswiderstand im Abluftkamin ist vergleichsweise hoch.
The flow resistance in this exhaust air shaft is relatively high.
EuroPat v2
Dennoch, selbst mit diesen Elementen ist die akkumulierte Aktivität so gering, daß selbst bei einem vollständigen Entweichen des gesamten Kühlmittels durch den Abluftkamin die Sicherheitsnormen nicht überschritten würden, selbst nicht in einer größeren Anlage.
Nevertheless, even with these elements the cumulative activity is so low that a total loss of coolant through the ventilation stack would not exceed the safety standards, even in a larger station.
EUbookshop v2
Jeder Behälter verfügt über ein Sicherheitsventil, welches über ein Rohrleitungssystem abblasseitig an den Abluftkamin angeschlossen ist, sowie über eine Füllstandsanzeige.
Each tank is provided with a safety valve being on the blowoff side connected to the exhaust air chimney via a pipeline system as well as via a level indicator.
EuroPat v2
Dazu sind an allen Stellen mit Staubentwicklung Hauben (10) - nur eine dargestellt - angeordnet, aus denen über die Leitung (26 und 27) die Abluft abgesaugt und über die Leitung (28) in den Abluftkamin (nicht dargestellt) gefördert wird.
For this purpose, hoods 10, only one of which is shown, are provided at all locations where dust is raised. The exhaust air is sucked from said hoods via line 26, 27 and is delivered via line 28 to the exhaust air chimney, not shown.
EuroPat v2
Die Abgase können dann über den Abluftkamin 9 entweichen, ohne daß darin noch geruchsaktive Stoffe enthalten wären.
The exhaust gases may then be discharged through a flue duct 9 without still containing any odoriferous substances.
EuroPat v2
Die restlichen Abgase gehen üblicherweise über ein Aktivkohlebett, wo sie sich anlagern, ihre Radioaktivität zum größten Teil während der Lagerzeit verlieren und so verzögert über den Abluftkamin ins Freie entlassen.
The remaining exhaust gases are customarily transported over a bed of activated carbon, where they are adsorbed, lose most of their radioactivity during the storage time and are discharged after delay into the outside air via the exhaust air stack.
EuroPat v2
Anschließend ist im Strom der Feuerungsabgase üblicherweise noch ein weiterer Wärmetauscher als Luftvorwärmer für dem Trockner zuströmende Frischluft, wie z. B. Verbrennungsluft, angeordnet, welcher eine weitere Abkühlung der Verbrennungsabgase bewirkt, ehe diese entweder noch einer nachgeschalteten Reinigungsstufe, z.B. zur weiteren Entstaubung, zugeführt oder unmittelbar über einen Abluftkamin ins Freie geleitet werden.
Finally, another heat exchanger is usually arranged in the flow of the incinerator waste gases to serve as an air preheater for the fresh air flowing to the drier, e.g., the combustion air. As a result, the combustion exhaust gases are further cooled before either being supplied to a downstream purification step, e.g., for further dust removal, or released directly into the free air through a exhaust gas chimney.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung ist den Sprühkammern jeweils eine düsenlose Kondensationskammer nachgeordnet, die mit einem Abluftkamin versehen ist.
In this known array, each of the spray chambers is followed immediately downstream by a jet-free condensation chamber, which is equipped with an exhaust air shaft.
EuroPat v2
Wichtige Faktoren in diesem Zusammenhang sind u.a. die Höhe und der Ort einer Aktivitätsfreisetzung (z.B. in Bodenhöhe, in den Windschatten eines Gebäudes, durch einen hohen Abluftkamin usw.) sowie deren Dauer.
Factors of importance in this respect include the height and location at which a release occurs (eg, at ground level, into the wake of a building, through an elevated stack, etc) and its duration.
EUbookshop v2
Das Gas, das mit Hilfe des Gebläses 14 angesaugt wird, kann auch unter Umgehung der Filterstufen 13 aufgeheizt direkt in den Abluftkamin 15 gegeben werden.
The gas sucked in with the aid of a blower 14 may also be heated directly, circumventing filter stages 13, and conducted directly into exhaust air chimney 15.
EuroPat v2
Die zu diesem Zweck benötigten Vorrichtungen lassen sich entsprechend den bereits erwähnten Figuren beispielsweise nach der üblichen Rekombinationseinrichtung R oder auch in der Zuführungsleitung zum Abluftkamin einfügen.
The equipment required for this purpose can be inserted, referring to the drawings, for instance, after the customary recombination arrangement R or also in the feed line leading to the exhaust air stack.
EuroPat v2
Sowohl die Kammer 15 als auch der sich oberhalb der Wasservorlage befindende Raum 12 sind über z.B. Schieber 26 bzw. 27 strömungsmäßig mit einer Filterstrecke 19 verbunden, welche ihrerseits wiederum strömungsmäßig mit einem Abluftkamin 20 verbunden ist.
Both the chamber 15 and the space 12 outside of the hydraulic seal are connected fluid-dynamically via valves 26 and 27, respectively, for example, to a filter unit 19 which in turn is connected fluid-dynamically to a chimney 20.
EuroPat v2
Die im gasförmigen Zustand verbleibende Atmosphäre kann nach einem Zeitraum, dessen Länge von der Stärke der Radioaktivität dieser Atmosphäre abhängt, über eine Reinigungsfilterstrecke 19, der ein Abluftkamin 20 nachgeschaltet ist, an die Atmosphäre abgegeben werden.
The atmosphere remaining in the gaseous state can be vented to the outside atmosphere through a filter unit 19 upstream of a chimney 20 after a period of time whose duration is dependent on the radioactive intensity of this atmosphere.
EuroPat v2
In einer Strahlkammer 1 werden ca. 10% des Abluftvolumenstromes mittels eines Patronenfilters 2 mit hohem Abscheidegrad auf einen Reststaubgehalt von 1 mg/m 3 gereinigt und über einen Abluftkamin 3 an die Umgebung abgegeben.
In a blast jet chamber 1 approximately 10% of the exhaust air flow are cleaned with a cartridge filter 2 having a high separation efficiency to produce a residual dust fraction of 1 mg/m 3 and exhausted into the surroundings through a exhaust stack 3 .
EuroPat v2
Oberhalb des Wasserbades ist in dem das Wasserbad enthaltenen Behälter ein Filter aus Edelstahlfasern angeordnet, das die aus dem Wasserbad austretende Luft passieren muss, bevor sie über ein Abluftkamin in die Atmosphäre austreten darf.
In addition, above the water bath in a tank containing the same, there is disposed a filter of high-grade steel fibers, through which the air emerging from the water bath has to pass before being discharged to atmosphere via a chimney.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Paketes 20 tritt also von den Aerosolen befreite Luft aus, die dann über die Leitung 23, ohne weitere Filter passieren zu müssen, in den Abluftkamin gelangt.
Thus, air from which aerosols have been eliminated leaves the top end of the set 20 and then passes to the discharge chimney via the conduit 23 without having to pass through further filters.
EuroPat v2
In einem Abluftkamin 6 der Gas- und Dampfturbinenanlage 1 sind zwei Wärmetauscher HE4, HE5 zur Übertragung von zumindest einem Teil der Wärme der Abgase AG an eine vereinfacht dargestellte Vorrichtung 9 zur Ausführung eines thermodynamischen Kreisprozesse mit einem Arbeitsmittel mit zumindest zwei Stoffen mit nicht isothermer Verdampfung und Kondensation.
In an outlet air chimney 6 of the combined cycle gas turbine system 1 are two heat exchangers HE 4, HE 5 for transmission of at least a part of the heat of the waste gases AG to a device 9 shown in simplified form for carrying out a thermodynamic circulation process with a working medium with at least two substances with non-isothermal evaporation and condensation.
EuroPat v2
Die Anordnung der Wärmetauscher HE4 und HE5 in dem Abluftkamin 6 ermöglicht es, diese Wärmetauscher und die daran angeschlossene Vorrichtung 9 ohne Eingriffe in die Hauptanlage, d.h. die Gasturbine 2 samt zugehöriger Komponenten und den Wasserdampfkreislauf 4, nachzurüsten.
The arrangement of heat exchangers HE 4 and HE 5 in the outlet air chimney 6 enables these heat exchangers and the device 9 connected to them to be retrofitted without intervention into the main system, i.e. the gas turbine 2 including its associated components and the water/steam circulation 4 .
EuroPat v2
Die Wärmetauscher HE4 und HE5 sind in einem Wärmetauschermodul 42 angeordnet, welches z.B. in einem Abluftkamin einer Gasturbinenanlage eingebaut werden kann.
The heat exchangers HE 4 and HE 5 are arranged in a heat exchanger module 42 which can be built into the outlet air chimney of a gas turbine system.
EuroPat v2
Benachbart zu den Zuluftanlagen 320 ist außerhalb der Gebäudehülle 116 an der zweiten Stirnseite 118 der Gebäudehülle 116 eine Abluftanlage 324 angeordnet, welche Abluft über unter dem Boden 124 der Gebäudehülle 116 angeordnete Abluftkanäle 327 aus den Spritzkabinen absaugt und zu einem Abluftkamin 326 abführt.
Adjacent to the air supply units 320 an exhaust air unit 324, which sucks exhaust air out of the spray booths through exhaust air ducts 327 arranged under the floor 124 of the building shell 116 and discharges it to an exhaust air flue 326, is arranged outside the building shell 116 on the second face 118 of the building shell 116 .
EuroPat v2
Das Reingas wird zunächst durch den Abluftrekuperator 13a, dann durch die Umluftrekuperatoren 10 bis 13 geführt und durchströmt schließlich den Frischluftrekuperator 15, worauf es über den Abluftkamin 21 in die Atmosphäre austritt.
The clean gas is initially conducted through the waste air recuperator 13 a, then through the circulating air recuperators 10 to 13 and finally flows through the fresh air recuperator 15, following which it exits into the atmosphere via the waste air stack 21 .
EuroPat v2
Das Systemabgas wird über eine Abgasleitung 21, eine Druckerhöhungsstufe 22 und eine Leitung 23 zu einem Abluftkamin 29 geführt.
The system exhaust gas is routed via an exhaust gas line 21, a pressure increasing stage 22 and a line 23 to an exhaust air chimney 29 .
EuroPat v2
Für die Zuführung von Wasserdampf ist ein Wärmetauscher 81 vorgesehen, der zwischen die Leitung 23 und den Abluftkamin 29 für das Systemabgas vorgesehen ist.
For the supply of steam, a heat exchanger 81 is provided which is located between the line 23 and the exhaust air chimney 29 for the system exhaust gas.
EuroPat v2
Hierzu ist in einem Abluftkamin 6 der Gasturbinenanlage 1 ein weiterer Wärmetauscher 5' zur Übertragung von in dem Abgas AG verbliebener Wärme an den Kalina-Kreislauf 9' angeordnet.
For this purpose a further heat exchanger 5 ? for transferring heat that has remained in the waste gas AG to the Kalina cycle 9 ? is arranged in a vent stack 6 of the gas turbine plant 1 .
EuroPat v2
Da die Abgase AG in dem Abluftkamin 7 nur noch eine Temperatur von 100 bis 200°C aufweisen, kann die Wärmeübertragung ohne Zwischenschaltung eines Heißwasserkreislaufes direkt von dem Wärmetauscher 5' in den Kalina-Kreislauf 9' erfolgen.
Since the waste gases AG in the vent stack 7 now only have a temperature of 100 to 200° C., heat may be transferred directly from the heat exchanger 5 ? into the Kalina cycle 9 ? without interconnecting a hot water cycle.
EuroPat v2
In dem anderen Leitungsstrang strömt die vom Leitstand 4 kommende Abluft über das 3-Wege-Ventil 52, das 3-Wege-Ventil 56, die in der Figur obere Adsorberkolonne 48 und das 3-Wege-Ventil 64 zum Sauganschluss des Gebläses 46 und von dort weiter zum einem Abluftkamin oder zu einem sonstigen Auslass 72, der zweckmäßigerweise in einiger Entfernung zum Einlass 14 für Frischluft liegt.
In the other line strand, the discharge air from the control room 4 flows through the 3-way valve 52, the 3-way valve 56, the adsorber column 48 at the top in the FIGURE and the 3-way valve 64 to the suction connection of the fan 46 and, from there, further to a discharge chimney or to another outlet 72, which is advantageously located with spacing from the inlet 14 for fresh air.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch 12 wird während des Ent- und Beladens des abgeschalteten Biofermenters über die offene Be- und Entladeöffnung Frischluft angesaugt und das angesaugte Gasgemisch wird über den Spülgaseinlass oder über den Biogasauslass dem Abluftkamin zugeführt.
According to one preferred refinement of the invention, while the biofermenter that has been shut down is being unloaded and loaded through the open loading and unloading opening, fresh air is sucked in and the gas mixture that is sucked in is passed to the exhaust chimney via the purging gas inlet or via the biogas outlet.
EuroPat v2